Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gilônôn sw. v.
gilônôn
sw. v., mhd. gelônen, frühnhd. gelonen; as. gilônon, mnl. gelonen; ae. geléanian. — Graff II,221.
ki-lon-: 3. sg. -ot Gl 2,50,3 (Jc); 3. pl. -ont 763,2 (Ja); gi-: 1. sg. -on S 86,40 (Ludw.); 3. sg. conj. -o O 2,21,5; 3. pl. conj. -on T 110,4; ge-: 3. sg. -ot NpNpw 9,12 (Np -lô-).
jmdm. etw. (mit etw.) vergelten, lohnen, jmdn. für etw. (mit etw.) belohnen (im christlich-religiösen wie im weltlichen Bereich): a) mit Dat. d. Pers. u. Gen. d. Sache: so uuer so hier in ellian giduot godes uuillion, quimit he gisund uz, ih (König Ludwig) gilonon imoz S 86,40 (zu -z statt s im enklitischen Gen.-Pron. in imoz vgl. Heffner S. 47, Braune, Ahd. Gr.15 § 168 Anm. 2; doch Beitr. 45,218 faßt -z als Akk.). in herzen si iz (das Gebet) scono, thaz iu es got gilono [vgl. pater tuus reddet tibi, Matth. 6,6] O 2,21,5; b) mit Dat. d. Pers. (u. Gen. d. Sache) u. Präp. mit + Dat./relat. Adv.: oh thanne thu gouma tues, gihalo thurftigon uuanheile halze blinte, inti salig bist, uuanta sie ni habent uuanan thir gilonon sed cum facis convivium, voca pauperes ..., et beatus eris, quia non habent unde retribuent tibi T 110,4. er (Gott) gelonot in (den Heiligen) dero uuarto . id est spei (kedingi) mit tero anasihte NpNpw 9,12; c) Glosse: farkiltit kilonot [illa merces nobis a domino] reconpensabitur (Hs. conpensabitur) [, quam ipse promisit, Reg. S. Ben. 4 p. 24,95/96] Gl 2,50,3 (Vok.Übers.). kilonont [est enim in humanis sensibus tanta sanctitas, ut bona laudet naturaliter et puniat mala, quae inter se invicem cogitationes aut accusantes puniat aut] remuneret (Hs. remunerant) [Pass. PP. 7 p. 127,2] 763,2.
sw. v., mhd. gelônen, frühnhd. gelonen; as. gilônon, mnl. gelonen; ae. geléanian. — Graff II,221.
ki-lon-: 3. sg. -ot Gl 2,50,3 (Jc); 3. pl. -ont 763,2 (Ja); gi-: 1. sg. -on S 86,40 (Ludw.); 3. sg. conj. -o O 2,21,5; 3. pl. conj. -on T 110,4; ge-: 3. sg. -ot NpNpw 9,12 (Np -lô-).
jmdm. etw. (mit etw.) vergelten, lohnen, jmdn. für etw. (mit etw.) belohnen (im christlich-religiösen wie im weltlichen Bereich): a) mit Dat. d. Pers. u. Gen. d. Sache: so uuer so hier in ellian giduot godes uuillion, quimit he gisund uz, ih (König Ludwig) gilonon imoz S 86,40 (zu -z statt s im enklitischen Gen.-Pron. in imoz vgl. Heffner S. 47, Braune, Ahd. Gr.15 § 168 Anm. 2; doch Beitr. 45,218 faßt -z als Akk.). in herzen si iz (das Gebet) scono, thaz iu es got gilono [vgl. pater tuus reddet tibi, Matth. 6,6] O 2,21,5; b) mit Dat. d. Pers. (u. Gen. d. Sache) u. Präp. mit + Dat./relat. Adv.: oh thanne thu gouma tues, gihalo thurftigon uuanheile halze blinte, inti salig bist, uuanta sie ni habent uuanan thir gilonon sed cum facis convivium, voca pauperes ..., et beatus eris, quia non habent unde retribuent tibi T 110,4. er (Gott) gelonot in (den Heiligen) dero uuarto . id est spei (kedingi) mit tero anasihte NpNpw 9,12; c) Glosse: farkiltit kilonot [illa merces nobis a domino] reconpensabitur (Hs. conpensabitur) [, quam ipse promisit, Reg. S. Ben. 4 p. 24,95/96] Gl 2,50,3 (Vok.Übers.). kilonont [est enim in humanis sensibus tanta sanctitas, ut bona laudet naturaliter et puniat mala, quae inter se invicem cogitationes aut accusantes puniat aut] remuneret (Hs. remunerant) [Pass. PP. 7 p. 127,2] 763,2.