Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
giladôn sw. v.
giladôn
sw. v., mhd. geladen; mnl. geladen; ae. gelađian; got. galaþon s. v. laþon. — Graff II,164 ff.
ca-lad-: 3. sg. -ot Gl 1,120,38 (Pa); part. prs. -onti H 15,3,3 (k-); ki-: inf. -on Gl 1,239,27 (Ra); ke-: part. prs. gen. sg. m. -ontes S 193,30 (B; o aus Korr., Steinm.); ga-: inf. dat. sg. -onne Gl 2,149,3 (Frankf. 64, 9. Jh.); gi-: inf. -on T 110,4; 2. pl. imp. -ot 125,9; 1. sg. prt. -oda S 332,21; 3. sg. prt. -ota 316,10 (Würzb. B.; oder zu uuidarigiladôn?). T 110,3 (2). Os 4; 1. sg. conj. prt. -oti T 56,4; 3. sg. conj. prt. -oti O 2,7,63; part. prt. -ot Mayer, Griffelgl. S. 38,91 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; oder zu ladôn?); ge-: 3. sg. prt. -ita S 125,26; g-: dass. -ota Mayer, Glossen S. 8,15 (Augsb. K 10, 9. Jh., Gll. 10. Jh.).
Verschrieben: ki-latho: Gl 1,239,27 (K; zum Wegfall des Nasalstrichs vgl. Splett, Stud. S. 350); verstümmelt: kithuftithot: 3. sg. 120,37 (K; -hot ist Rest des ausgefallenen kilathot, Splett, Stud. S. 186 f.). 1) jmdn., etw. laden, herbeirufen, auffordern: a) jmdn., etw. (zu etw.) herbeirufen, (an einen Ort) kommen lassen: α) allgem.: gladota [paululum antequam moreretur,] vocavit [puerum suum, Greg., Dial. 4,26, PL 77,360 A] Mayer, Glossen S. 8,15. huuaz suazzira vns fona deseru stimmv truhtines keladontes vnsih pruadra tiuristun quid dulcius nobis ab hac voce domini invitantis nos fratres karissimi S 193,30. tauganiu dera naht kaladonti secreta noctis advocans H 15,3,3; ferner: O 2,7,63; — mit zi + Dat./Instr.: pantera ... bezeichenet unsirin trotin, ter al manchunne zu zimo geladita turih tie suzi sinero genadon dominus noster ... omne genus humanum ... per incarnationem suam ad se trahens S 125,26. allo guati gidue, thio sin, thio biscofa êr thar habetin, ther inan zi thiu giladota Os 4; — zurückrufen: kilatho kileiten revocare reduceret Gl 1,239,27; — hierher auch (?): arpitit caduftic caladot explorat exprobrat provocat Gl 1,120,38 (zur Glossierung vgl. Splett a. a. O.); β) spez.: jmdn. (zu etw., wohin) einladen, zu Gast bitten: ther ther thih inti inan giladota quęde thir veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi T 110,3; ferner: ebda. (invitare). 4 (vocare); — mit zi + Dat.: ih gihu gode almahtdigen, daz ih durfdige man ci hus ni giladoda noh den maz noh dranc ni gap S 332,21. thurftige inti uuanaheile inti blinte inti halze, giladot zi thero brutloufti pauperes ac debiles et caecos et claudos, vocate ad nuptias T 125,9; b) jmdn. zu etw. auffordern: mit zi + Dat.: ungezumftiga noles allemo ente alengomo muote uuider nigiladota ci gizumphti S 316,10. ni quam zi thiu thaz ih giladoti rehte, ouh suntige, zi riuuu non enim veni vocare iustos sed peccatores in poenitentiam T 56,4. 2) vor einer höheren Instanz in Berufung gehen, appellieren: zi galadonne [si de iudiciis episcoporum suorum questi fuerint (sc. die Kleriker), vicini episcopi eos cum consensu sui episcopi audiant, et inter eos definiant adhibiti ab eis episcopi: quod si et ab eis] provocandum [putaverint, non provocent ad transmarina iudicia, Conc. Carth. XXVIII p. 148] Gl 2,149,3. giladot [si autem fuerit] provocatum [, eligat qui provocaverit iudices, Conc. Afr. LXV, PL 67,214 A] Mayer, Griffelgl. S. 38,91.
sw. v., mhd. geladen; mnl. geladen; ae. gelađian; got. galaþon s. v. laþon. — Graff II,164 ff.
ca-lad-: 3. sg. -ot Gl 1,120,38 (Pa); part. prs. -onti H 15,3,3 (k-); ki-: inf. -on Gl 1,239,27 (Ra); ke-: part. prs. gen. sg. m. -ontes S 193,30 (B; o aus Korr., Steinm.); ga-: inf. dat. sg. -onne Gl 2,149,3 (Frankf. 64, 9. Jh.); gi-: inf. -on T 110,4; 2. pl. imp. -ot 125,9; 1. sg. prt. -oda S 332,21; 3. sg. prt. -ota 316,10 (Würzb. B.; oder zu uuidarigiladôn?). T 110,3 (2). Os 4; 1. sg. conj. prt. -oti T 56,4; 3. sg. conj. prt. -oti O 2,7,63; part. prt. -ot Mayer, Griffelgl. S. 38,91 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; oder zu ladôn?); ge-: 3. sg. prt. -ita S 125,26; g-: dass. -ota Mayer, Glossen S. 8,15 (Augsb. K 10, 9. Jh., Gll. 10. Jh.).
Verschrieben: ki-latho: Gl 1,239,27 (K; zum Wegfall des Nasalstrichs vgl. Splett, Stud. S. 350); verstümmelt: kithuftithot: 3. sg. 120,37 (K; -hot ist Rest des ausgefallenen kilathot, Splett, Stud. S. 186 f.). 1) jmdn., etw. laden, herbeirufen, auffordern: a) jmdn., etw. (zu etw.) herbeirufen, (an einen Ort) kommen lassen: α) allgem.: gladota [paululum antequam moreretur,] vocavit [puerum suum, Greg., Dial. 4,26, PL 77,360 A] Mayer, Glossen S. 8,15. huuaz suazzira vns fona deseru stimmv truhtines keladontes vnsih pruadra tiuristun quid dulcius nobis ab hac voce domini invitantis nos fratres karissimi S 193,30. tauganiu dera naht kaladonti secreta noctis advocans H 15,3,3; ferner: O 2,7,63; — mit zi + Dat./Instr.: pantera ... bezeichenet unsirin trotin, ter al manchunne zu zimo geladita turih tie suzi sinero genadon dominus noster ... omne genus humanum ... per incarnationem suam ad se trahens S 125,26. allo guati gidue, thio sin, thio biscofa êr thar habetin, ther inan zi thiu giladota Os 4; — zurückrufen: kilatho kileiten revocare reduceret Gl 1,239,27; — hierher auch (?): arpitit caduftic caladot explorat exprobrat provocat Gl 1,120,38 (zur Glossierung vgl. Splett a. a. O.); β) spez.: jmdn. (zu etw., wohin) einladen, zu Gast bitten: ther ther thih inti inan giladota quęde thir veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi T 110,3; ferner: ebda. (invitare). 4 (vocare); — mit zi + Dat.: ih gihu gode almahtdigen, daz ih durfdige man ci hus ni giladoda noh den maz noh dranc ni gap S 332,21. thurftige inti uuanaheile inti blinte inti halze, giladot zi thero brutloufti pauperes ac debiles et caecos et claudos, vocate ad nuptias T 125,9; b) jmdn. zu etw. auffordern: mit zi + Dat.: ungezumftiga noles allemo ente alengomo muote uuider nigiladota ci gizumphti S 316,10. ni quam zi thiu thaz ih giladoti rehte, ouh suntige, zi riuuu non enim veni vocare iustos sed peccatores in poenitentiam T 56,4. 2) vor einer höheren Instanz in Berufung gehen, appellieren: zi galadonne [si de iudiciis episcoporum suorum questi fuerint (sc. die Kleriker), vicini episcopi eos cum consensu sui episcopi audiant, et inter eos definiant adhibiti ab eis episcopi: quod si et ab eis] provocandum [putaverint, non provocent ad transmarina iudicia, Conc. Carth. XXVIII p. 148] Gl 2,149,3. giladot [si autem fuerit] provocatum [, eligat qui provocaverit iudices, Conc. Afr. LXV, PL 67,214 A] Mayer, Griffelgl. S. 38,91.