Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gibûrlîh adj.
gibûrlîh
adj., mhd. gebiurlich, -bûrlich; mnd. gebûrlĩk; vgl. nhd. bäuerlich. — Graff III, 19 f.
ki-pur-lich-: acc. pl. f. (oder sg.?) -a Gl 2,95,30/31 (Sg 299,9./10. Jh.; lat. pl.); gi-: acc. pl. -in 398,5 (Wien 247, 11. Jh.). — gi-bur-lich: Grdf. Gl 3,247,36 (SH a 2). 349,6 (SH k); ge-bur-lih: dass. 280,62 (SH b); -lich: dass. 247,37 (SH a 2, 2 Hss., 1 -v-). 280,63 (SH b). 304,8 (SH d). 320,57 (SH e, Hs. -licher, doch ist -er Verschreibung für ge- des folgenden -dinge); nom. sg. m. -]er 4,125,46 (Sal. b). 126,17 (ebda.). 135,66 (Sal. c). Beitr. 73,212 (ebda.); nom. pl. f. -]e Nb 100,22 [111,6] (-û-).
ki-burł: gen. sg. m. n. Gl 2,685,33 (vgl. Steinm. z. St. u. Gl 5,106,4).
Verschrieben: gi-bur-linc: Grdf. Gl 3,247,38 (SH a 2, -inc unter Einfluß des folgenden -dinge verschr.); ge-burt-licho: acc. sg. f.? Gl 2,43,29 (Trier 1464, 11. Jh.; oder Adverb? doch s. 1). 1) nachbarlich, in der Nähe befindlich, umgebend: geburtlicho [rusticus hanc (flavam segetem) fragili cupiens decerpere culmo] vicinam [supplex forte petebat opem, Avian 21,4] Gl 2,43,29 (die Bedeutung läßt den Ansatz eines Adverbs unwahrscheinlich erscheinen). de gipurlichin [spiritus (der Göttin) inde sordidus exhalans] vicinas [polluit auras, Prud., Psych. 52] 398,5. kiburliches [non insueta gravis temptabunt pabula fetas, nec mala] vicini [pecoris contagia laedent, Verg., E. I, 50] 685,33. 2) den Mitbürger, Bürger betreffend, bürgerlich, öffentlich: thuruh kipurlicha kidingun [ut manifestum fiat omnibus,] per gesta [etiam] municipalia [, propter documentorum firmitatem, Conc. Afr. LXIX] Gl 2,95,30/31 (1 Hs. giburglîh). giburlich gedinge municipale (con)gestum 3,247,36. 280,62. 304,8. 320,57. 349,6. geburlicher civicus 4,125,46. 126,17. 135,66. Beitr. 73,212. sus ketane questiones (über Ciceros Wahl zum Konsul) . uuanda sie inter ciues uuerdent . pe diu heizent sie ciuiles . taz chit purgliche . alde geburliche Nb 100,22 [111,6].
adj., mhd. gebiurlich, -bûrlich; mnd. gebûrlĩk; vgl. nhd. bäuerlich. — Graff III, 19 f.
ki-pur-lich-: acc. pl. f. (oder sg.?) -a Gl 2,95,30/31 (Sg 299,9./10. Jh.; lat. pl.); gi-: acc. pl. -in 398,5 (Wien 247, 11. Jh.). — gi-bur-lich: Grdf. Gl 3,247,36 (SH a 2). 349,6 (SH k); ge-bur-lih: dass. 280,62 (SH b); -lich: dass. 247,37 (SH a 2, 2 Hss., 1 -v-). 280,63 (SH b). 304,8 (SH d). 320,57 (SH e, Hs. -licher, doch ist -er Verschreibung für ge- des folgenden -dinge); nom. sg. m. -]er 4,125,46 (Sal. b). 126,17 (ebda.). 135,66 (Sal. c). Beitr. 73,212 (ebda.); nom. pl. f. -]e Nb 100,22 [111,6] (-û-).
ki-burł: gen. sg. m. n. Gl 2,685,33 (vgl. Steinm. z. St. u. Gl 5,106,4).
Verschrieben: gi-bur-linc: Grdf. Gl 3,247,38 (SH a 2, -inc unter Einfluß des folgenden -dinge verschr.); ge-burt-licho: acc. sg. f.? Gl 2,43,29 (Trier 1464, 11. Jh.; oder Adverb? doch s. 1). 1) nachbarlich, in der Nähe befindlich, umgebend: geburtlicho [rusticus hanc (flavam segetem) fragili cupiens decerpere culmo] vicinam [supplex forte petebat opem, Avian 21,4] Gl 2,43,29 (die Bedeutung läßt den Ansatz eines Adverbs unwahrscheinlich erscheinen). de gipurlichin [spiritus (der Göttin) inde sordidus exhalans] vicinas [polluit auras, Prud., Psych. 52] 398,5. kiburliches [non insueta gravis temptabunt pabula fetas, nec mala] vicini [pecoris contagia laedent, Verg., E. I, 50] 685,33. 2) den Mitbürger, Bürger betreffend, bürgerlich, öffentlich: thuruh kipurlicha kidingun [ut manifestum fiat omnibus,] per gesta [etiam] municipalia [, propter documentorum firmitatem, Conc. Afr. LXIX] Gl 2,95,30/31 (1 Hs. giburglîh). giburlich gedinge municipale (con)gestum 3,247,36. 280,62. 304,8. 320,57. 349,6. geburlicher civicus 4,125,46. 126,17. 135,66. Beitr. 73,212. sus ketane questiones (über Ciceros Wahl zum Konsul) . uuanda sie inter ciues uuerdent . pe diu heizent sie ciuiles . taz chit purgliche . alde geburliche Nb 100,22 [111,6].