Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
giborgên sw. v.
giborgên
sw. v., mhd. geborgen. — Graff III, 176 f.
gi-borg-: 1. sg. -en O 3,18,16 (PV); -an ebda. (F); 2. sg. -es 2,22,33; 3. sg. conj. -e 18,15; inf. -en NpNpw 18,13.
sich hüten, sich in acht nehmen: a) mit verneintem Finalsatz: ih zell ..., thaz mannilih giborge, sih zi iamanne ni belge [vgl.: ego autem dico vobis: quia omnis, qui irascitur fratri suo, erit reus iudicio, Matth. 5,22] O 2,18,15; b) mit Gen. d. Sache: ouh giborges thu thes, bitit er (dein Kind) thih fisges, ni biutist thia meina natarun niheina [vgl.: si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? Matth. 7,10] O 2,22,33. giborgen ih thes reino, thaz er (der Teufel) nist min gimeino 3,18,16. vuer mag iro (der Missetaten) geborgen . fore tougeni . unde fore manigi ...? NpNpw 18,13.
sw. v., mhd. geborgen. — Graff III, 176 f.
gi-borg-: 1. sg. -en O 3,18,16 (PV); -an ebda. (F); 2. sg. -es 2,22,33; 3. sg. conj. -e 18,15; inf. -en NpNpw 18,13.
sich hüten, sich in acht nehmen: a) mit verneintem Finalsatz: ih zell ..., thaz mannilih giborge, sih zi iamanne ni belge [vgl.: ego autem dico vobis: quia omnis, qui irascitur fratri suo, erit reus iudicio, Matth. 5,22] O 2,18,15; b) mit Gen. d. Sache: ouh giborges thu thes, bitit er (dein Kind) thih fisges, ni biutist thia meina natarun niheina [vgl.: si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? Matth. 7,10] O 2,22,33. giborgen ih thes reino, thaz er (der Teufel) nist min gimeino 3,18,16. vuer mag iro (der Missetaten) geborgen . fore tougeni . unde fore manigi ...? NpNpw 18,13.