Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
giblâen sw. v.
giblâen
sw. v., mhd. geblæjen; ae. gebláwan (red. v.). — Graff III, 234.
Finite Formen, die eine selbständige Bildung neben einfachem blâen beweisen, sind erst in den Salomonischen Glossen vom 11. Jh. an belegt. Da die adjektivisch gebrauchten Part. Praet. aber entweder lat. Präfixkomposita übersetzen oder ihrer Bedeutung nach das ahd. Kompositum nahelegen, sind sie sämtlich hier eingeordnet worden; vgl. blâen.
ka-pla-: part. prt. nom. sg. m. -ter S 230,30 (B); acc. sg. n. -taz Gl 1,336,71 (Rb); ki-: acc. pl. n.? -tiu 621,12 (ebda.), vgl. u. 4; gi-: nom. sg. f. -tiu 4,172,41 (Sal. d); dat. pl. -tan 2,417,32 (clm 14 395, 11. Jh.); ke-: nom. pl. m. -te S 277,17 (B). — gi- bla-: 1. sg. -o Gl 4,47,50 (Sal. a 1, 12. Jh.); ge-: part. prt. nom. pl. n. -ten 2,522,70.
gi-blaio: 1. sg. Gl 4,47,50 (Sal. a 1, 2 Hss., 12./13. Jh.). 137,19 (Sal. c, 13. Jh.); ge-: dass. 5,45,27 (Sal. a 1, 11. Jh.). 1) aufblasen, aufschwellen, blähen: a) von einem mit Luft gefüllten Körper, einem Gegenstand, den der Wind bewegt: giplatan ... fanun [signa ... bellica praetendunt] tumidis ... draconibus [Prud., H. ad inc. luc. (v) 56] Gl 2,417,32, der Glossator läßt statt des Wappentieres die Fahnen selbst gebläht sein. giplatiu chreta turgida rana 4,172,41; b) übertr. auf den vom Geist des Hochmuts, der Überheblichkeit geblähten Menschen: geblaten [magna cadunt,] inflata [crepant, Prud., Psych. 286] Gl 2,522,70. edeslihcher .. kaplater aliquis ... inflatus superbiae S 230,30. eddeslihhe erfluahhanemv .. keplate maligno spiritu superbiae inflati 277,17. 2) etw. aus Metall gießen, formen: chalp kiplataz [fecit ex eis (den goldenen Ohrringen)] vitulum conflatilem [Ex. 32,4] Gl 1,336,71. 3) Glossenwort: giblaio conflo Gl 4,47,50 (4 Hss. zisamaneblaso, 1 Hs. giuzo). 137,19. 5,45,27; 4) Unklar bleibt kiplatiu [adducet magistratus quasi lutum, et velut] plastes [conculcans humum, Is. 41,25] Gl 1,621,12. Gegen die vom Text geforderte Deutung ‘Töpfer = Bildner, Metallschmelzer’ spricht der passive Sinn des Part. Praet., das unverständliche Femininum und nicht zuletzt die vom Metallarbeiter so verschiedene Tätigkeit des Töpfers. Darf man annehmen, daß der Glossator plastes zu lutum, der ungeformten Masse, in Parallele gesetzt und einfach an etw. Gestaltetes, Eingeschmolzenes (acc. pl. n.?) gedacht hat?
Abl. giblâida, giblâidî.
sw. v., mhd. geblæjen; ae. gebláwan (red. v.). — Graff III, 234.
Finite Formen, die eine selbständige Bildung neben einfachem blâen beweisen, sind erst in den Salomonischen Glossen vom 11. Jh. an belegt. Da die adjektivisch gebrauchten Part. Praet. aber entweder lat. Präfixkomposita übersetzen oder ihrer Bedeutung nach das ahd. Kompositum nahelegen, sind sie sämtlich hier eingeordnet worden; vgl. blâen.
ka-pla-: part. prt. nom. sg. m. -ter S 230,30 (B); acc. sg. n. -taz Gl 1,336,71 (Rb); ki-: acc. pl. n.? -tiu 621,12 (ebda.), vgl. u. 4; gi-: nom. sg. f. -tiu 4,172,41 (Sal. d); dat. pl. -tan 2,417,32 (clm 14 395, 11. Jh.); ke-: nom. pl. m. -te S 277,17 (B). — gi- bla-: 1. sg. -o Gl 4,47,50 (Sal. a 1, 12. Jh.); ge-: part. prt. nom. pl. n. -ten 2,522,70.
gi-blaio: 1. sg. Gl 4,47,50 (Sal. a 1, 2 Hss., 12./13. Jh.). 137,19 (Sal. c, 13. Jh.); ge-: dass. 5,45,27 (Sal. a 1, 11. Jh.). 1) aufblasen, aufschwellen, blähen: a) von einem mit Luft gefüllten Körper, einem Gegenstand, den der Wind bewegt: giplatan ... fanun [signa ... bellica praetendunt] tumidis ... draconibus [Prud., H. ad inc. luc. (v) 56] Gl 2,417,32, der Glossator läßt statt des Wappentieres die Fahnen selbst gebläht sein. giplatiu chreta turgida rana 4,172,41; b) übertr. auf den vom Geist des Hochmuts, der Überheblichkeit geblähten Menschen: geblaten [magna cadunt,] inflata [crepant, Prud., Psych. 286] Gl 2,522,70. edeslihcher .. kaplater aliquis ... inflatus superbiae S 230,30. eddeslihhe erfluahhanemv .. keplate maligno spiritu superbiae inflati 277,17. 2) etw. aus Metall gießen, formen: chalp kiplataz [fecit ex eis (den goldenen Ohrringen)] vitulum conflatilem [Ex. 32,4] Gl 1,336,71. 3) Glossenwort: giblaio conflo Gl 4,47,50 (4 Hss. zisamaneblaso, 1 Hs. giuzo). 137,19. 5,45,27; 4) Unklar bleibt kiplatiu [adducet magistratus quasi lutum, et velut] plastes [conculcans humum, Is. 41,25] Gl 1,621,12. Gegen die vom Text geforderte Deutung ‘Töpfer = Bildner, Metallschmelzer’ spricht der passive Sinn des Part. Praet., das unverständliche Femininum und nicht zuletzt die vom Metallarbeiter so verschiedene Tätigkeit des Töpfers. Darf man annehmen, daß der Glossator plastes zu lutum, der ungeformten Masse, in Parallele gesetzt und einfach an etw. Gestaltetes, Eingeschmolzenes (acc. pl. n.?) gedacht hat?
Abl. giblâida, giblâidî.