Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gibarôn sw. v.
gibarôn
sw. v.; ae. gebarian. — Graff III, 152 f.
ka-par-: 1. pl. -omes Gl 2,762,30; inf. -oon 17 (oder 3. pl. conj.?, lat. 3. pl. prt. conj.; clm 14 747, 10. Jh.).
gi-bar-: inf. -on Gl 4,300,27 = Wa 58,11 (Ess. Ev., 9. Jh.); 3. sg. prt. -oda 302,5 = Wa 59,19/20 (ebda.; -o- aus -e- [Steinm.] oder -a- [Wa] korr., vgl. Anm. z. St.); 3. pl. conj. prt. -odin 288,61 = Wa 49,34 (ebda.); part. prt. -od 294,37 = Wa 53,11 (ebda.). 1) etw. offenbaren, zeigen: gibarod ne divinitas eius manifestaretur [zu: (Jesus) comminabatur eis ne manifestarent illum, Marc. 3,12] Gl 4,294,37 = Wa 53,11; — wohl refl.: sich zeigen, sich offenbaren: gibaron dorstun mulieres se adversus principes sacerdotum liberius ausae sunt ostentare (nämlich in ihrem Schmerz; vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 51) [zu: (Jesus) dixit: Filiae Ierusalem, nolite flere super me, sed ... flete ... super (supra) filios vestros, Luc. 23,28] 300,27 = Wa 58.11. 2) jmdn. in seinem Wesen offenbar machen: ne gibarodin [(Jesus) praecepit eis] ne manifestum eum facerent [Matth. 12,16] Gl 4,288,61 = Wa 49,34. 3) jmdn. (öffentlich) bloßstellen: kauffruntin kaparoon [(Petrus) dicebat ... ad populum, ut ...] detegerent [eum (Simonem), Pass. P. P. 12] Gl 2,762,17. urrachomes kaparomes [Petrus et Paulus dixerunt: Non enim nos eum (Simonem)] detegimus [, sed ... Christus, ... quem hic se ipsum esse mentitus est, ebda. 51] 30. ne gibaroda dominus tantae erat mansuetudinis ... illum non publicavit [zu: sciebat ... Iesus ... quis traditurus esset eum, Joh. 6,65] 4,302,5 = Wa 59,19/20.
sw. v.; ae. gebarian. — Graff III, 152 f.
ka-par-: 1. pl. -omes Gl 2,762,30; inf. -oon 17 (oder 3. pl. conj.?, lat. 3. pl. prt. conj.; clm 14 747, 10. Jh.).
gi-bar-: inf. -on Gl 4,300,27 = Wa 58,11 (Ess. Ev., 9. Jh.); 3. sg. prt. -oda 302,5 = Wa 59,19/20 (ebda.; -o- aus -e- [Steinm.] oder -a- [Wa] korr., vgl. Anm. z. St.); 3. pl. conj. prt. -odin 288,61 = Wa 49,34 (ebda.); part. prt. -od 294,37 = Wa 53,11 (ebda.). 1) etw. offenbaren, zeigen: gibarod ne divinitas eius manifestaretur [zu: (Jesus) comminabatur eis ne manifestarent illum, Marc. 3,12] Gl 4,294,37 = Wa 53,11; — wohl refl.: sich zeigen, sich offenbaren: gibaron dorstun mulieres se adversus principes sacerdotum liberius ausae sunt ostentare (nämlich in ihrem Schmerz; vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 51) [zu: (Jesus) dixit: Filiae Ierusalem, nolite flere super me, sed ... flete ... super (supra) filios vestros, Luc. 23,28] 300,27 = Wa 58.11. 2) jmdn. in seinem Wesen offenbar machen: ne gibarodin [(Jesus) praecepit eis] ne manifestum eum facerent [Matth. 12,16] Gl 4,288,61 = Wa 49,34. 3) jmdn. (öffentlich) bloßstellen: kauffruntin kaparoon [(Petrus) dicebat ... ad populum, ut ...] detegerent [eum (Simonem), Pass. P. P. 12] Gl 2,762,17. urrachomes kaparomes [Petrus et Paulus dixerunt: Non enim nos eum (Simonem)] detegimus [, sed ... Christus, ... quem hic se ipsum esse mentitus est, ebda. 51] 30. ne gibaroda dominus tantae erat mansuetudinis ... illum non publicavit [zu: sciebat ... Iesus ... quis traditurus esset eum, Joh. 6,65] 4,302,5 = Wa 59,19/20.