gewurzelt

gewurzelt , participiales adjectiv zu dem abgeleiteten verbum wurzeln (s. d.). 11) während die althochd. zeit (s. Graff 1, 1052) das particip nur einm al und in attributiver verwendung belegen läszt, ist der mittelhochdeutsche gebrauch (Lexer 3, 1013), namentlich im übergang zur neuhochdeutschen zeit reicher. 1@aa) es begegnen verbindungen mit beiden hülfsverben: 1@a@aα) als ob eʒ dâ gruntvest hab und dâ gewurzelt sei Konrad v. Megenberg 251; das man drin gewurtzelt und gevestent ist Tauler predigten 96, 20 Vetter; die ist so tief in den grunt gewurtzelt 94, 15; usser der selben sünde alle sünden gewurtzel(t) sint aus dem statutenbuch v. Speier (1356) s. ztsch. gesch. Oberrh. 7, 58; zu dem aller letzten do diese artickel nun gewurzelt hetten Meisterlins Nürnberger chron. s. dtsch. städtechr. 3, 175. 1@a@bβ) ortsadverbien und ähnliche bestimmungen, die sich neben dem particip hier zumeist zeigten, werden in der neueren sprache zu seinem festen begleiter s. eingewurzelt, festgewurzelt. vom adverb getrennt oder alleinstehend ist uns das particip hier nicht mehr geläufig; doch vgl.: diese gefühle sind tief in der menschlichen natur gewurzelt Wieland 29, 267; und seid gewurtzelt und erbauet in ihm Zinzendorf kl. schr. (1740) 608. 1@bb) das gleiche gilt für selbständigere fügungen des particips, vgl.: min smerze nicht leʒet abe, das ich gewurtzelt in mir habe. md. paraphrase des buches Hiob 6506 Karsten; daʒ si an ir gewurzelt und gesteteget mugen in gan mit den wisen megeden. zu der brutlaufe Regensburger Klarissenregel 23 Schönbach; gebe Christum ze wonende in unserm herzen mit dem heiligen glóben gewurzelt in der minne und gefundiert Tauler 364 Vetter; gegen: die ihr der lieb' saat ausz euren augen streut, die uns im hertzen steht gewurtzelt allezeit. Opitz poet. wälder (4: an die jungfrauen) 144; vgl.festgewurzelt Sonnenberg Donatoa (8) 2, 1, 89; vgl. auch ghewortelt, radicatus Kilian 147^b; gewurtzelt, radicatus Kirsch 2, 152^b; — qui a poussé des racines Schwan 1, 751^a. 22) am frühesten belegt und wohl auch noch am längsten lebendig scheint der attributive gebrauch: fone dero redo unde fone anderên redôn aber des sindes kewurzelltên de aliis causis ea radice nitentibus Notker Boethius s. Hattemer 3, 187^a; wer möhte hinden nach gestillen versumte tat, so schade vromen über züge? gewurzelt schade, helfe komt ze spate. der Meissner 15 v. d. Hagen; gewurtzelte feuchtigkeit, humor radicalis. vocab. theut. (Nürnberg 1482) M 5; da alte gewürzelte stöck oder bäum darinnen lägen, und pfähl ... in den wassern wetterauische wassergerechtigkeit (1611) weisth. 3, 465; in der neueren sprache halten sich auch hier verbindungen des particips mit adverbien wie fest, tief: durch fremder worte macht begab sich in den lauff ein fest gewurtzelt stamm. Gryphius (unglückl. verl. 2) trauerspiele 296 Palm; es ist kein falsches wähnen, kein loses bilderspiel, ein tief gewurzelt sehnen treibt mich nach meinem ziel. Max v. Schenkendorf (antwort 1814) s. 244; aus ganzem herzen ... bleibe ich stets mit besonderer hochschätzung und tiefgewurzeltem vertrauen ihr aufrichtiger freund Ludwig II. v. Bayern s. Bismarck ged. u. er. (18, 1) 356. seltener scheint schon die verbindung mit dem contrastbegriff: nationale eitelkeit und eroberungssucht vereinigten sich im einklang mit der auf äussere erfolge angewiesenen politik des schwach gewurzelten herrscherhauses (Otto) v. Moser strat. überblick über den krieg 1870⁴ (1908) s. 1. auffallend aber ist eine präpositionalverbindung an solcher stelle: der krimkrieg brachte die von kind auf gewurzelte früher äuszerlich nicht hervorgetretene abneigung der prinzessin gegen alles russische zur erscheinung Bismarck ged. u. er. (6) 1, 122.