gewichtstein

gewichtstein, n. , eine bildung, die der an gewicht II zurückgedrängten sachbedeutung für das wägemasz oder allgemeiner für den hebel (sp. 5745) als besonderes ausdrucksmittel dient; sie ist in wörterbüchern sowol als auch im litterarischen gebrauch früh belegt und reicht im letzteren bis in die neueste sprache herein. 11) die engere bedeutung eines wägemaszes. 1@aa) von wörterbüchern verzeichnet schon ein oberdeutsches vocabular des 15. jahrh. das compositum: stater, ein gewicht stain. Diefenbach nov. gloss. 347^a; dazu vgl. pondus, gewicht-pfundtstein. Frischlin nomenclat. trilinguis 116^b; lapides appensi, gewichtstein. 179^a; das letztere auch bei Emmel 331; gewichtstein, pois duquel on pese, peso da pesare. Hulsius (1616) 138^b; ebenso Kramer (1702) 2, 1234^b; ähnlich Duez (1664) 199^a; Rädlein 383^a; Frisch nouv. dict. 2 (1772), 279; gewichtstein, lapis ... pars centenarii ... librum de asse. Henisch 1599; gewichtstein, pondus Aler 936^b; Kirsch 2, 151^b; Matthiae 2, 181^a; gewichtstein, sive wagstein, pondus. Stieler 2139; gewichtstein, a stone used for a weight. teutsch - engl. wb. 2 (1716), 773; gewichtstein, gewigtsteen Kramer 2, 97^a. 1@bb) aus dem überblick über den gebrauch der bibelübersetzung hat sich oben (sp. 2720) ergeben, dasz gewichtstein von Eck eingeführt wird, der sich hierin mit der neuesten übersetzung von Kautzsch berührt: pondus et statera judicia domini sunt, gewicht und wag sint die urtail des herren, und seine werch seind alle gewichtstain des seckels. Eck sprüche Salomo 16, 11; sein werk sind alle gewichtsteine im beutel. Kautzsch; vgl.: du sollst in deiner tasche nicht zweierlei gewichtsteine haben. Kautzsch 5 Mos. 25, 3 (du solt in deinem sack nit mancherlai gewicht haben. Eck). als weitere oberdeutsche belege der älteren sprache (s. auch unter 2) vgl.: da mezger im gericht offne fleischpenk haben und fleisch auszgeben wollen, die sollen gerechte saubere wagen und gewichtstain haben. (landtaiding v. Taxenbach) österr. weisth. 1, 272; sonsten befindet sich daselbsten folgendes: ... etliche gewichtstein von eisen oder ertz verschiedener grösse, auff einer seiten einen bischoff, mit der umbschrifft 'Henricus episcopus', auff der andern eine kirch mit dreien thürnen vorstellend. Jacob von Königshofen elsäss. chron. 1102 Schilter. 22) die allgemeinere bedeutung eines hebels: 2@aa) gewichtstein, ein stein von einer bestimmten schwere, dessen man sich als gewicht bedient ... ein stein als uhrgewicht. Campe 2, 363^a; ähnlich Hilpert 2, 1, 464^b (fügt noch bei: der gewichtstein an einer thüre); ebenso Beil technol. wb. 243. 2@bb) stein stossen, grosse gewichtstein von der erde auffheben und dergleichen ubungen, bedeuten gegenwertiger oder fürstehender sachen und handlunge unglücklichen fortgang. Ryff übers. v. Artemidors traumbuch (1, 56) 52^b (halteres); und dann wird der urtheilende verstand dieselben nicht brauchen wollen, massen die bilder, ob sie gleich an sich schön sind, den gewicht-steinen einer uhr gleich sind, welche zwar dienen die stunden in der uhr, für welche sie bestimmet worden, richtig anzuzeigen; aber wenn sie von da in eine andere versetzet werden, dieselbe an ihrer richtigkeit übel hindern können. Breitinger critische dichtkunst 1, 430; etwan ist der gewichtstein zu leicht, also den kerzenleuchter anhängen. es thut's noch nicht. auch den stiefelknecht dazu — siehe, das schmeichelt ihr — tik tak. Rosegger idyllen aus einer untergehenden welt (volksuhren).