gevatterlen

gevatterlen, gevätterlen, verb. , mundartliche bildung, deren litterarische verwendung auf den alemannischen stamm beschränkt ist, wogegen mundartliche anklänge selbst aus niederdeutscher gegend vorliegen (vgl. unten). die formen mit umlaut überwiegen, diejenigen ohne solchen sind aus dem kanton Wallis belegt; vgl. schweiz. idiotikon 1, 1130. es scheinen hier ableitungen von vater und solche von gevatter durcheinander zu spielen, vgl. gevattern, gevättern sp. 4673. 11) die hauptsächlichste verwendung geht vom spiele der kinder aus und läszt sich als nachahmung des gebahrens der erwachsenen unmittelbar an vater anknüpfen, ohne dasz die ableitung von gevatter jeweils ausgeschlossen wäre. 1@aa) g'vätterlen wie die kinder pulchralibus ludere. Denzler 1677; kinderspiele treiben, vorzüglich vom spielen der kinder, wenn sie die verrichtungen der erwachsenen nachahmen. Stalder 1, 357, ganz ähnlich Hebel in den worterklärungen zu den allemann. gedichten; vgl. vätterlen dem vater nacharten, sich betragen wie der vater, patrissare. Stalder 1, 357, vgl. vaterlen dem vater gleich sehen. Schöpf 786. in derselben bedeutung ist das verbum auf oberrheinischem boden schon im 15. jahrhundert belegt: da erschien jn der herr Jesus in eines kindleins gestalt und gevetterlet und schimpff mit in. Pauli schimpf 94; da die kint gefetterlin mit einander, da machen sie saffron und das ist geferbte wurz, das ist imber .. und ist alles zieglmel; und machen hüslin und kochen. Geiler v. Keisersberg schweiz. idiotikon 1, 1131. noch heute wird von der oberen Donau und von Wiesenthal dieser gebrauch als volksüblich festgelegt, vgl. Birlinger in Kuhns zeitschrift 18, 45; ebendort wird auch auf die stelle im niederdeutschen Theophilus verwiesen (15. jahrh.) nu spêld hei gerne dat vadderspel, wozu Hoffmann bemerkt: gevetterspiel spielen. 1@bb) verallgemeinert, die zeit vertändeln (in Bern, St. Gallen, Solothurn); sich mit einer leichten arbeit beschäftigen (Bern); das ist nur g'vätterled nüt g'schaffet (Zürich). schweiz. idiotikon 1, 1131; dass sie ihr maülchen in einen feuerspeienden berg verwandeln können, gegen welchen der Vesuv nur gfätterlen tut. kalender von 1844. schweiz. idiotikon 1, 1131; g'vätterler in kleinigkeiten sich verlierender pedantischer mensch. ebendort; gevätterla mit etwas tändeln, spielen von den kindern; die gofa gvätterlid mitenand, die kinder spielen miteinander. Tobler Appenzellischer sprachschatz 247^a; gfätterle sich mit spielzeug die zeit verkürzen (von kindern), sich mit leichter arbeit beschäftigen ... die zeit vertändeln. Rütte zu Gotthelf 29; sie (meine mutter) muszte alle tage hören: das sei was angers, als vor em lade hocke-n-u g'vätterle. J. Gotthelf I, 8 (bauernspiegel); je seltener ich anfänglich zu ihnen kommen konnte, desto stärker wurde diese liebe; desto glücklicher war ich, wenn ich einmal eine stunde mit ihnen g'vätterle konnte. ebendort 16; gfäterle. Hunziker 104; die gvätterleta, die tändelei. Tobler 247^a. 22) an übertragene verwendungen von gevatter, namentlich an das femininum, knüpft das verbum an in: es weiht e lustige nachtluft, g'vätterlet mittem laub, und exerziert mit de halme. Hebel die feldhüter. coire, mit einem weib gfätterlen. Frisius (1568) 239; coitus, das gefätterlen mit einem weib. ebendort; gvätterle, uneigentlich und scherzhaft, ein unehelich kind zeugen. Tobler 247^a; sie hät mit-em gevätterlet, bis ere in lätze schlugg (in unrechten hals) chum ist (St. Gallen). schweiz. idiotikon 1, 1131.