getrochen

getrochen, participiales adjectiv zu trechen; für trechen, die glut auf dem herde mit asche bedecken, vgl. Stalder 1, 293. Schmeller 1², 642; vgl. auch eintrechen theil 3, 327; das particip kommt schon in glossen des 10. auf 11. jahrhunderts vor: an die stelle aus Vergils Aeneis et primum Herculeis sopitas ignibus aras excitat (8, 542) dann zuerst den altar mit schlummerndem Hercules feuer reget er auf (Voss), knüpft der Münchener codex die glosse gidrehanetun Steinmeyer - Sievers 2, 663; sonst ist das particip litterarisch wenig belegt; auf volkstümliche geltung und verbreitung weisen jedoch einige beispiele hin: da lag di katz bim fuer das was getrochen. [] G. Zobel der rosztäuscher (15. jahrhundert) Münchner codex 568 Schmeller 1², 642; wer einen findet bei nacht, bei getrochenem feuer in seinem haus, ist verfallen leib und gut. Grimm weisth. 3, 739; zum 4. so sind dise zwispaltung und sachen hievor in den gemeinen concilien genuogsam disputiert und endtlichen entschiden. darumb hetten wir verhofft, dasz verer vergleichung oder gesprech von unnötten sein solte, zdem .. das so langst ist getrochen und erlöst, widerumb aus der äschen zu blausen. Senders chronik von Augsburg, d. städtechroniken 23, 376.