Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
geburtlich Adj.
geburtlich
Adj.
1
‘die Geburt, das Geborensein oder -werden von jmdm. betreffend’
1.1 bezogen auf den Zeitpunkt der Geburt
1.2 bezogen auf den Ort der Geburt
2 ‘angeboren, natürlich’
1 ‘die Geburt, das Geborensein oder -werden von jmdm. betreffend’ 1.1 bezogen auf den Zeitpunkt der Geburt: – ~ tac ‘Geburtstag’ dô begundes [die Seele in der Hölle] fluochen / ir geburtlîcheme tage Tund 863; diz wort daz hât der wîssage / von sîme geburtlichen tage / al der werlde vür geleit KvWSilv 3104; disú wort mugent wir verstan von dem geburtlichen tag únser vrowen PrGeorg 328,7; an vnser frown gottes muͦter gebvrtelichem tag UrkFürstenb 5,234 (a. 1295); nach deme geburtlichum tage unsurs herrun UrkCorp (WMU) 950,3 u.ö.; Flore(G) 2250; EvAug 33,1. – ~ jâr ‘Geburtsjahr’, in Urkk. als Datumsangabe: do (von) v́nsers herren gebúrtlich jar waren tvsent zwei hvndert vnd da nach jn dem nv́nzegostem jare UrkCorp (WMU) 1275,20; do von gotus guburtlich tag warn zuwelfhundurt iar ebd. 1250,8. 1320,8. – ~ naht ‘Geburtsnacht’ daz schuof daz kint ûz erkorn / an der geburtlîchen naht Mönchl 111. – ~ vrist ‘Zeit der Geburt’ sô dich dîn muoter dan gebirt / und welhen wîs und wie daz wirt / und wie rehte wê ir ist / in der geburtlîchen frist, / dâ solt dû gedenken bî / wie swach dîn anegenge sî LvRegFr 168 1.2 bezogen auf den Ort der Geburt: zwene brvͦder waren, der was einer ellende [...] vnd der ander was in sinem gebúrtlichen lande [Heimatland] VitasPatr 234,2 2 ‘angeboren, natürlich’ die juden behielten nicht der heiligen e diu in von got gegeben waz, si behielten auch der gebuͤrtlichen e [lex naturalis] nicht: daz du dir nicht wellest tuͦn, daz entuͦ auch niement PrOberalt 165,28; wan von geburtlichem adel vbertriffet er [Gott] menschlichen sinnen Eckh(B) 105,46
1.1 bezogen auf den Zeitpunkt der Geburt
1.2 bezogen auf den Ort der Geburt
2 ‘angeboren, natürlich’
1 ‘die Geburt, das Geborensein oder -werden von jmdm. betreffend’ 1.1 bezogen auf den Zeitpunkt der Geburt: – ~ tac ‘Geburtstag’ dô begundes [die Seele in der Hölle] fluochen / ir geburtlîcheme tage Tund 863; diz wort daz hât der wîssage / von sîme geburtlichen tage / al der werlde vür geleit KvWSilv 3104; disú wort mugent wir verstan von dem geburtlichen tag únser vrowen PrGeorg 328,7; an vnser frown gottes muͦter gebvrtelichem tag UrkFürstenb 5,234 (a. 1295); nach deme geburtlichum tage unsurs herrun UrkCorp (WMU) 950,3 u.ö.; Flore(G) 2250; EvAug 33,1. – ~ jâr ‘Geburtsjahr’, in Urkk. als Datumsangabe: do (von) v́nsers herren gebúrtlich jar waren tvsent zwei hvndert vnd da nach jn dem nv́nzegostem jare UrkCorp (WMU) 1275,20; do von gotus guburtlich tag warn zuwelfhundurt iar ebd. 1250,8. 1320,8. – ~ naht ‘Geburtsnacht’ daz schuof daz kint ûz erkorn / an der geburtlîchen naht Mönchl 111. – ~ vrist ‘Zeit der Geburt’ sô dich dîn muoter dan gebirt / und welhen wîs und wie daz wirt / und wie rehte wê ir ist / in der geburtlîchen frist, / dâ solt dû gedenken bî / wie swach dîn anegenge sî LvRegFr 168 1.2 bezogen auf den Ort der Geburt: zwene brvͦder waren, der was einer ellende [...] vnd der ander was in sinem gebúrtlichen lande [Heimatland] VitasPatr 234,2 2 ‘angeboren, natürlich’ die juden behielten nicht der heiligen e diu in von got gegeben waz, si behielten auch der gebuͤrtlichen e [lex naturalis] nicht: daz du dir nicht wellest tuͦn, daz entuͦ auch niement PrOberalt 165,28; wan von geburtlichem adel vbertriffet er [Gott] menschlichen sinnen Eckh(B) 105,46
MWB 2 197,32; Bearbeiterin: Herbers