gartnen

gartnen, gärtnen, gleich gärtlen, sicher weit älter als die zeugnisse; auch engl. to garden, franz. jardiner. 11) gartnen, die gartenbeet zrüsten, informare areas. Maaler 157^c, noch schweiz. im garten arbeiten, gärtnerei treiben Stalder 1, 425; gartnen, jardiner, faire le jardin. dict. Genf 1695 127; ob man schräpfen oder loszen (aderlassen) soll, seien, pflanzen oder billen gên (geben), latwergen oder trank innên (einnehmen), kinder entwennen oder gartnen. Thurneisser archid. 46. vgl. ebenso gartner neben gärtner. 22) gärtnen, bair., alem.: appenz. gærtna Tobler 212^b; dann verkriecht er (der schnee) sich in die erde, so dasz ich noch mit den frühesten gärtnen kann. der arme mann im Tock. 217; von dem was bei der arbeit, beim gärtnen oder fischfang .. gesündigt wird. Scheffel Ekkeh. 65; item die pieszen (s.beete) sol man in der ganzen wochen vor pfingsten gärtnen oder sezen. Tegernseer klosterkalender, Germ. 9, 204, also selbst als trans. brauchbar, Schmeller 2, 67 gibt für bair. gártnen, gártln als bedeutung 'insbesondere den kohlsamen aussäen, die weiszkohlpflanzen in die krautbeete versetzen', und das ist jenes gärtnen der pieszen aus dem 16. oder 15. jahrh. 33) nd. mit rom. endung gârdenêren, gârnêren Schütze 2, 6, Richey 69, garnéren, gärnéren (gärner gärtner) Brem. wb. 2, 489; ebenso nl. hovenieren; doch ist die nd. endung mehr durch die alte aussprache gârdenêr für gärtner herbeigeführt (s.gärtnern). daher auch in norddeutschem hochdeutsch gärtnierer gärtner, ein todtengräber sagt von sich: auf diesem acker bin ich gottes gärtnierer. Hippel lebensl. 3, 188; ähnlich nl. gaardenier, hovenier gärtner. ebenso an gärtner angeschlossen nordd. gärtnerieren, im garten arbeiten Frommann 2, 226, Danneil 262^a, nd. gardnereren Dähnert 142^b.