Eintrag · Elsässisches Wb.
Gäü
Gäü [Kai Steinb. Mü. Banzenh. Bebelnh. Dü. Bf. Str.; Kèi M.; Kæi Barr Molsh. K. Z. Wh.; Káj Bühl Ndrröd.; Ká Ndrlauterb.] n. (f. Banzenh. Steinb.) 1. Landbezirk. ‘An äiär haarz vand (wende) i mi hït, älsasär fo dam gai’ Landsman Lied. 8; bes. Bezirk des vieheinkaufenden Metzgers: der Metzjer ist allewil ìm G.; auch auf Handelsleute und Landvögte übertragen, sowie auf umhersuchende Käufer, auch in der Stadt: jetzt bin ich den ganzen Tag uf dem G. geloffen wëjen denen Pflumen und hab doch keini kriejt Str. Auch von Liebeswerbungen: uf d (oder s) G. geh(n) ein Mädchen besuchen Banzenh. Z. Plan überhaupt: [èpəs èm Kèi h M.] etwas im Sinne haben. Einen uf dem G. han einem aufsässig sein Str. CS. 2. in einem in s G. gehn, kummen mit jemand konkurrieren, die Absichten von jemand durchkreuzen: der ist ihm ins G. kummen und het ihm sin Liebsti enwëg gspannt Z. S geht äner um (dem) anderen in s G. Wh. ‘I wärd ne-n-als gange noch in ’s Gay, hät i nit gest im Traum e Zaiche kriejt’ Pfm. V 6. — Verbindung mit Gehege, s. d. Schweiz. 2, 28. Bayer. 1, 853.