frîthof

frîthofAWB m. a-St., in Gl. ab dem 9. Jh., Mons.
Frg., bei Notker, Otfrid, Tatian: ‚Vorhof,
Vorplatz, Vorraum (einer Kirche), Begräbnis-
stätte, Friedhof, atrium, coemeterium, curtis,
porticus, praetorium‘ 〈Var.: u-, -ii-, -hou-〉. –
Mhd. vrîthof, nhd. Friedhof. Zum Nhd. hin
fand eine Bedeutungsverengung auf ‚Begräb-
nisstätte‘ statt, da der eingefriedete Platz um
eine Kirche meistens dazu diente. Auch wurde
dieser Platz als ein Ort des Friedens aufgefaßt
und so eine volksetymologische Angleichung
des Vordergliedes an das Wort für Friede vor-
genommen. Diese Umbildung verhinderte das
Fortbestehen der lautlich zu erwartenden Form
*Freithof in der Literatursprache. Die diph-
thongierte Form liegt noch in Mundarten vor:
tirol., schwäb., bair. freithof, kärnt. freitáff.