Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
frezzen sw. v.
frezzen
sw. v., mhd. vretzen, nhd. fretzen; mnd. mnl. vretten. — Graff I, 529 ff. s. v. frezan.
frezz-: 1. sg. -o Gl 4,53,16 (Sal. a 1); 3. sg. -it 1,517,15 (M, 2 Hss.); 3. sg. conj. -e 277,12 (Jb-Rd, besser hierher als zu frezzan, s. dort); part. prt. nom. sg. m. -its 3,144, 34 (SH A); ge-: part. prt. -et 4,53,21 (Sal. a 1, 13. Jh., -v-); frez-: 1. sg. -o 3,272,19 (SH b, Kiel 47, 11. Jh., oder st. v. frezzan? s. unten 5); 3. sg. -it 2,677,55. — wrezet: 3. sg. Gl 4,53,20 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.).
freizzo: 1. sg. Gl 1,643,17 (M, clm 22 201, aus frEizzo?).
frazt-: 3. sg. prt. -o Gl 1,398,14 (M, clm 22 201; zu -o statt -a vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 520); 2. pl. prt. -ut (4 Hss.), -ot (2 Hss.) 595,26. 27 (M). — urazta: part. prt. acc. pl. f. Gl 1,308,59 (M).
frazzit: Gl 1,595,28 (M, clm 13 002. 17 403, 12./13. Jh.) kann umlautloses Part. Praet. sein oder zu st. frezzan (verschr. für frazzut) gehören, vgl. dort. 1) abweiden, abfressen: piuuine frezze [et dimiserit iumentum suum ut] depascatur (Hs. depascat) [aliena, Ex. 22,5] Gl 1,277,12 (vgl. frezzan 1 c). wrezet depascitur 4,53,20. gevrezzet depasta. degustata 21; hierher wohl auch: frezziter expastus pastu evacuatus 3,144,34; bildl.: vom Menschen: fraztut [vos (sc. die Ältesten u. die Fürsten) enim] depasti estis [vineam, Is. 3,14] 1,595,26. 2) weiden, abweiden lassen: frezit [qui ... luxuriem segetum tenera] depascit [in herba, Verg., G. I, 112] Gl 2,677,55; in einem Bild (der Tod als Hirt): frezzit [sicut oves in inferno positi sunt: mors] depascet [eos, Ps. 48,15] 1,517,15 (vgl. frezzan 2 b). 3) im Part. Praet.: vollgefressen, wohlgenährt: urazta [septem boves ...] obesis (Hs. obesas) [carnibus, Gen. 41,18] Gl 1,308,59 (Parallel-Hss.: ubarladan, feizit). 4) zerstören, vernichten, zugrunde richten: frazto [aggravata est autem manus domini super Azotios, et] demolitus est [eos, 1. Reg. 5,6] Gl 1,398,14 (Parallel-Hss.: zistôren, uuîzinôn). freizzo demoliar (Hs. demolior) [aras vestras, et confrigentur simulacra vestra, Ez. 6,4] 643,17 (Parallel-Hss.: ziuuerfan). frezzo demolior 4,53,16 (Parallel-Hss.: intuuirken). 5) Glossenwort: ich frezo depasco. cis. consumo Gl 3,272,19 (oder st. v. frezzan wie Parallel-Hs.? vgl. frezzan 3).
sw. v., mhd. vretzen, nhd. fretzen; mnd. mnl. vretten. — Graff I, 529 ff. s. v. frezan.
frezz-: 1. sg. -o Gl 4,53,16 (Sal. a 1); 3. sg. -it 1,517,15 (M, 2 Hss.); 3. sg. conj. -e 277,12 (Jb-Rd, besser hierher als zu frezzan, s. dort); part. prt. nom. sg. m. -its 3,144, 34 (SH A); ge-: part. prt. -et 4,53,21 (Sal. a 1, 13. Jh., -v-); frez-: 1. sg. -o 3,272,19 (SH b, Kiel 47, 11. Jh., oder st. v. frezzan? s. unten 5); 3. sg. -it 2,677,55. — wrezet: 3. sg. Gl 4,53,20 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.).
freizzo: 1. sg. Gl 1,643,17 (M, clm 22 201, aus frEizzo?).
frazt-: 3. sg. prt. -o Gl 1,398,14 (M, clm 22 201; zu -o statt -a vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 520); 2. pl. prt. -ut (4 Hss.), -ot (2 Hss.) 595,26. 27 (M). — urazta: part. prt. acc. pl. f. Gl 1,308,59 (M).
frazzit: Gl 1,595,28 (M, clm 13 002. 17 403, 12./13. Jh.) kann umlautloses Part. Praet. sein oder zu st. frezzan (verschr. für frazzut) gehören, vgl. dort. 1) abweiden, abfressen: piuuine frezze [et dimiserit iumentum suum ut] depascatur (Hs. depascat) [aliena, Ex. 22,5] Gl 1,277,12 (vgl. frezzan 1 c). wrezet depascitur 4,53,20. gevrezzet depasta. degustata 21; hierher wohl auch: frezziter expastus pastu evacuatus 3,144,34; bildl.: vom Menschen: fraztut [vos (sc. die Ältesten u. die Fürsten) enim] depasti estis [vineam, Is. 3,14] 1,595,26. 2) weiden, abweiden lassen: frezit [qui ... luxuriem segetum tenera] depascit [in herba, Verg., G. I, 112] Gl 2,677,55; in einem Bild (der Tod als Hirt): frezzit [sicut oves in inferno positi sunt: mors] depascet [eos, Ps. 48,15] 1,517,15 (vgl. frezzan 2 b). 3) im Part. Praet.: vollgefressen, wohlgenährt: urazta [septem boves ...] obesis (Hs. obesas) [carnibus, Gen. 41,18] Gl 1,308,59 (Parallel-Hss.: ubarladan, feizit). 4) zerstören, vernichten, zugrunde richten: frazto [aggravata est autem manus domini super Azotios, et] demolitus est [eos, 1. Reg. 5,6] Gl 1,398,14 (Parallel-Hss.: zistôren, uuîzinôn). freizzo demoliar (Hs. demolior) [aras vestras, et confrigentur simulacra vestra, Ez. 6,4] 643,17 (Parallel-Hss.: ziuuerfan). frezzo demolior 4,53,16 (Parallel-Hss.: intuuirken). 5) Glossenwort: ich frezo depasco. cis. consumo Gl 3,272,19 (oder st. v. frezzan wie Parallel-Hs.? vgl. frezzan 3).