Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
framhald adv.
framhald
(auch -haldo ? Vgl. u.) adv. — Graff IV, 894.
fram-hald: Gl 1,286,30 (Jb-Rd, frā- Jb). 2,11,44 (Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh.). O 1,17,61. 3,20,180; -]e S 251,32 (B; oder nach d. Lemma pronus u. d. vorhergehenden kestrahter verschr. für -er ?); -halt: Gl 2,11,44 (Wolf. Helmst. 365, wohl 9. Jh., vgl. Beitr. (Halle) 85,98).
nach vorn nieder: kesaztemv ... capite kestrahter framhalde .. posito in terra capite stratus pronus S 251,32 (vgl. o. Formenteil). enti framhald [omnes simulacrorum toracidas] ad solum cernuas (über diesem steht prospicientes, unter ihm die ahd. Gl., vgl. Hofmann, Beitr. (Halle) 85,103 [diruit, Aldh., De virgin. p. 287,5] Gl 2,11,44 (ist dies als sehenti framhald zu ergänzen?); framhald fallan aufs Antlitz niederfallen: fialun sie tho framhald O 1,17,61. framhald fial tho tharasun (sc. der Sehendgewordene) joh betota then gotes sun [vgl. procidens adoravit eum, Joh. 9,38] 3,20,180, sinngemäß auch: framhald [cecidit Abram] pronus [in faciem, Gen. 17,3] Gl 1,286,30.
(auch -haldo ? Vgl. u.) adv. — Graff IV, 894.
fram-hald: Gl 1,286,30 (Jb-Rd, frā- Jb). 2,11,44 (Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh.). O 1,17,61. 3,20,180; -]e S 251,32 (B; oder nach d. Lemma pronus u. d. vorhergehenden kestrahter verschr. für -er ?); -halt: Gl 2,11,44 (Wolf. Helmst. 365, wohl 9. Jh., vgl. Beitr. (Halle) 85,98).
nach vorn nieder: kesaztemv ... capite kestrahter framhalde .. posito in terra capite stratus pronus S 251,32 (vgl. o. Formenteil). enti framhald [omnes simulacrorum toracidas] ad solum cernuas (über diesem steht prospicientes, unter ihm die ahd. Gl., vgl. Hofmann, Beitr. (Halle) 85,103 [diruit, Aldh., De virgin. p. 287,5] Gl 2,11,44 (ist dies als sehenti framhald zu ergänzen?); framhald fallan aufs Antlitz niederfallen: fialun sie tho framhald O 1,17,61. framhald fial tho tharasun (sc. der Sehendgewordene) joh betota then gotes sun [vgl. procidens adoravit eum, Joh. 9,38] 3,20,180, sinngemäß auch: framhald [cecidit Abram] pronus [in faciem, Gen. 17,3] Gl 1,286,30.