Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
framhald adj.
framhald
adj. — Graff IV, 894.
fram-hald-: nom. sg. m. -er Gl 4,230,12 (clm 14 456, 9. Jh.). nom. pl. -i 2,702,49 (-i wohl Schreibeinfluß d. Lemmas proni); nom. pl. n. -iu 1,316,23 (Rb); comp. nom. sg. m. -iru 542,55 (Rb); frama-: nom. pl. m. -a 2,637,11 (11. Jh.).
Verschr.: fram-halden: nom. sg. m. H 14,1,4; -harder: dass. Gl 4, 89,34 (Sal. a 1). 1) nach vorn geneigt: vom Wagenlenker: framahalda [illi ...] proni [dant lora, Verg., G. III, 107] Gl 2,637,11. 702,49; bildl. vom beginnenden Tag: dina pittames tiurida denne framhalder uuillit sih tak tuam rogamus gloriam dum pronus volvitur dies H 14,1,4. 2) übertr.: einer Sache zugeneigt, eine Neigung, Bereitschaft zu etw. habend: framhaldiu sint [sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt [ab adolescentia sua, Gen. 8,21] Gl 1,316,23. framhaldiru [qui ad indignandum facilis est, erit ad peccandum] proclivior [Prov. 29,22] 542,55. 3) Glossenwort: framhalder pronus Gl 4,89,34. praeceps 230, 12.
adj. — Graff IV, 894.
fram-hald-: nom. sg. m. -er Gl 4,230,12 (clm 14 456, 9. Jh.). nom. pl. -i 2,702,49 (-i wohl Schreibeinfluß d. Lemmas proni); nom. pl. n. -iu 1,316,23 (Rb); comp. nom. sg. m. -iru 542,55 (Rb); frama-: nom. pl. m. -a 2,637,11 (11. Jh.).
Verschr.: fram-halden: nom. sg. m. H 14,1,4; -harder: dass. Gl 4, 89,34 (Sal. a 1). 1) nach vorn geneigt: vom Wagenlenker: framahalda [illi ...] proni [dant lora, Verg., G. III, 107] Gl 2,637,11. 702,49; bildl. vom beginnenden Tag: dina pittames tiurida denne framhalder uuillit sih tak tuam rogamus gloriam dum pronus volvitur dies H 14,1,4. 2) übertr.: einer Sache zugeneigt, eine Neigung, Bereitschaft zu etw. habend: framhaldiu sint [sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt [ab adolescentia sua, Gen. 8,21] Gl 1,316,23. framhaldiru [qui ad indignandum facilis est, erit ad peccandum] proclivior [Prov. 29,22] 542,55. 3) Glossenwort: framhalder pronus Gl 4,89,34. praeceps 230, 12.