Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
flisteren
flisterenAWB sw. v. I, nur Gl. 1, 224, 25 (K, Ra):
Pfeifer, Et. Wb.2 361 ist das Wort nicht von
mndd. vlisteren
flistern) und nndl. fluistern
auch frühnhd. (1482) flinstern (mit expressiver
Nasalierung?)
dieser Sippe (vgl. Weigand, Dt. Wb.5 I, 564;
Splett, Abrogans-Studien 323). Der ahd. Beleg,
der in der Glossengruppe palpat, fovit, blandi-
tur : irfoalod, flistirit, flehot steht, hat hier
wohl die Bed.
Corp. Gl. Lat. VI, 465 f.: fouet: amplectitur,
blanditur), wie frühnhd. flinstern (s. o.); auch
die mndd. Belege haben oft die Nebenbed. der
Schmeichelei oder Ohrenblaserei (vgl. Lasch-
395 bifliozan – flitarazzenS396
Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 748; Lübben-
Walther, Mndd. Handwb. 485). Das Wort ist
im Mhd. nicht belegt; nhd. flüstern (flistern) ist
wohl wie nndl. fluisteren aus dem Ndd. ent-
lehnt.
‚liebkosen, fovere‘. Trotz Kluge21 210 und
Pfeifer, Et. Wb.2 361 ist das Wort nicht von
mndd. vlisteren
‚flüstern‘, nhd. flüstern (älter
flistern) und nndl. fluistern
‚dss.‘zu trennen;
auch frühnhd. (1482) flinstern (mit expressiver
Nasalierung?)
‚liebkosen, blandiri‘gehört zu
dieser Sippe (vgl. Weigand, Dt. Wb.5 I, 564;
Splett, Abrogans-Studien 323). Der ahd. Beleg,
der in der Glossengruppe palpat, fovit, blandi-
tur : irfoalod, flistirit, flehot steht, hat hier
wohl die Bed.
‚liebkosend schmeicheln‘(vgl.
Corp. Gl. Lat. VI, 465 f.: fouet: amplectitur,
blanditur), wie frühnhd. flinstern (s. o.); auch
die mndd. Belege haben oft die Nebenbed. der
Schmeichelei oder Ohrenblaserei (vgl. Lasch-
395 bifliozan – flitarazzenS396
Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 748; Lübben-
Walther, Mndd. Handwb. 485). Das Wort ist
im Mhd. nicht belegt; nhd. flüstern (flistern) ist
wohl wie nndl. fluisteren aus dem Ndd. ent-
lehnt.