Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
flasca st. sw. f.
flasca
st. sw. f., mhd. vlasche, nhd. flasche; mnd. vlasche, mnl. vlassce; ae. flasce, flaxe; an. flaska. — Graff III, 774.
flasc-: nom. sg. -a Gl 3,11,45 (C). 157,36 (SH A). 4,90,41 (Sal. a 1). 174,16 (Sal. e). 177,13. 309,22; acc. sg. -a 37,18 (Sal. a 1). 167,36 (Sal. d). Beitr. 73,210 (Sal. c, nach Gl 4,131,50); -un 1,483,67 (M, 2 Hss.). 486,3 (clm 6225, 9. Jh.). 487,44 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh.); nom. pl. -un 3,157,34 (SH A). 642,52. 643,5. 644,1. 17; -vn 301,2 (SH d; -ovn d. i. Korr. aus -on); -on 644,28; gen. pl. -ono 1,48,28 (Pa); flask-: nom. sg. -a 4,90,39 (Sal. a 1, 7 Hss.); nom. pl. -un 157,24 (SH A). 214,60 (SH B); flasg-: nom. sg. -a 1,486,12 (2 Hss., darunter Carlsr. S. Petri, 10./11. oder 11. Jh.) = Wa 78,23. 4,90,39 (Sal. a 1); acc. sg. -un S 39,18 (Rez., 8. Jh.). 20 (ebda.); nom. pl. -un Gl 3,157,24 (SH A); acc. pl. -un S 39,9 (Rez. s. o.); flasch-: nom. sg. -a Gl 4,90,40 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.). 195,29 (sem. Trev., 11./12. Jh.; -sc⊢-); acc. sg. -un 1,483,68 (M, 10. Jh.). 4,37,18 (Sal. a 1, -vn); -in 1,483,68 (M, 2 Hss.); nom. pl. -vn 3,157,34 (SH A); flasse: nom. sg. 718,17 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.). — ulascun: acc. sg. Gl 1,483,66 (M, 3 Hss., 2 v-).
Verschrieben: flascon: gen. pl. Gl 1,48,28 (K; vgl. Splett, Stud. S. 103); flahs-: nom. sg. -ca 3,157,36 (SH A); nom. pl. -en 34/35 (SH A); flass: dass. sg. 642,52 (14. Jh., aus flass?); slascun: dass. 4,201,64 (sem. Trev., s. o.).
Mit Umlaut vor -sk- (vgl. Behaghel, Gesch. S. 289): fleske: nom. sg. Gl 3,389,15 (clm 13 090, 14. Jh.); fleiscon: acc. sg. 1,483,67/68 (M, clm 22 201, vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 307); verschr.: uulsecha: nom. sg. 3,350,14 (SH l, Darmst. 6, 13. Jh.; d. h. ulescha, vgl. Steinm.; z. Umlt. vgl. Bergmann a. a. O. S. 254).
Gefäß zur Aufbewahrung von Flüssigkeit (spez. Wein): a) schlauchartiger Behälter: vlascun [(Iudith) imposuit itaque abrae suae] ascoperam (Hss. ascopam) [vini, Judith 10,5] Gl 1,483,66. flascun (Hss. z. T. flasca) ascopam (Hss. z. T. -a) [ebda.] 486,3. 12. 487,44. 4,37,18. 167,36. 309,22. flasca ascopam in similitudinem utri [zu ebda.] Beitr. 73,210 (nach Gl 4,131,50). ulescha ascopa Gl 3,350,14. 4,177,13. 195, 29. flasca ł bvtrich uter 3,157,36 (2 Hss., 3 weitere nur butirih); b) Flasche, Krug: salpfaz flascono chunni marmules tiurlihhes alabastrum vasculum genus marmoris pretiosi Gl 1,48,28. flasca buticula 3,11,45. 4,90,39. putigla flasca tasca capsa 174,16. flaskun flascones 3,157,24. 214,60. 301,2. 389,15. 642,52. 643,5. 644,1. 17. 28. 4,201,64. flasse flasco ł ascopa 3,718,17. zua flasgun uuines S 39,9. erist do man es eina flasgun; ... ipu iz (das Fieber) noh danne fahe, danne diu nah getruncan si, danne gigare man de antra flasgun folla 18. 20. (vgl. II putdiglas im lat. Teil des Rezeptes = buticulas, vgl. o.).
st. sw. f., mhd. vlasche, nhd. flasche; mnd. vlasche, mnl. vlassce; ae. flasce, flaxe; an. flaska. — Graff III, 774.
flasc-: nom. sg. -a Gl 3,11,45 (C). 157,36 (SH A). 4,90,41 (Sal. a 1). 174,16 (Sal. e). 177,13. 309,22; acc. sg. -a 37,18 (Sal. a 1). 167,36 (Sal. d). Beitr. 73,210 (Sal. c, nach Gl 4,131,50); -un 1,483,67 (M, 2 Hss.). 486,3 (clm 6225, 9. Jh.). 487,44 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh.); nom. pl. -un 3,157,34 (SH A). 642,52. 643,5. 644,1. 17; -vn 301,2 (SH d; -ovn d. i. Korr. aus -on); -on 644,28; gen. pl. -ono 1,48,28 (Pa); flask-: nom. sg. -a 4,90,39 (Sal. a 1, 7 Hss.); nom. pl. -un 157,24 (SH A). 214,60 (SH B); flasg-: nom. sg. -a 1,486,12 (2 Hss., darunter Carlsr. S. Petri, 10./11. oder 11. Jh.) = Wa 78,23. 4,90,39 (Sal. a 1); acc. sg. -un S 39,18 (Rez., 8. Jh.). 20 (ebda.); nom. pl. -un Gl 3,157,24 (SH A); acc. pl. -un S 39,9 (Rez. s. o.); flasch-: nom. sg. -a Gl 4,90,40 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.). 195,29 (sem. Trev., 11./12. Jh.; -sc⊢-); acc. sg. -un 1,483,68 (M, 10. Jh.). 4,37,18 (Sal. a 1, -vn); -in 1,483,68 (M, 2 Hss.); nom. pl. -vn 3,157,34 (SH A); flasse: nom. sg. 718,17 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.). — ulascun: acc. sg. Gl 1,483,66 (M, 3 Hss., 2 v-).
Verschrieben: flascon: gen. pl. Gl 1,48,28 (K; vgl. Splett, Stud. S. 103); flahs-: nom. sg. -ca 3,157,36 (SH A); nom. pl. -en 34/35 (SH A); flass: dass. sg. 642,52 (14. Jh., aus flass?); slascun: dass. 4,201,64 (sem. Trev., s. o.).
Mit Umlaut vor -sk- (vgl. Behaghel, Gesch. S. 289): fleske: nom. sg. Gl 3,389,15 (clm 13 090, 14. Jh.); fleiscon: acc. sg. 1,483,67/68 (M, clm 22 201, vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 307); verschr.: uulsecha: nom. sg. 3,350,14 (SH l, Darmst. 6, 13. Jh.; d. h. ulescha, vgl. Steinm.; z. Umlt. vgl. Bergmann a. a. O. S. 254).
Gefäß zur Aufbewahrung von Flüssigkeit (spez. Wein): a) schlauchartiger Behälter: vlascun [(Iudith) imposuit itaque abrae suae] ascoperam (Hss. ascopam) [vini, Judith 10,5] Gl 1,483,66. flascun (Hss. z. T. flasca) ascopam (Hss. z. T. -a) [ebda.] 486,3. 12. 487,44. 4,37,18. 167,36. 309,22. flasca ascopam in similitudinem utri [zu ebda.] Beitr. 73,210 (nach Gl 4,131,50). ulescha ascopa Gl 3,350,14. 4,177,13. 195, 29. flasca ł bvtrich uter 3,157,36 (2 Hss., 3 weitere nur butirih); b) Flasche, Krug: salpfaz flascono chunni marmules tiurlihhes alabastrum vasculum genus marmoris pretiosi Gl 1,48,28. flasca buticula 3,11,45. 4,90,39. putigla flasca tasca capsa 174,16. flaskun flascones 3,157,24. 214,60. 301,2. 389,15. 642,52. 643,5. 644,1. 17. 28. 4,201,64. flasse flasco ł ascopa 3,718,17. zua flasgun uuines S 39,9. erist do man es eina flasgun; ... ipu iz (das Fieber) noh danne fahe, danne diu nah getruncan si, danne gigare man de antra flasgun folla 18. 20. (vgl. II putdiglas im lat. Teil des Rezeptes = buticulas, vgl. o.).