Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
flado sw. m.
flado
sw. m., mhd. vlade, nhd. fladen; as. flatho (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 20), mnd. vlāde, mnl. vlade m. u. f. — Graff III, 771 f.
flad-: nom. sg. -o Gl 1,332,9 (M, 7 Hss.). 347,3 (M). 637,17 (Jd). 2,412,40. 3,153,23 (SH A, 4 Hss.). 213,31 (SH B). 237,55 (SH a 2, 2 Hss.). 252,27 (SH a 2). 274,64 (SH b, 3 Hss.). 279,48 (SH b, 3 Hss.). 285,21 (SH b, 2 Hss.). 300,52 (SH d). 306,38 (SH d). 317,55 (SH e). 335,31 (SH g, 2 Hss.). 342,44 (SH g, 3 Hss.). 401,15 (Hildeg., 2 Hss.). 502,34. 616,39. 4,155,28 (Sal. c). 258,21. 281,1; -e 1,332,10 (M). 3,153,24 (SH A). 237,56 (SH a 2, 2 Hss.). 252,27 (SH a 2). 325,30 (SH f); 357,51. 445,2 (2 Hss.); -en 3,252,28 (SH a 2, 13. Jh.); nom. pl. -in 319,62 (SH e); acc. pl. -un 1,484,3 (M, 6 Hss.). 628,20 (M, 4 Hss.). 2,17,4. 629,41. 658,62. 702,10. 4,103,43 (Sal. a 1, 2 Hss.). 163,23 (Sal. c). Beitr. 73,253,10. Festschr. Leid. S. 97 (M); -on Gl 1,484,4 (M, 2 Hss.). 2,20,61. 373,52; -an 4,103,44 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); -en 1,481,15. 484,6 (M, 2 Hss.). 628,25 (M). 4,103,46 (Sal. a 1); -in 1,484,5 (M). 4,103,45 (Sal. a 1). — ulad-: nom. sg. -e Gl 3,372,63 (Jd); nom. pl. -en 326,11 (v-); acc. pl. -en 4,272,21 (M).
flath-: nom. sg. -o Gl 4,207,1 (sem. Trev.); acc. pl. -on 2,710,47 (Paris 9 344, Echternach, 11. Jh.).
Verschrieben: flandin: acc. pl. Gl 4,103,47 (Sal. a 1); stadon: dass. 273,1 (M). 1) flacher Kuchen, dünnes, breites Feingebäck, Fladen (vgl. Heyne, Hausalt. 1,274 u. Anm. 62): chuochun ł fladun [Punica mela vident ..., botros et ficos et plures ordine] tortas [Aldh., De virg. 1597] Gl 2,17,4 (1 Hs. nur kuohho, 2 Hss. brezzita). 20,61, z. gl. St. wohl auch chuochun ł fladun tortas 4,103,43 (3 Hss. nur kuohho, 1 Hs. nur kuohhilîn). 163,23. fladon [iucundasque puer qui lamberat ore] placentas [Prisc., Inst. II, 506,25] 2,373,52. fladun [experiere hodie ... sed laudem siliquas occultus ganeo, pultes coram aliis dictem puero, sed in aure] placentas [Iuven. 11,59] Beitr. 73,253,10. flado placenta Gl 3,252,27. 285,21. 357,51. 372,63. 616,39. 4,155,28. 207,1. flado ł bergita placenta panis tenuis cum oleo ł adipe et melle 3,306,39. 342,44. flado pufeia 401,15 (Hildeg., lingua ignota). flado laganum 502,34; — als Opfergabe, Opferkuchen verwendet: flado [panesque azymos, ...] lagana [quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies, Ex. 29,2] 1,332,9 (1 Hs. flada ł platamuos, 3 Hss. plat(a)muos, 1 Hs. vritele). deraper flado [offerent (als Heilsopfer) panes absque fermento conspersos oleo, et] lagana azyma [uncta oleo, Lev. 7,12] 347,3. preitinga ł fladun [mulieres conspergunt adipem, ut faciant] placentas [reginae caeli, Jer. 7,18] 628,20 (9 Hss. nur breiting, 1 Hs. nur flado). Festschr. Leid. S. 97. flado placenta [zu: ebda.] Gl 4,281,1. flado [sinum lactis et haec votorum] liba [quotannis accipit (deus), Prud., Symm. I, 113] 2,412,40. fladun [instituuntque dapes et adorea] liba [per herbam subiciunt epulis, Verg., A. VII, 109] 658,62. brodinun disge ł curninun flathon adorea liba [ebda.] 710,47. fladun [lancesque et] liba [feremus (zum Preise des Bacchus), Verg., G. II, 394] 702,10. flado [libamenta offerentur cum eo (dem Lamm) ...:] liba [quoque vini, quarta pars hin, Lev. 23,13] 4,258,21; hierher wohl auch: flado liba 3,153,23. flado liba vel placenta vel fertus 213,31. flado fertus 237,55. 317,65. 325,30. 335,31. fertus panis 274,64. 300,52. 2) Feigenkuchen, eine flach und breit gepreßte Masse aus getrockneten Feigen (vgl. zur Bed. von lapates Glogger, Progr. (1907) S. 28): fladun ł preitinga [imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, ... et] palathas (Hss. lapates) [, et panes, ... et profecta est, Judith 10,5] Gl 1,484,3 (5 Hss. nur flado). lapates fladen. in similitudinę palę .i. sculdrę [zu: ebda.] 481,15 (5 Hss. sculdor). lapades. olle minores. ł panes uladen. ł praitinge [zu: ebda.] 4,272,21. fladon labates [ebda.] 273,1. flado lapatus (vgl. Diefb., Gl. 317 c/318 a s. v. lapas) 3,279,48. lapates .i. fladin fructus fici inter duas turtas pressi 319,62. lapates vladen de ficis 326,11. 3) Honigkuchen, Honigscheibe: flade favus Gl 3,445,2; — als Opferkuchen: fladun [quoi (der Göttin Ceres) tu lacte] favos [et miti dilue Baccho, Verg., G. I, 344; vgl. cui tu liba de lacte, melle, [et] vino (fac), Serv.] 2,629,41 (vgl. auch o. 1).
Komp. ?fîgflado.
Vgl. flada.
sw. m., mhd. vlade, nhd. fladen; as. flatho (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 20), mnd. vlāde, mnl. vlade m. u. f. — Graff III, 771 f.
flad-: nom. sg. -o Gl 1,332,9 (M, 7 Hss.). 347,3 (M). 637,17 (Jd). 2,412,40. 3,153,23 (SH A, 4 Hss.). 213,31 (SH B). 237,55 (SH a 2, 2 Hss.). 252,27 (SH a 2). 274,64 (SH b, 3 Hss.). 279,48 (SH b, 3 Hss.). 285,21 (SH b, 2 Hss.). 300,52 (SH d). 306,38 (SH d). 317,55 (SH e). 335,31 (SH g, 2 Hss.). 342,44 (SH g, 3 Hss.). 401,15 (Hildeg., 2 Hss.). 502,34. 616,39. 4,155,28 (Sal. c). 258,21. 281,1; -e 1,332,10 (M). 3,153,24 (SH A). 237,56 (SH a 2, 2 Hss.). 252,27 (SH a 2). 325,30 (SH f); 357,51. 445,2 (2 Hss.); -en 3,252,28 (SH a 2, 13. Jh.); nom. pl. -in 319,62 (SH e); acc. pl. -un 1,484,3 (M, 6 Hss.). 628,20 (M, 4 Hss.). 2,17,4. 629,41. 658,62. 702,10. 4,103,43 (Sal. a 1, 2 Hss.). 163,23 (Sal. c). Beitr. 73,253,10. Festschr. Leid. S. 97 (M); -on Gl 1,484,4 (M, 2 Hss.). 2,20,61. 373,52; -an 4,103,44 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); -en 1,481,15. 484,6 (M, 2 Hss.). 628,25 (M). 4,103,46 (Sal. a 1); -in 1,484,5 (M). 4,103,45 (Sal. a 1). — ulad-: nom. sg. -e Gl 3,372,63 (Jd); nom. pl. -en 326,11 (v-); acc. pl. -en 4,272,21 (M).
flath-: nom. sg. -o Gl 4,207,1 (sem. Trev.); acc. pl. -on 2,710,47 (Paris 9 344, Echternach, 11. Jh.).
Verschrieben: flandin: acc. pl. Gl 4,103,47 (Sal. a 1); stadon: dass. 273,1 (M). 1) flacher Kuchen, dünnes, breites Feingebäck, Fladen (vgl. Heyne, Hausalt. 1,274 u. Anm. 62): chuochun ł fladun [Punica mela vident ..., botros et ficos et plures ordine] tortas [Aldh., De virg. 1597] Gl 2,17,4 (1 Hs. nur kuohho, 2 Hss. brezzita). 20,61, z. gl. St. wohl auch chuochun ł fladun tortas 4,103,43 (3 Hss. nur kuohho, 1 Hs. nur kuohhilîn). 163,23. fladon [iucundasque puer qui lamberat ore] placentas [Prisc., Inst. II, 506,25] 2,373,52. fladun [experiere hodie ... sed laudem siliquas occultus ganeo, pultes coram aliis dictem puero, sed in aure] placentas [Iuven. 11,59] Beitr. 73,253,10. flado placenta Gl 3,252,27. 285,21. 357,51. 372,63. 616,39. 4,155,28. 207,1. flado ł bergita placenta panis tenuis cum oleo ł adipe et melle 3,306,39. 342,44. flado pufeia 401,15 (Hildeg., lingua ignota). flado laganum 502,34; — als Opfergabe, Opferkuchen verwendet: flado [panesque azymos, ...] lagana [quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies, Ex. 29,2] 1,332,9 (1 Hs. flada ł platamuos, 3 Hss. plat(a)muos, 1 Hs. vritele). deraper flado [offerent (als Heilsopfer) panes absque fermento conspersos oleo, et] lagana azyma [uncta oleo, Lev. 7,12] 347,3. preitinga ł fladun [mulieres conspergunt adipem, ut faciant] placentas [reginae caeli, Jer. 7,18] 628,20 (9 Hss. nur breiting, 1 Hs. nur flado). Festschr. Leid. S. 97. flado placenta [zu: ebda.] Gl 4,281,1. flado [sinum lactis et haec votorum] liba [quotannis accipit (deus), Prud., Symm. I, 113] 2,412,40. fladun [instituuntque dapes et adorea] liba [per herbam subiciunt epulis, Verg., A. VII, 109] 658,62. brodinun disge ł curninun flathon adorea liba [ebda.] 710,47. fladun [lancesque et] liba [feremus (zum Preise des Bacchus), Verg., G. II, 394] 702,10. flado [libamenta offerentur cum eo (dem Lamm) ...:] liba [quoque vini, quarta pars hin, Lev. 23,13] 4,258,21; hierher wohl auch: flado liba 3,153,23. flado liba vel placenta vel fertus 213,31. flado fertus 237,55. 317,65. 325,30. 335,31. fertus panis 274,64. 300,52. 2) Feigenkuchen, eine flach und breit gepreßte Masse aus getrockneten Feigen (vgl. zur Bed. von lapates Glogger, Progr. (1907) S. 28): fladun ł preitinga [imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, ... et] palathas (Hss. lapates) [, et panes, ... et profecta est, Judith 10,5] Gl 1,484,3 (5 Hss. nur flado). lapates fladen. in similitudinę palę .i. sculdrę [zu: ebda.] 481,15 (5 Hss. sculdor). lapades. olle minores. ł panes uladen. ł praitinge [zu: ebda.] 4,272,21. fladon labates [ebda.] 273,1. flado lapatus (vgl. Diefb., Gl. 317 c/318 a s. v. lapas) 3,279,48. lapates .i. fladin fructus fici inter duas turtas pressi 319,62. lapates vladen de ficis 326,11. 3) Honigkuchen, Honigscheibe: flade favus Gl 3,445,2; — als Opferkuchen: fladun [quoi (der Göttin Ceres) tu lacte] favos [et miti dilue Baccho, Verg., G. I, 344; vgl. cui tu liba de lacte, melle, [et] vino (fac), Serv.] 2,629,41 (vgl. auch o. 1).
Komp. ?fîgflado.
Vgl. flada.