Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flack
flack, tepidus: flack sein oder lowe sein, tepere, i. e. calefieri. voc. 1482 h 7a, man möchte genau wissen, in welcher gegend aufgenommen; flack tepidus, incalescens, flackes wasser, aqua tepida. Stieler 492; flack, warm, lau, desgl. black, dat water is black, doch höret man mehr flack sprechen. Strodtmann 28. 55. zunächst liegt ags. vläc tepidus, vlaco tepor, vläcvearm tepulus, teporus, engl. lukewarm. vl und fl verhalten sich wie in rasen, frasen, wrasen (cespes) oder in ringen, fringen, wringen (torquere). das wort scheint nicht hd., Dähnert 122a gibt für flakke die doppelte bedeutung untief d. h. flach und laulich: dat is jo nig flakk, warm. im brem. wb. 3, 4 steht laak laulich, schwul, daneben slak, sluk, slukwarm. das ags. släc, engl. slack ist piger, segnis, und wir finden hernach im verbum flacken 3 wieder die bedeutung segnescere, fürs adj. schreibt Schm. 1, 582 flach, flau, träge, besser schiene flack. die auslautende tenuis in vlăc forderte allerdings ein hd. ch, doch hat es bedenken flach planus diesem flack tepidus gleichzustellen, dessen ags. vl viel eher einem hd. nackten l entspräche, wie sich wirklich ahd. lao, gen. lawes tepidus findet, woraus nhd. flau wird, gerade wie flack aus lack. auch unterscheidet Kilian flauw languidus 145b von vlack planus 752b. dem lak ertheilt Schambach 117b die bedeutung ungesalzen, unschmackhaft, wie auch Danneil flack planus 52a von lack jejunus 122a fern hält, obschon jenes engl. luke den wegfall des lippenanlauts, also das laak des brem. wb. bestätigt. dies flack, lack entspricht merkwürdig dem goth. þlaqus, lat. flaccus, flaccidus. man erwäge flacken, flackern, flau.