Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fizzusîg adj.
fizzusîg
adj. — Graff III, 738.
vizisig-: nom. sg. m. -er Gl 1,532,64 (M, Wien 2 723, 10. Jh.); gen. sg. -es 2,471,46 (2 Hss.). 1) (lebens)klug, gewitzt: vizisiger astutus [omnia agit cum consilio, Prov. 13,16] Gl 1,532,64 (1 Parallelhs. fizzus uuizzîg, 6 weitere Hss. nur uuizzîg). 2) schlau, listig: vizisiges [num Diomedes item tentoria et] acris [Ulixi castra volens Pallas caesis custodibus arcis legit ...? Prud., Symm. II, 544] Gl 2,471,46; der Glossator hat acer offensichtlich nicht im Sinne des Kontextes als ‘wild, grausam’ (vgl. dazu Verg., A. II, 163 ff., worauf sich Prudentius hier stützt) übersetzt, sondern im Sinne der üblichen Bewertung als ‘listenreich’ (vgl. z. B. Verg., A. III, 628, fictor Ulixes IX, 602).
Abl. fizzusîgo.
adj. — Graff III, 738.
vizisig-: nom. sg. m. -er Gl 1,532,64 (M, Wien 2 723, 10. Jh.); gen. sg. -es 2,471,46 (2 Hss.). 1) (lebens)klug, gewitzt: vizisiger astutus [omnia agit cum consilio, Prov. 13,16] Gl 1,532,64 (1 Parallelhs. fizzus uuizzîg, 6 weitere Hss. nur uuizzîg). 2) schlau, listig: vizisiges [num Diomedes item tentoria et] acris [Ulixi castra volens Pallas caesis custodibus arcis legit ...? Prud., Symm. II, 544] Gl 2,471,46; der Glossator hat acer offensichtlich nicht im Sinne des Kontextes als ‘wild, grausam’ (vgl. dazu Verg., A. II, 163 ff., worauf sich Prudentius hier stützt) übersetzt, sondern im Sinne der üblichen Bewertung als ‘listenreich’ (vgl. z. B. Verg., A. III, 628, fictor Ulixes IX, 602).
Abl. fizzusîgo.