Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fizzi st. n.
? fizzi
st. n.
ficze: nom. sg. Gl 1,140,12 (K).
Schandtat, Schändung (?): mistad ... hoara unchust ficze edho firinlust unkhuski deformitas adulterium vitium uel libido turpi(tu)do. Die Deutung von Kögel S. 153, der sich Splett, Stud. S. 443 anschließt, vitium sei mit licium ‘Gebinde, Garn’ verwechselt u. von da aus mit fizza ‘Garn’ übersetzt worden, geht von dem ihm sonst unverständlichen ficze aus u. hat sonst nichts für sich. Gutmachers Versuch Beitr. 39,235 Anm. 4, das Wort mit fizzusheit ‘Schlauheit, Verschlagenheit, List’ zusammenzubringen, ist nach der Bedeutung wie formal unwahrscheinlich. Liegt der Versuch einer Eindeutschung von lat. vitium (m. junger c-Aussprache des -t-) vor?
st. n.
ficze: nom. sg. Gl 1,140,12 (K).
Schandtat, Schändung (?): mistad ... hoara unchust ficze edho firinlust unkhuski deformitas adulterium vitium uel libido turpi(tu)do. Die Deutung von Kögel S. 153, der sich Splett, Stud. S. 443 anschließt, vitium sei mit licium ‘Gebinde, Garn’ verwechselt u. von da aus mit fizza ‘Garn’ übersetzt worden, geht von dem ihm sonst unverständlichen ficze aus u. hat sonst nichts für sich. Gutmachers Versuch Beitr. 39,235 Anm. 4, das Wort mit fizzusheit ‘Schlauheit, Verschlagenheit, List’ zusammenzubringen, ist nach der Bedeutung wie formal unwahrscheinlich. Liegt der Versuch einer Eindeutschung von lat. vitium (m. junger c-Aussprache des -t-) vor?