Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firsenken sw. v.
firsenken
sw. v., mhd. nhd. versenken; mnd. vorsenken, mnl. versenken; afries. ursanka; ae. forsencan (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 251). — Graff VI,255 f.
far-sanchit: 3. sg. Gl 1,108,6 (Pa); uor-sench-: part. prt. -it T 94,4; far-: inf. -en Gl 2,89,45 (Paris Lat. 12445. Reims 671. clm 6355, alle 9. Jh.). 4,321,36/37 (Vat. lat. 7222, 9. Jh.); part. prs. acc. pl. m. -ente 2,87,38 (Bern 89, 9. Jh.); fir-: inf. -in S 173,1,8. — far-senk-: 3. sg. -it Gl 1,108,6. 232,20 (beide Ra); inf. -an S 68,45 (Musp.; uar-); fir-: 3. sg. -it Gl 1,108,6 (K); 3. sg. conj. -e O 2,3,66.
fir-sankta: 3. sg. prt. O 2,6,28 (PV, D -c-).
Verschrieben: far-senchem: inf. Gl 4,321,36 (Berl. Ham. 132, Hs. 9. Jh.). 1) jmdn. in etw. versenken, hineinstoßen, mit Akk. d. Pers. u. in + Akk. d. Sache: biderbi ist imo (dem, der ein Kind drangsaliert) daz ana si hangan quirnstein in sinan hals inti si uorsenchit in tiufi seuues expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris T 94,4; — in bruchstückhafter Überlieferung: (Gott) der so kiuualtic uuas, daz er sinun pichorare firsenchin mahte in .. [vgl. qui ... temptatorem suum mergere in abyssum poterat, Greg., Hellgardt, Pred. S. 97] S 173,1,8; — Glossen: farsanchit demersit Gl 1,108,6 (R firsoufen). 232,20 (davor crunt tiuf profundum altum). 2) jmdn. ins Verderben stürzen, mit Akk. d. Pers.: der Antichristo ... stet pi demo Satanase, der inan (den Antichrist) uarsenkan scal S 68,45. iagilih biwenke, thaz er (Satan, vgl. Erdm. S. 387) nan ni firsenke O 2,3,66. ward tho mennisgen we, thaz er (Adam) nan (die verbotene Paradiesfrucht) uz thoh ni spe, iz widorort nirwanta inti unsih so firsankta (Erdm. irrtümlich firsancta) 6,28 (F firschanta, s. firskenten); — Glossen, in einer Fehlübers. (Verwechslung von emergere ‘auftauchen’ mit demergere ‘versenken’, vgl. dazu Mlat. Wb. III,1230,66): farsenchente [ut (episcoporum concilia) inter se invicem dogmata pietatis explorent, et] emergentes [ecclesiasticas contentiones amoveant, Can. apost. XXXVIII p. 115] Gl 2,87,38. 89,45. 4,321,36.
sw. v., mhd. nhd. versenken; mnd. vorsenken, mnl. versenken; afries. ursanka; ae. forsencan (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 251). — Graff VI,255 f.
far-sanchit: 3. sg. Gl 1,108,6 (Pa); uor-sench-: part. prt. -it T 94,4; far-: inf. -en Gl 2,89,45 (Paris Lat. 12445. Reims 671. clm 6355, alle 9. Jh.). 4,321,36/37 (Vat. lat. 7222, 9. Jh.); part. prs. acc. pl. m. -ente 2,87,38 (Bern 89, 9. Jh.); fir-: inf. -in S 173,1,8. — far-senk-: 3. sg. -it Gl 1,108,6. 232,20 (beide Ra); inf. -an S 68,45 (Musp.; uar-); fir-: 3. sg. -it Gl 1,108,6 (K); 3. sg. conj. -e O 2,3,66.
fir-sankta: 3. sg. prt. O 2,6,28 (PV, D -c-).
Verschrieben: far-senchem: inf. Gl 4,321,36 (Berl. Ham. 132, Hs. 9. Jh.). 1) jmdn. in etw. versenken, hineinstoßen, mit Akk. d. Pers. u. in + Akk. d. Sache: biderbi ist imo (dem, der ein Kind drangsaliert) daz ana si hangan quirnstein in sinan hals inti si uorsenchit in tiufi seuues expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris T 94,4; — in bruchstückhafter Überlieferung: (Gott) der so kiuualtic uuas, daz er sinun pichorare firsenchin mahte in .. [vgl. qui ... temptatorem suum mergere in abyssum poterat, Greg., Hellgardt, Pred. S. 97] S 173,1,8; — Glossen: farsanchit demersit Gl 1,108,6 (R firsoufen). 232,20 (davor crunt tiuf profundum altum). 2) jmdn. ins Verderben stürzen, mit Akk. d. Pers.: der Antichristo ... stet pi demo Satanase, der inan (den Antichrist) uarsenkan scal S 68,45. iagilih biwenke, thaz er (Satan, vgl. Erdm. S. 387) nan ni firsenke O 2,3,66. ward tho mennisgen we, thaz er (Adam) nan (die verbotene Paradiesfrucht) uz thoh ni spe, iz widorort nirwanta inti unsih so firsankta (Erdm. irrtümlich firsancta) 6,28 (F firschanta, s. firskenten); — Glossen, in einer Fehlübers. (Verwechslung von emergere ‘auftauchen’ mit demergere ‘versenken’, vgl. dazu Mlat. Wb. III,1230,66): farsenchente [ut (episcoporum concilia) inter se invicem dogmata pietatis explorent, et] emergentes [ecclesiasticas contentiones amoveant, Can. apost. XXXVIII p. 115] Gl 2,87,38. 89,45. 4,321,36.