firkeln

firgeln, firkeln, eine frequentativform, der einfaches firgen zum grunde liegt, worin das ahd. fërgôn (Graff 3, 681. 682) enthalten sein kann. fërgôn ist precari, poscere, mit welchem es und goth. fraihan, ahd. frâgên sich unmittelbar berühren müssen. sogar die umstellung des frâgên oder fragên in fërgôn gleicht der von precari in percontari, das sp. wieder preguntar lautet. ausdrücklich bedeutet nun auch firgeln soviel als fragen oder forschen: aber du solt nit firkelen und fragen, wie das müg sin, das solt du got lassen und gang du des müszig, anders du verbruost (verbrühest) din hend daran. Keisersberg bilger 109^d. aus diesem forschen und förscheln scheint sich weiter die vorstellung des abmühens, quälens und tribulierens zu entfalten, wie es bei demselben verfasser heiszt: also ist es auch mit ettlichen, die also ein enge conscienz haben, und so vil die selb understond zuo fegen durch beichten, so vil werdent sie me verwüstet und ungesübret (im andern druck geunsübret), das aus so vil firglens ie me und me her (im andern druck har) für kummet. irrig schaf 17^b (g 3^b); und wurden iren zorn an mir auslassen und firkelten mich hin und erwider ein stiegen auf, die ander nider. fastn. 332, 6; Schmeller 1, 562 hat 'an einem fergeln', nicht ablassen ihn mit fragen, bitten, anreizungen und verdrieszlichkeiten zu belästigen, 'an etwas fergeln' daran hin und herfahren, fegen, reiben, wetzen, wozu das 'fegen' in Keisersbergs zweiter stelle stimmt. Frisch 1, 269^a gibt aus Meisner de Silesia loquente: firgeln, einen meistern, vexieren, wie auch Weinhold 20^b firgeln, quälen, vexieren der heutigen schlesischen mundart zueignet. ähnlich diesem firgeln, fergeln klingt das bekanntere 'nergeln' von gleicher bedeutung. dies ist alles was ich über das seltne wort bisher gefunden habe.