Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firgangan red. v.
firgangan
red. v., fir-gân -gên an. v., mhd. vergân, nhd. vergehen; as. fargangan, mnd. vorgân, mnl. vergaen; afries. forgunga; ae. forgán, -gangan. — Graff IV,92 f.
fir-gangan
Praes.: fer-gange: 3. sg. conj. Np 56,2.
Part. Praet.: fer-gang-an: Gl 2,30,38. Tiefenbach, Aratorgl. S. 24,7; -en: NpNpw 41,8; nom. sg. f. -]iu Gl 2,543,29; gen. sg. n. -]es Nb 351,14 [384,19].
fir-gân
Praes.: fer-gâ-: 3. sg. -t S 121,2. Nc 780,15 [132,14]. Np 48,15. 62,6; 3. pl. -nt Np 143,4. Npgl 103,5.
fir-gên
Praes.: fir-ge-: 3. sg. -t O 3,24,24 (F); fer-: 3. pl. -nt Npw 143,4.
fir-geit: O 3,24,24 (DPV; zu -ei- s. u. Grundwort).
Verschrieben: feget: 3. sg. Npw 48,15. 1) vergehen, schwinden, zu Ende gehen, aufhören: fergangan progressa [prius, cur iam discedat imago, Ar. II,282] Gl 2,30,38 (progressa auf dem Rande wiederholt, darüber fergangan, obwohl wahrscheinlich eher prius zur ahd. Wortwahl führte, vgl. dazu die Zusammenstellung bei von Gadow S. 158 u. die folgende Gl.). iu forn uerfaran fergangan progressa prius (praeterita) [ebda.] Tiefenbach, Aratorgl. S. 24,7. fergangeniu [si] concretus [liquidam de sidere vocem non capit] auditus [Prud., Apoth. 586] Gl 2,543,29. des kestirnis chraft fergat unde uirloufit in so langero uiriste, so ... virtus constillationis in ictu pungentis est S 121,2, z. gl. St. Nc 780,15 [132,14]. cęlvm et terra transibunt (himil unde erda fergant) Npgl 103,5 (Npw zegent); ferner Np 56,2 (transire); — von der Zeit, einem Zeitabschnitt: in dia unentlichun manegfalti fergangenes zites . ioh chumftiges in infinitam quantitatem futuri . ac praeteriti Nb 351,14 [384,19]. so tempus orationis fergat . so chumet tempus laudationis [vgl. transit oratio et succedit laudatio, Aug., En.] Np 62,6; ferner: NpNpw 48,15. 143,4 (praeterire). 2) vorübergehen an jmdm., jmdn. übergehen, mit Akk.: so giloubu ih thaz giwisso, theiz ouh inan ni firgeit, thann ellu worolt ufsteit [vgl. scio, quia resurget in resurrectione, Randgl.] O 3,24,24. mih nesint ferholen die drouua ... noh die arbeite dero gagenuuertun uuerlte . nesint mih fergangen [vgl. omnes suspensiones tuae super me ingressae sunt, Aug., En.] NpNpw 41,8.
red. v., fir-gân -gên an. v., mhd. vergân, nhd. vergehen; as. fargangan, mnd. vorgân, mnl. vergaen; afries. forgunga; ae. forgán, -gangan. — Graff IV,92 f.
fir-gangan
Praes.: fer-gange: 3. sg. conj. Np 56,2.
Part. Praet.: fer-gang-an: Gl 2,30,38. Tiefenbach, Aratorgl. S. 24,7; -en: NpNpw 41,8; nom. sg. f. -]iu Gl 2,543,29; gen. sg. n. -]es Nb 351,14 [384,19].
fir-gân
Praes.: fer-gâ-: 3. sg. -t S 121,2. Nc 780,15 [132,14]. Np 48,15. 62,6; 3. pl. -nt Np 143,4. Npgl 103,5.
fir-gên
Praes.: fir-ge-: 3. sg. -t O 3,24,24 (F); fer-: 3. pl. -nt Npw 143,4.
fir-geit: O 3,24,24 (DPV; zu -ei- s. u. Grundwort).
Verschrieben: feget: 3. sg. Npw 48,15. 1) vergehen, schwinden, zu Ende gehen, aufhören: fergangan progressa [prius, cur iam discedat imago, Ar. II,282] Gl 2,30,38 (progressa auf dem Rande wiederholt, darüber fergangan, obwohl wahrscheinlich eher prius zur ahd. Wortwahl führte, vgl. dazu die Zusammenstellung bei von Gadow S. 158 u. die folgende Gl.). iu forn uerfaran fergangan progressa prius (praeterita) [ebda.] Tiefenbach, Aratorgl. S. 24,7. fergangeniu [si] concretus [liquidam de sidere vocem non capit] auditus [Prud., Apoth. 586] Gl 2,543,29. des kestirnis chraft fergat unde uirloufit in so langero uiriste, so ... virtus constillationis in ictu pungentis est S 121,2, z. gl. St. Nc 780,15 [132,14]. cęlvm et terra transibunt (himil unde erda fergant) Npgl 103,5 (Npw zegent); ferner Np 56,2 (transire); — von der Zeit, einem Zeitabschnitt: in dia unentlichun manegfalti fergangenes zites . ioh chumftiges in infinitam quantitatem futuri . ac praeteriti Nb 351,14 [384,19]. so tempus orationis fergat . so chumet tempus laudationis [vgl. transit oratio et succedit laudatio, Aug., En.] Np 62,6; ferner: NpNpw 48,15. 143,4 (praeterire). 2) vorübergehen an jmdm., jmdn. übergehen, mit Akk.: so giloubu ih thaz giwisso, theiz ouh inan ni firgeit, thann ellu worolt ufsteit [vgl. scio, quia resurget in resurrectione, Randgl.] O 3,24,24. mih nesint ferholen die drouua ... noh die arbeite dero gagenuuertun uuerlte . nesint mih fergangen [vgl. omnes suspensiones tuae super me ingressae sunt, Aug., En.] NpNpw 41,8.