Aggregat · alle Wörterbücher

finestra

ahd. bis spez. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 7

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

finestra

Bd. 1, Sp. 1

finestra [fi·nẹ·stra] f. (-res) Fenster n. ◆ finestra a ôt ‹arch› Bogenfenster n.; finestra a ôt spizé ‹arch› Spitzbogenfenster n.; finestra da sburlé Schiebefenster n.; finestra de ciampaní ‹arch› Schallfenster n.; finestra de defenüda Schießscharte f.; finestra de spidl Glasfenster n.; finestra de tët Dachfenster n.; finestra depënta blindes Fenster; finestra dopla Doppelfenster n.; finestra iadedô Heckfenster n. ▬ ciaré da finestra fora aus dem Fenster sehen, aus dem Fenster herausschauen; ciaré da finestra ite zum Fenster hereinschauen; jí ia da finestra an das Fenster herantreten; se lascé sura finestra fora sich aus dem Fenster lehnen.

AWB ahd.

finestra sw. f.

finestra sw. f. , mnl. vinstere; afries. finestre; rhein. finster; aus lat. fenestra; vgl. Frings, Germ. Rom. I,19. II,247 f. — Graff III,544. finestrun: acc. pl. Gl 1,262,24 ( K )…

EWA ahd.

finestra

finestraAWB f. n-St., nur Gl. 1, 262, 24 (K, 8. Jh.: finestrun akk.pl.): ‚Öffnung, Luke, Fenster, fe- nestra‘ (nhd. mdartl. rhein. finster; mndl. vin- stere; afries. finestre). Aus…

KöblerAhd ahd.

finestra sw. F. (n)

finestra , sw. F. (n) nhd. Fenster, Öffnung, Luke ne. window, opening (N.) ÜG.: lat. fenestra Gl Hw.: s. fenstar* Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: Lw. lat. fenestra E.: s. lat. fenestra, F…

MLW lat.

finestra

finestra v. fenestra. Mandrin

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
finestrasw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

finestra sw. f. , mnl. vinstere; afries. finestre; rhein. finster; aus lat. fenestra; vgl. Frings, Germ. Rom. I,19. II,2…
—

Latein
finestra
Mittellateinisches Wb.

finestra v. fenestra. Mandrin
—

Spezial
finestra
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

finestra [fi·nẹ·stra] f. (-res) Fenster n. ◆ finestra a ôt ‹arch› Bogenfenster n.; finestra a ôt spizé ‹arch› Spitzbogen…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kognat 1 Kompositum 5 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

finestra AWB
finestra EWA
finestra KöblerAhd
fenstar AWB
fi EWA
fenestra KöblerAhd
fenstar KöblerAhd

Latein · —

Spezial · —

finestra LDWB1

Altenglisch · 8.–11. Jh.

fenester KöblerAe

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit finestra

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von finestra 2 Komponenten

fine+stra

finestra setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — finestra kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „finestra". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/finestra/ldwb1

MLA

Cotta, Marcel. „finestra". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/finestra/ldwb1. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „finestra". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/finestra/ldwb1.

BibTeX

@misc{lautwandel_finestra_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„finestra"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/finestra/ldwb1},
  urldate      = {2026-05-12},
}