Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fillâta st. sw. f.
fillâta
st. sw. f., mhd. villâte, villât st. f.; zur Bildung vgl. Kluge, Stammb.3 § 123 Anm. 2, Wilm., Gr. 22 § 262 Anm. 3. — Graff III,471.
Stark: fillate: gen. sg. Npw 118 I,66; acc. sg. S 172,37 (Preds. B, 11. Jh.); villat: nom. sg. Gl 3,238,10 (SH a 2, Wien 2 400, 12. Jh.); uillat-: acc. pl. -a 2,426,14 (clm 14 395, 11. Jh.); -e Npw 118 I,66 (oder Singular?).
Hierher wohl auch: fillado: acc. pl. Gl 2,475,62 (clm 18 922, 11. Jh.); eine eigene Bildung auf -ado liegt wohl nicht vor, vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. s. v. fillâta1.
Schwach: fillatun: nom. pl. Gl 2,436,35 (2 Hss., davon 1 Hs. -ū).
Nicht eindeutig: fillata: nom. sg. Gl 3,238,10 (SH a 2, clm 2 612, 12. Jh.); uillatin: dat. pl. 1,702,1 (M, clm 13 002, 12. Jh., clm 17 403, 13. Jh.). 1) Peitsche, Geißel als Marterwerkzeug; Peitschen-, Geißelhiebe zur körperlichen Züchtigung: uillatin [contigit autem et septem fratres una cum matre sua apprehensos compelli a rege edere contra fas carnes porcinas,] flagris [, et taureis cruciatos, 2. Macc. 7,1] Gl 1,702,1 (5 Hss. filla, 1 Hs. geisila). uillata [scinditur per] flagra [corpus, nec flagellum cernitur, Prud., P. Calag. (I) 104] 2,426,14 (1 Hs. filla). fillado flagra [ebda.] 475,62 (vgl. o. Formenteil). fillatun [inde catenarum tractus, hinc lorea] flagra [stridere, virgarum concrepitare fragor, Prud., P. Hipp. (XI) 55] 436,35 (1 Hs. geis(i)la). fillata flagrum flagellum 3,238,10. 2) innere Züchtigung: uuir niuuerdan kiluteret durh die fillate des uuerltlichen truobesalis S 172,37. der poto chuit ‘ein iogelih zuht in dero gagenuurte neist nieht dere mandunga, suntir dere fillate’. uone diu pitet er gedult, die uillate mit semftemo muote ze tragenne Npw 118 I,66 (Np flagella).
st. sw. f., mhd. villâte, villât st. f.; zur Bildung vgl. Kluge, Stammb.3 § 123 Anm. 2, Wilm., Gr. 22 § 262 Anm. 3. — Graff III,471.
Stark: fillate: gen. sg. Npw 118 I,66; acc. sg. S 172,37 (Preds. B, 11. Jh.); villat: nom. sg. Gl 3,238,10 (SH a 2, Wien 2 400, 12. Jh.); uillat-: acc. pl. -a 2,426,14 (clm 14 395, 11. Jh.); -e Npw 118 I,66 (oder Singular?).
Hierher wohl auch: fillado: acc. pl. Gl 2,475,62 (clm 18 922, 11. Jh.); eine eigene Bildung auf -ado liegt wohl nicht vor, vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. s. v. fillâta1.
Schwach: fillatun: nom. pl. Gl 2,436,35 (2 Hss., davon 1 Hs. -ū).
Nicht eindeutig: fillata: nom. sg. Gl 3,238,10 (SH a 2, clm 2 612, 12. Jh.); uillatin: dat. pl. 1,702,1 (M, clm 13 002, 12. Jh., clm 17 403, 13. Jh.). 1) Peitsche, Geißel als Marterwerkzeug; Peitschen-, Geißelhiebe zur körperlichen Züchtigung: uillatin [contigit autem et septem fratres una cum matre sua apprehensos compelli a rege edere contra fas carnes porcinas,] flagris [, et taureis cruciatos, 2. Macc. 7,1] Gl 1,702,1 (5 Hss. filla, 1 Hs. geisila). uillata [scinditur per] flagra [corpus, nec flagellum cernitur, Prud., P. Calag. (I) 104] 2,426,14 (1 Hs. filla). fillado flagra [ebda.] 475,62 (vgl. o. Formenteil). fillatun [inde catenarum tractus, hinc lorea] flagra [stridere, virgarum concrepitare fragor, Prud., P. Hipp. (XI) 55] 436,35 (1 Hs. geis(i)la). fillata flagrum flagellum 3,238,10. 2) innere Züchtigung: uuir niuuerdan kiluteret durh die fillate des uuerltlichen truobesalis S 172,37. der poto chuit ‘ein iogelih zuht in dero gagenuurte neist nieht dere mandunga, suntir dere fillate’. uone diu pitet er gedult, die uillate mit semftemo muote ze tragenne Npw 118 I,66 (Np flagella).