figeline

Figelīne f. [verbr.] 1. Violine, Geige; Fiedel. Viggeline strieken (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). Heu well si ęuk ne Viggeline kęupen (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). Kanns diu op derr Viggeline spïelen? (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). Boim Stroikorchester spielle iek de oiste Vigeloine (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@MendenMe). — Ra.: De erste Vigeline spïellen die führende Rolle spielen, tonangebend sein (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd || mehrf.). Dat Wüiw spielt eohne Klafunjen (Harz zum Bestreichen von Geigenbögen) de örsten Vijjelüinen die Frau hat die Vorherrschaft und nützt sie rücksichtlos aus (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Hei spilet up jede Vijeläinen er ist sehr wankelmütig, ändert ständig seine Entscheidungen (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa). Seu spielt nau up der Vijjelüinen, öbber de Brummbaß steuht ol achter der Dür sagt man, wenn die Sorgen erst bevorstehen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Diäm hänget de Himmel vull Vigeleynen er ist schwärmerisch glücklich, sieht erwartungsvoll in die Zukunft (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). De Figgelīne strīken Geschlechtsverkehr mit einer Frau haben (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Se möt alle no sīne Figgelīne danzen sie müssen ihm gehorchen, tun, was er sagt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Dat es nich so lichte osse Vigelinen spiälen das ist sehr schwierig (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). — Sprichw.: Iut me Holsken kann me siliäwen keine Viggeluine maken (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.). Wat einmaol tou’n Swinetrogg uthüölt is, wäd seliwe kinne Vigeline (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || (ähnl.) mehrf.). Mit Gewalt kamme ne Viggeläine an em Eikbaume kaput slōen mit Gewalt kann man alles durchsetzen (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe || verbr. bes. SWestf); ergänzt: [] ... un hiät näo kein Brennholt (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — Sagw.: Füör twintig Mark Holt un näo nit warme, sagte de Käerl, doa harr ’e de Viggeluine in’en Oawen stoppet (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — 2. Schinken [verstr.]. — Spez.: Schinken des Schafs (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). Ne westfölsche Viggeleyne (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — Ra.: He spïelt up de Figgelīne er schneidet Schinken (Kr. SteinfurtStf Rh). — Sagw.: Nao de Vigeline läött sick guedd danzen, sagg de Avkaot, dao brach em de Bur ’n Schinken (Wortspiel mit Bed. 1 und 2) (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl || mehrf.). — 3. „Wachstuchpacken der Handelsleute“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf). ⟨›Figgelīne‹ [verbr.], ›Figgelīn‹ [verstr. Münsterl], ›Figgelīnen‹ [verstr. Kr. TecklenburgTek nördl. OWestf], „Violine“ [verstr.], Filäinen (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@SendeSe), „Filjoune“ (nur noch von alten Leuten) (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Ki)⟩ ¶ Vgl. RHWB 9,125: Violine; NDSWB 4,531: Vigelīne. Zus.: → Drad~, Dǖwels~.