Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fîgbôna st. sw. f.
fîgbôna
st. sw. f., mhd. vîcbône, nhd. feigbohne; mnd. vîkbone, mnl. vijcbone. — Graff III,127. 427.
Nur in Glossen vom 10. Jh. an belegt.
fic-pon-: nom. sg. -a Gl 3,475,6; -e 513,37. — fic-bon-: nom. sg. -a Gl 3,172,5 (SH A). 481,15 (2 Hss.). 502,48. 513,37. 569,36. 5,35,24 (SH A). 42,26 (10. Jh.); -e 3,51,24. 481,15. 680,32; fig-: dass. -a 101,25 (SH A, 7 Hss.). 197,55 (SH B). 513,37 (10. Jh.); gen. sg. (oder nom. pl.?) -un 2,623,18 (2 Hss.) = Wa 87,2.
vich-bon-: nom. sg. -a Gl 3,101,27 (SH A; u-). 197,55 (SH B). 520,32; gen. sg. (oder nom.?) -e 601,3; vic-: nom. sg. -] (Oder verschr. aus bo u. dann nom. pl.?) 542,38 (2 Hss., 13. 14. Jh.); -en 561,32 (14. Jh.); gen. sg. -en 596,33; nom. pl. -en 560,20; vig-: nom. sg. -e 101,27/28 (SH A); wich-: nom. sg. -a 51,24 (14. Jh.); wic-: dass. -e 594,16 (13. Jh.); nom. pl. -en 560,20 (-k-; 14. Jh.).
fic-bane: gen. sg. Gl 2,725,2 (Jh, 10. Jh.) = Wa 110,1.
Verschrieben: fig-lon: nom. sg. Gl 3,101,27 (SH A); vihe-bona: dass. 585,45 (12. Jh.); vielleicht auch: wik-gen: dass. 561,32 (Innsbr. 355, 14. Jh.; die Hs. hat Gl 3,560,20 wikbonen. Das spricht für bloße Verschreibung. Dagegen spricht für die Auffassung als uuicka, daß die Hs. häufig von den beiden Parallelhss. abweicht und eigene Wege der Übersetzung geht).
Feigbohne, Wolfsbohne, Lupine, Lupinus (albus) L. (Zu deren Verbreitung im Mittelalter vgl. Fischer, Pfl. S. 205 u. Hegi IV,3,1151): figbonun lucanice. lupini Gl 2,623,18 = Wa 87,2. ficbane [tristisque] lupini [sustuleris fragiles calamos, Verg., G. I,75] 725,2 = Wa 110,1. vicbonen [fervida] lupini [vis siccaque dicitur esse, Macer Flor., Anh. p. 103, VI] 3,596,33. vichbone [farra] lupini [Samm. 82] 601,3. lupinum (auch -us) 3,51,24. 101,25. 172,5. 197,55. 475,6. 481,15. 502,48. 513,37. 520,32. 560,20. 585,45. 680,32. 5,35,24. 42,26. wicbone de lupino (Hs. -io) [Macer Flor., Anh. p. 103,VI] 3,594,16. vicbon lupini amari 542,38. vicbonen marsilium (vgl. marcilium, faba lupina idem, sed uua lupina est solatrum, Alphita p. 111 a, Diefb., Gl. 350 a, Fischer, Pfl. S. 274) 561,32; auf Verwechslung, ausgehend von lupina, beruht: ficbona uva lupina 569,36 (Uva lupina ist Bez. für den Nachtschatten, Solanum nigre L., vgl. Fischer, Pfl. S. 285, Pritzel-Jessen S. 381, vgl. auch die vorige Glosse).
st. sw. f., mhd. vîcbône, nhd. feigbohne; mnd. vîkbone, mnl. vijcbone. — Graff III,127. 427.
Nur in Glossen vom 10. Jh. an belegt.
fic-pon-: nom. sg. -a Gl 3,475,6; -e 513,37. — fic-bon-: nom. sg. -a Gl 3,172,5 (SH A). 481,15 (2 Hss.). 502,48. 513,37. 569,36. 5,35,24 (SH A). 42,26 (10. Jh.); -e 3,51,24. 481,15. 680,32; fig-: dass. -a 101,25 (SH A, 7 Hss.). 197,55 (SH B). 513,37 (10. Jh.); gen. sg. (oder nom. pl.?) -un 2,623,18 (2 Hss.) = Wa 87,2.
vich-bon-: nom. sg. -a Gl 3,101,27 (SH A; u-). 197,55 (SH B). 520,32; gen. sg. (oder nom.?) -e 601,3; vic-: nom. sg. -] (Oder verschr. aus bo u. dann nom. pl.?) 542,38 (2 Hss., 13. 14. Jh.); -en 561,32 (14. Jh.); gen. sg. -en 596,33; nom. pl. -en 560,20; vig-: nom. sg. -e 101,27/28 (SH A); wich-: nom. sg. -a 51,24 (14. Jh.); wic-: dass. -e 594,16 (13. Jh.); nom. pl. -en 560,20 (-k-; 14. Jh.).
fic-bane: gen. sg. Gl 2,725,2 (Jh, 10. Jh.) = Wa 110,1.
Verschrieben: fig-lon: nom. sg. Gl 3,101,27 (SH A); vihe-bona: dass. 585,45 (12. Jh.); vielleicht auch: wik-gen: dass. 561,32 (Innsbr. 355, 14. Jh.; die Hs. hat Gl 3,560,20 wikbonen. Das spricht für bloße Verschreibung. Dagegen spricht für die Auffassung als uuicka, daß die Hs. häufig von den beiden Parallelhss. abweicht und eigene Wege der Übersetzung geht).
Feigbohne, Wolfsbohne, Lupine, Lupinus (albus) L. (Zu deren Verbreitung im Mittelalter vgl. Fischer, Pfl. S. 205 u. Hegi IV,3,1151): figbonun lucanice. lupini Gl 2,623,18 = Wa 87,2. ficbane [tristisque] lupini [sustuleris fragiles calamos, Verg., G. I,75] 725,2 = Wa 110,1. vicbonen [fervida] lupini [vis siccaque dicitur esse, Macer Flor., Anh. p. 103, VI] 3,596,33. vichbone [farra] lupini [Samm. 82] 601,3. lupinum (auch -us) 3,51,24. 101,25. 172,5. 197,55. 475,6. 481,15. 502,48. 513,37. 520,32. 560,20. 585,45. 680,32. 5,35,24. 42,26. wicbone de lupino (Hs. -io) [Macer Flor., Anh. p. 103,VI] 3,594,16. vicbon lupini amari 542,38. vicbonen marsilium (vgl. marcilium, faba lupina idem, sed uua lupina est solatrum, Alphita p. 111 a, Diefb., Gl. 350 a, Fischer, Pfl. S. 274) 561,32; auf Verwechslung, ausgehend von lupina, beruht: ficbona uva lupina 569,36 (Uva lupina ist Bez. für den Nachtschatten, Solanum nigre L., vgl. Fischer, Pfl. S. 285, Pritzel-Jessen S. 381, vgl. auch die vorige Glosse).