Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fîfalt(a)ra sw. f.
fîfalt(a)ra
sw. f. (zur Bildung vgl. Idg. et. Wb. I,801, Walde-Hofmann s. v. papilio, Neuß, Studien S. 82 ff., auch Graff a. a. O.); as. fîfaldra (s. u.), fîfelde (Gallée), mnl. viveltere sw. f.; vgl. mhd. vîvalter st. sw. m., nhd. (älter) feifalter m. (u. f.); ae. fí(f)fealde, -falde; an. fífrildi n.; lat. papilio. — Graff III,515.
Alle Belege ohne Jh.-Angabe sind 12. Jh. oder später.
fi-faltra: nom. sg. Gl 3,204,39 (SH B); -ualtra: dass. 2,159,8 (Sg 877, 10. Jh.). — ui-faltra: nom. sg. Gl 3,90,1 (SH A, v-); -ualtra: dass. 1,324,49 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 2,160,12 (clm 19 440, 10./11. Jh., clm 14 846, 10. Jh., Rasur von zu vor u-, nach Steinm., s. u.). 3,89,60 (SH A, vor dem u- ist radiert, nach Steinm., s. u.). 90,1 (SH A, v-). 130,57 (SH A, 2 Hss., beide v-, in clm 2612, 12. Jh. davor Rasur von z, nach Steinm.). 453,15 (clm 14 689, 11./12. Jh., viv-). 4,83,40 (Sal. a 1, v-). 118,40 (Sal. a 2, 5 Hss., 2 davon v-, 1 Hs. -v- u. clm 17 403, 13. Jh. -valt,ra). 153,45 (Sal. c). Beitr. 73,219 (Sal. c, nach Gl 4,153,51). — uiualdra: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,393,51 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). — viuoldra (wohl Verdumpfung vor l, vgl. Neuß, Studien S. 83): nom. sg. Gl 3,458,47 (Wolf. Aug. 10.3.4°, 10. Jh.). — fi-uildra: nom. sg. Gl 4,206,51 (sem. Trev., 11./12. Jh.); vi-: dass. 3,458,47 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zum zweiten -i- vgl. Neuß, Studien S. 83; evtl. auch unter Einfluß des -i- der Reduplikat.silbe?). — viueltre: nom. sg. (?) Gl 4,253,53 (Leiden 191 E, 12. Jh.; über lat. Gen., der aus einem Dat. korr. ist, geschrieben; sollte ein Dat. Sing. von fîfaltar st. m. vorliegen?).
pi-foltra (zum p- vgl. Neuß, a.a.O. S. 84, zum -o- vor -l- ebda. S. 83): nom. sg. Gl 3,90,1 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); -foldre: dass. 365,58 (Jd). — pifultra: nom. sg. Gl 3,458,48 (Paris Lat. 9344 Echternach, 11. Jh.).
fi-ualter- (vgl. Reutercrona S. 150 f., Katara S. 48): nom. sg. -a Gl 3,305,27/28 (SH d); vi-: dass. -a 465,14 (Leiden Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.); -e 250,11 (SH a 2; -tse). 4,346,14 (u-); -valdera: dass. 3,283,36 (SH b; u-). — [uiuoldaran: as. nom. pl. Wa 107,28. — ] uiueldera: nom. sg. Gl 3,283,36 (SH b).
Hierher wohl auch (vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 404, Schatz, Abair. Gr. § 112 b): uiualtrin: nom. pl. (?) Gl 3,130,58 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; oder doch gen. sg. eines sw. Mask., mit Bezug auf einen lat. Gen. im Kontext? s.u.); pheiualtr: dass. 48,22 (Wien 3213, 15. Jh.; zu ph- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 128 u. Alem. Gr. § 157).
Es bleibt unklar, ob die beiden folgenden Belege zu fîfaltra oder zu fîfaltar gehören (vgl. auch ae. fifealda u. Neuß, Studien S. 82): uiual: nom. sg. Gl 4,118,43 (Sal. a 2, clm 17 152, 12. Jh.); fifol: nom. sg. 3,443,46 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
Vgl. auch fîfaltar st. m.; die Zuordnung später Belege ist nicht immer eindeutig, zumal keiner der Belege mit Sicherheit als sw. Mask. zu deuten ist (vgl. mhd. vîvalter st. sw. m., so Lexer, Hwb. 3,382).
Schmetterling: papilio iđ tentorium inde dicitur papilia iđ uiualtra [zu: in ostio papilionis sui, Ex. 33,8] Gl 1,324,49, z. gl. St. papilio est tabernaculum ex similitudine papilionis viueltre (dies übergeschr.) auiculę 4,253,53 (zu beiden Belegen vgl. unten Gl 3,130,57; uiualtrin 58 s. u.). palpo i. (Aufzählung verschiedener Bedeutungen) caecus qui semper palpare solet (vgl. palpo vel caecus Gl 3,179,14) ł fur qui in tenebris palpat. ut aliquid furetur. Vel ut alii. animal volatile (quod nos) tiutisce dicimus uiualtra [Gl. zu Ars Erch., nicht ediert] Gl 2,160,12 (vgl. auch Diefb., Nov. Gl. S. 277 s. v. palpo), unter Weglassung der letzten lat. Definition: palpo caecus qui semper palpare solet ł fur qui in tenebris palpat ł uiualtra 4,118,40 (6 Hss., 1 Hs. fîfaltar). Beitr. 73,219 (nach Gl 4,153,51). pheiualtr pampilio Gl 3,48,22 (2 Hss. zuuîfaltar; im Versus de vermibus). uiualtra pampilio 89,60 (4 Hss., 1 Hs. fîfaltar, 2 Hss. zuuîfaltar, -tra). 204,39 (beide im Abschn. De minutis volatilibus). 250,11 (2 Hss. zuuîfalt(a)ra). papilio 365,58 (unter der Überschr. Nomina volucrum). 443,46. 458,47 (beide in Tierglossaren). 4,206,51. haec papilio [Tract. anon. de primis syll., ungedruckt] 4,346,14. pampilio eruca 3,283,36. papilio eruca ł vermis volans i. fiualtera 3,305, 27/28. vivaltra palbo 3,453,15. 465,14 (beide unter (fliegenden) Kleintieren). 4,83,40 (1 Hs., 6 Hss. fîfaltar). 153,45; [uiuoldaran papiliones [, aviculae sunt, quae maxime abundant florentibus malvis, Is., Et. XII, 8,8] Wa 107,28;] hierher wohl auch: schero vel uiualdra [ab eo quod est catus Cato ... a palpando] palpo [Prisc., Inst. 2,121,18] Beitr. (Halle) 86,393,51; — wohl durch Mehrdeutigkeit des lat. Lemmas übertr.: als Bezeichnung für ein Zelt (vgl. dazu Neuß, Studien S. 83): viualtra (1 Hs. uiualtrin) papilio tentorium a similitudine animalis (ist uiualtrin Gen. (eines sw. Mask., s. Formenteil) u. als Übers. von animalis aufzufassen? Dann gehörte der Beleg dieser Hs. dort zur Bed. ‘Schmetterling im eigentl. Sinne’, vgl. dazu oben Gl 1,324,49. 4,253,53; 3 Hss., 1 Hs. fîfaltar, 1 zuuîfaltra) Gl 3,130,57; wohl als Bezeichnung für Schmeichler (so Georges, Handwb. 2,1451 s. v. palpo, vgl. aber palpo Gl 2,160,12, s. o.): fiualtra [alia verbis similia, ut comedo] palpo [contemplator speculator, Don., Ars 374,15] 2,159,8 (vgl. Diefb., Gl. 408a, ders., Nov. Gl. 277) oder liegt doch eine Vok.-Übers. von palpo mit ‘Schmetterling’ vor?
Vgl. Neuß, Studien, Carl, Die deutschen Pflanzen-und Tiernamen. S. 262.
Vgl. fîfaltar, zuuîfalt(a)ra.
sw. f. (zur Bildung vgl. Idg. et. Wb. I,801, Walde-Hofmann s. v. papilio, Neuß, Studien S. 82 ff., auch Graff a. a. O.); as. fîfaldra (s. u.), fîfelde (Gallée), mnl. viveltere sw. f.; vgl. mhd. vîvalter st. sw. m., nhd. (älter) feifalter m. (u. f.); ae. fí(f)fealde, -falde; an. fífrildi n.; lat. papilio. — Graff III,515.
Alle Belege ohne Jh.-Angabe sind 12. Jh. oder später.
fi-faltra: nom. sg. Gl 3,204,39 (SH B); -ualtra: dass. 2,159,8 (Sg 877, 10. Jh.). — ui-faltra: nom. sg. Gl 3,90,1 (SH A, v-); -ualtra: dass. 1,324,49 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 2,160,12 (clm 19 440, 10./11. Jh., clm 14 846, 10. Jh., Rasur von zu vor u-, nach Steinm., s. u.). 3,89,60 (SH A, vor dem u- ist radiert, nach Steinm., s. u.). 90,1 (SH A, v-). 130,57 (SH A, 2 Hss., beide v-, in clm 2612, 12. Jh. davor Rasur von z, nach Steinm.). 453,15 (clm 14 689, 11./12. Jh., viv-). 4,83,40 (Sal. a 1, v-). 118,40 (Sal. a 2, 5 Hss., 2 davon v-, 1 Hs. -v- u. clm 17 403, 13. Jh. -valt,ra). 153,45 (Sal. c). Beitr. 73,219 (Sal. c, nach Gl 4,153,51). — uiualdra: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,393,51 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). — viuoldra (wohl Verdumpfung vor l, vgl. Neuß, Studien S. 83): nom. sg. Gl 3,458,47 (Wolf. Aug. 10.3.4°, 10. Jh.). — fi-uildra: nom. sg. Gl 4,206,51 (sem. Trev., 11./12. Jh.); vi-: dass. 3,458,47 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zum zweiten -i- vgl. Neuß, Studien S. 83; evtl. auch unter Einfluß des -i- der Reduplikat.silbe?). — viueltre: nom. sg. (?) Gl 4,253,53 (Leiden 191 E, 12. Jh.; über lat. Gen., der aus einem Dat. korr. ist, geschrieben; sollte ein Dat. Sing. von fîfaltar st. m. vorliegen?).
pi-foltra (zum p- vgl. Neuß, a.a.O. S. 84, zum -o- vor -l- ebda. S. 83): nom. sg. Gl 3,90,1 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); -foldre: dass. 365,58 (Jd). — pifultra: nom. sg. Gl 3,458,48 (Paris Lat. 9344 Echternach, 11. Jh.).
fi-ualter- (vgl. Reutercrona S. 150 f., Katara S. 48): nom. sg. -a Gl 3,305,27/28 (SH d); vi-: dass. -a 465,14 (Leiden Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.); -e 250,11 (SH a 2; -tse). 4,346,14 (u-); -valdera: dass. 3,283,36 (SH b; u-). — [uiuoldaran: as. nom. pl. Wa 107,28. — ] uiueldera: nom. sg. Gl 3,283,36 (SH b).
Hierher wohl auch (vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 404, Schatz, Abair. Gr. § 112 b): uiualtrin: nom. pl. (?) Gl 3,130,58 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; oder doch gen. sg. eines sw. Mask., mit Bezug auf einen lat. Gen. im Kontext? s.u.); pheiualtr: dass. 48,22 (Wien 3213, 15. Jh.; zu ph- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 128 u. Alem. Gr. § 157).
Es bleibt unklar, ob die beiden folgenden Belege zu fîfaltra oder zu fîfaltar gehören (vgl. auch ae. fifealda u. Neuß, Studien S. 82): uiual: nom. sg. Gl 4,118,43 (Sal. a 2, clm 17 152, 12. Jh.); fifol: nom. sg. 3,443,46 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
Vgl. auch fîfaltar st. m.; die Zuordnung später Belege ist nicht immer eindeutig, zumal keiner der Belege mit Sicherheit als sw. Mask. zu deuten ist (vgl. mhd. vîvalter st. sw. m., so Lexer, Hwb. 3,382).
Schmetterling: papilio iđ tentorium inde dicitur papilia iđ uiualtra [zu: in ostio papilionis sui, Ex. 33,8] Gl 1,324,49, z. gl. St. papilio est tabernaculum ex similitudine papilionis viueltre (dies übergeschr.) auiculę 4,253,53 (zu beiden Belegen vgl. unten Gl 3,130,57; uiualtrin 58 s. u.). palpo i. (Aufzählung verschiedener Bedeutungen) caecus qui semper palpare solet (vgl. palpo vel caecus Gl 3,179,14) ł fur qui in tenebris palpat. ut aliquid furetur. Vel ut alii. animal volatile (quod nos) tiutisce dicimus uiualtra [Gl. zu Ars Erch., nicht ediert] Gl 2,160,12 (vgl. auch Diefb., Nov. Gl. S. 277 s. v. palpo), unter Weglassung der letzten lat. Definition: palpo caecus qui semper palpare solet ł fur qui in tenebris palpat ł uiualtra 4,118,40 (6 Hss., 1 Hs. fîfaltar). Beitr. 73,219 (nach Gl 4,153,51). pheiualtr pampilio Gl 3,48,22 (2 Hss. zuuîfaltar; im Versus de vermibus). uiualtra pampilio 89,60 (4 Hss., 1 Hs. fîfaltar, 2 Hss. zuuîfaltar, -tra). 204,39 (beide im Abschn. De minutis volatilibus). 250,11 (2 Hss. zuuîfalt(a)ra). papilio 365,58 (unter der Überschr. Nomina volucrum). 443,46. 458,47 (beide in Tierglossaren). 4,206,51. haec papilio [Tract. anon. de primis syll., ungedruckt] 4,346,14. pampilio eruca 3,283,36. papilio eruca ł vermis volans i. fiualtera 3,305, 27/28. vivaltra palbo 3,453,15. 465,14 (beide unter (fliegenden) Kleintieren). 4,83,40 (1 Hs., 6 Hss. fîfaltar). 153,45; [uiuoldaran papiliones [, aviculae sunt, quae maxime abundant florentibus malvis, Is., Et. XII, 8,8] Wa 107,28;] hierher wohl auch: schero vel uiualdra [ab eo quod est catus Cato ... a palpando] palpo [Prisc., Inst. 2,121,18] Beitr. (Halle) 86,393,51; — wohl durch Mehrdeutigkeit des lat. Lemmas übertr.: als Bezeichnung für ein Zelt (vgl. dazu Neuß, Studien S. 83): viualtra (1 Hs. uiualtrin) papilio tentorium a similitudine animalis (ist uiualtrin Gen. (eines sw. Mask., s. Formenteil) u. als Übers. von animalis aufzufassen? Dann gehörte der Beleg dieser Hs. dort zur Bed. ‘Schmetterling im eigentl. Sinne’, vgl. dazu oben Gl 1,324,49. 4,253,53; 3 Hss., 1 Hs. fîfaltar, 1 zuuîfaltra) Gl 3,130,57; wohl als Bezeichnung für Schmeichler (so Georges, Handwb. 2,1451 s. v. palpo, vgl. aber palpo Gl 2,160,12, s. o.): fiualtra [alia verbis similia, ut comedo] palpo [contemplator speculator, Don., Ars 374,15] 2,159,8 (vgl. Diefb., Gl. 408a, ders., Nov. Gl. 277) oder liegt doch eine Vok.-Übers. von palpo mit ‘Schmetterling’ vor?
Vgl. Neuß, Studien, Carl, Die deutschen Pflanzen-und Tiernamen. S. 262.
Vgl. fîfaltar, zuuîfalt(a)ra.