Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fîfaltar st. m.
fîfaltar
st. m. (auch sw.? Dazu u. zur Bildung vgl. unter fîfalt(a)ra), mhd. vîvalter st. sw. m., nhd. (älter) feifalter m. (u. f.); mnl. vivalter(e) sw. m.; vgl. an. fífrildi n.; lat. papilio. — Graff III,515.
Die frühesten Belege stammen aus dem 12. Jh. Alle Belege stehen im Nom. Sing.
fi-ualter: Gl 3,340,61 (SH g, 2 Hss.). 4,83,42 (Sal. a 1, -v-); -ual: 3,340,61 (SH g; oder zu fîfaltra? Vgl. Neuß, Studien S. 82); vi-ualter: 89,60 (SH A; uiv-). 4,83,41 (Sal. a 1, 2 Hss., beide u-); -ual: 3,355,15. 454,6; -ualts: 54,42. 4,83,41 (Sal. a 1 u-); -walts: 3, 130,59 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); -ualtr: 4,83, 40 (Sal. a 1). — fiualder: Gl 3,673,3.
feifalter: Gl 4,83,42. 59 (beide Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); veiualter: 118,43 (Sal. a 2, Ink., 15. Jh.).
Schmetterling: viualter palbo (d.i. palpo) Gl 3,54,42 (zwischen Vogelbezeichnungen, vgl. dazu Neuß, a. a. O. S. 83). 4,83,40 (6 Hss., 1 Hs. fîfaltra). 59. pa(m)- pilio 3,89,60 (1 Hs., 4 Hss. fîfaltra, in 1 davon vor anlautendem u- radiert (ein z- ?), 2 Hss. zuuîfaltar, -tra; im Abschn. De minutis volatilibus). 340,61. 355,15. 454,6 (die beiden letzteren zwischen Insektenbezeichnungen). ralpo (l. palpo, Steinm.) ł fiualder ł papilio 673,3 (zwischen Insektenbezeichnungen). palpo caecus qui semper palpare solet ł fur qui in tenebris palpat vel veiualter 4,118,43 (1 Hs., 5 Hss. fîualtra, 1 Hs. uiual; zu dieser Aufzählung der verschiedenen Bed. von palpo vgl. Gl 2,160,8 ff. unter fîfalt(a)ra); — wohl durch die Mehrdeutigkeit des lat. Lemmas übertr.: als Bezeichnung für ein Zelt (vgl. Neuß, a.a.O. S. 83): viwalter papilio tentorium ... a similitudine animalis Gl 3,130,59 (1 Hs., 3 Hss. fîfaltra, in 1 davon vor anlautendem v- ein z radiert, 1 Hs. zuuîfaltra; vgl. Is., Et. XIV,10 im Abschn. De tentoriis: papiliones vocantur a similitudine parvuli animalis volantis; vgl. aber Gl 1,324,49. 4,253,53 unter fîfalt(a)ra).
Vgl. Neuß, Studien S. 82 ff., Carl, Die deutschen Pflanzen- u. Tiernamen (1957). S. 262.
Vgl. fîfalt(a)ra, zuuîfaltar.
st. m. (auch sw.? Dazu u. zur Bildung vgl. unter fîfalt(a)ra), mhd. vîvalter st. sw. m., nhd. (älter) feifalter m. (u. f.); mnl. vivalter(e) sw. m.; vgl. an. fífrildi n.; lat. papilio. — Graff III,515.
Die frühesten Belege stammen aus dem 12. Jh. Alle Belege stehen im Nom. Sing.
fi-ualter: Gl 3,340,61 (SH g, 2 Hss.). 4,83,42 (Sal. a 1, -v-); -ual: 3,340,61 (SH g; oder zu fîfaltra? Vgl. Neuß, Studien S. 82); vi-ualter: 89,60 (SH A; uiv-). 4,83,41 (Sal. a 1, 2 Hss., beide u-); -ual: 3,355,15. 454,6; -ualts: 54,42. 4,83,41 (Sal. a 1 u-); -walts: 3, 130,59 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); -ualtr: 4,83, 40 (Sal. a 1). — fiualder: Gl 3,673,3.
feifalter: Gl 4,83,42. 59 (beide Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); veiualter: 118,43 (Sal. a 2, Ink., 15. Jh.).
Schmetterling: viualter palbo (d.i. palpo) Gl 3,54,42 (zwischen Vogelbezeichnungen, vgl. dazu Neuß, a. a. O. S. 83). 4,83,40 (6 Hss., 1 Hs. fîfaltra). 59. pa(m)- pilio 3,89,60 (1 Hs., 4 Hss. fîfaltra, in 1 davon vor anlautendem u- radiert (ein z- ?), 2 Hss. zuuîfaltar, -tra; im Abschn. De minutis volatilibus). 340,61. 355,15. 454,6 (die beiden letzteren zwischen Insektenbezeichnungen). ralpo (l. palpo, Steinm.) ł fiualder ł papilio 673,3 (zwischen Insektenbezeichnungen). palpo caecus qui semper palpare solet ł fur qui in tenebris palpat vel veiualter 4,118,43 (1 Hs., 5 Hss. fîualtra, 1 Hs. uiual; zu dieser Aufzählung der verschiedenen Bed. von palpo vgl. Gl 2,160,8 ff. unter fîfalt(a)ra); — wohl durch die Mehrdeutigkeit des lat. Lemmas übertr.: als Bezeichnung für ein Zelt (vgl. Neuß, a.a.O. S. 83): viwalter papilio tentorium ... a similitudine animalis Gl 3,130,59 (1 Hs., 3 Hss. fîfaltra, in 1 davon vor anlautendem v- ein z radiert, 1 Hs. zuuîfaltra; vgl. Is., Et. XIV,10 im Abschn. De tentoriis: papiliones vocantur a similitudine parvuli animalis volantis; vgl. aber Gl 1,324,49. 4,253,53 unter fîfalt(a)ra).
Vgl. Neuß, Studien S. 82 ff., Carl, Die deutschen Pflanzen- u. Tiernamen (1957). S. 262.
Vgl. fîfalt(a)ra, zuuîfaltar.