Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fehtalari
fehtalari
Gl 1,224,21 (Ra), neben fedarfeeh stehend, ist nicht sicher gedeutet. Zum Lemma polymitus ‘vielfädig gewirkt, damasten; bunt gewebt, bunt’ paßt nur fedarfeeh. In fehtalari sieht Ahd. Gl.-Wb. S. 144 s. v. eine hybride Bildung (fêh + talaris) u. erwägt die Bed. ‘buntgewebtes Amtskleid’, was angesichts der Tatsache, daß talaris im Ahd. nicht belegt ist, als wenig einleuchtend erscheint. Nach Albers, Abrog. z. St., ist das griech. πολεμιστής ‘Kämpfer’ übersetzt. Splett, Stud. S. 322 f., nimmt als ersten Bestandteil fêh u. sieht in talari den verderbten Rest von lat. (multi)colori(um), wozu er auf die Abba-Glosse polimitum multicolorium Gloss. Lat. V PO 26 weist.
Gl 1,224,21 (Ra), neben fedarfeeh stehend, ist nicht sicher gedeutet. Zum Lemma polymitus ‘vielfädig gewirkt, damasten; bunt gewebt, bunt’ paßt nur fedarfeeh. In fehtalari sieht Ahd. Gl.-Wb. S. 144 s. v. eine hybride Bildung (fêh + talaris) u. erwägt die Bed. ‘buntgewebtes Amtskleid’, was angesichts der Tatsache, daß talaris im Ahd. nicht belegt ist, als wenig einleuchtend erscheint. Nach Albers, Abrog. z. St., ist das griech. πολεμιστής ‘Kämpfer’ übersetzt. Splett, Stud. S. 322 f., nimmt als ersten Bestandteil fêh u. sieht in talari den verderbten Rest von lat. (multi)colori(um), wozu er auf die Abba-Glosse polimitum multicolorium Gloss. Lat. V PO 26 weist.