Eintrag · Westfälisches Wb.
Feªteken n.
Feªteken n. [verbr.] 1.1. kleines Faß. — Spez. Zwecke: Aufbewahrung von ganz oder teilweise flüssigen Substanzen, Materialien, Nahrungsmitteln; Waschen einzelner Wäschestücke; Auskneten von Butter o.ä. En Feätken Bǟier (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). ’t beste Fättken das Jauchefaß (Kr. SteinfurtStf Rh). — Ra.: Int Feätken gōan baden (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). He höllt ’t gans unnen ut’t Fättken er spricht mit ganz tiefer Stimme (Kr. SteinfurtStf Ms). Se hebbt wat met’nander int Fättken sie haben sich überworfen, haben Streit miteinander und daher den Kontakt abgebrochen (Kr. AhausAhs We || mehrf.). ’n gottsillig Fättken mät dree düwelsße Bände ein Schmeichler; ein unerträglicher Arbeitgeber (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo). — Reim: Giff hoi dat Fättken nich, krigg hoi dat Luüt von ... nich Gruß z.B. zum Geburtstag (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf.). — 1.2. kleine Mulde zum Auffangen von Blut beim Schlachten (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb). — 1.3. „kleine Schwinge (z.B. zum Kartoffelschälen)“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 2. Hohlmaß: 1 Fättgen = ein Achtel Scheffel (Leinsamen) (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Xy = GLABL 17,3). — 3. Fäßchen dicker Mann (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DortmundDo). ⟨›Feªt(e)ken‹ [SWestf südl. OWestf], Fätken [Münsterl nördl. OWestf Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Sos, verstr. SWestf]; beide Formen nebeneinander etwa in Kr. HöxterHöx Sb⟩ ¶ Dimin. von → Fat.