Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
falé
falé [fa·lę́] I vb.tr. (fala) 1 (nia atoché) verfehlen 2 (roviné) verhauen 3 (fá falé, nia fá dërt) sich irren, verfehlen: falé jö mistier den Beruf verfehlen. II vb.intr. 1 sich irren, einen Fehler begehen 2 (mancé, nia ester presënt) fehlen, abwesend sein III vb.refl. se falé 1 (da fá n cunt) sich verrechnen 2 danebentippen 3 sich vergreifen 4 fehlgehen, sich täuschen, sich irren: se falé da baié sich versprechen; se falé da scrí sich verschreiben; se falé dassënn/se falé pordemënter sich gewaltig irren, sich gewaltig täuschen IV. impers. (sgaré) hapern, danebengehen: ara fala es hapert; ara fala pro ël de latin es hapert bei ihm in Latein; V adj. (falá, falada) 1 falsch, unrichtig, inkorrekt, abwegig, schief, unsachgemäß 2 irrig, irrtümlich, fälschlich 3 ungeschickt, unrecht 4 töricht VI adv. falsch, unkorrekt VII loc.vb. falé jö 1 fehlen, verfehlen 2 falsch tippen 3 ‹sport› vorbeitreffen, vorbeischießen, verschießen: falé jö la scëiba die Zielscheibe verfehlen; falé jö strada sich verfahren, den Weg verfehlen. ▬ che fala (falibl) fehlbar; che ne fala mai unfehlbar; i ne se falun nia, sce i dijun che... wir gehen nicht irre, wenn wir behaupten, dass...; olá falera pa? wo hapert es denn?, wo brennt’s denn?; vignun fala jeder Mensch ist fehlbar. ✒ an pó falé a vigni eté Alter schützt vor Torheit nicht; chël che fej fala es irrt der Mensch, solang’ er strebt; ince le prou pó se falé sö da d’alté jeder kann sich irren.