Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fähre f.
fähre, f. scapha major flumini trajiciendo, altn. ferja, schw. färja, dän. färge, engl. ferry, ein ags. ferie zu vermuten, auch kein ahd. feria, mhd. ver aufzuweisen, obwol der nauta ahd. ferio, mhd. verje heiszt. für navigium ahd. ferid, ferit (Graff 3, 588) vgl. ags. faroð littus. fähre unterscheidet sich wenig von fahr trajectus und auch nnl. veer n. drückt beides aus, überfahrt und den sitz des überfahrenden. als urverwandte schlagen an gr. πέραμα, lit. paramas, russ. parom'', poln. böhm. pram = ahd. faram, farm navis, alts. farm iter, trajectus, altn. farmr, onus navi impositum. das zugetretne m gleicht dem in πορθμός hafen und πορθμεύς = ferio, ferge, fährmann. anno 1422 zwang der polnische könig den orden, das sie ihm die halbe fehre über die Weichsel musten abtreten. Henneberg 453; da keine wasserfart ist, da fährt man mit einem fahrschif, praam, über und wird eine überfart fehr genant. Comenius von Docemius 472; und als sie kamen an die Reusz, wo man auf einer fähre sich läszt übersetzen. Schiller 549a. bildlich: handlungen galten von jeher für die besten fähren zum herzen. J. P. flegelj. 2, 126.