Eintrag · Elsässisches Wb.
fächten
fächten, fächen [fatə Banzenhm. Su. Co.; faχtə Dü.; faə Mü.; faχə M. Ingersh. Rapp. Rchw. Bf.]; Part. gfochen M., gfochten, gfächt. 1. Gefässe mit den gesetzlichen Massen in Übereinstimmung bringen, bezw. sie danach bezeichnen, aichen, und zwar die Glasgefässe durch einen Ätzstrich, Holzgefässe (Fässer, Fruchtmasse) durch aufgebrannte Zeichen; die Küfer bezeichneten früher den Inhalt von offenen Bottichen oder ihrer Weinkübel, die im K. und im Z. Stütz [‘Stets f.] heissen, durch einen eingetriebenen Schuhnagel. E gfächte Fläschkann Mü. S gfochene Mëss das geaichte Mass, auch das gut gemessene Mass M. S gfochte Gschirr Banzenh. Ist das Fass gfochten? Katzent. Seit Einführung des Aichzwanges für Verkehrsfässer heisst es von letzteren aichen Rchw. 2. messen: der Krämer fächt guet Bf. ‘vechten aichen’ Brucker. In einer Verordnung des Rates der Stadt Münster aus dem 16. Jh. heisst es: ‘Es sollen auch alle würt in Statt und Thal ir kanten fechen lassen, so zu den gesten gebraucht werden und wenn er oder sein gesünd den gesten wein ufftregt, so soll es in gefechten khannen mit nägeln beschehen, und soll er sagen: gott gesegne euch den wein, so vil habt ir maß und so vil habt ir brot’ Mankel. — Schweiz. 1, 661. Bayer. 1, 687. Aus mhd. phahten, lat. pactari.