Fāderunser

Fāder-unser n. Vaterunser (christliches Gebet). Fatter-unser bīän (Kr. IserlohnIsl Is). He kann ’t Vaterunser nich (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). — Ra.: Dat ies säo sieker ä ’t Ōmen am Vateronse das ist ganz gewiß (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Denn kann man dat Vaterunser duir dei Backen piusten der ist sehr dünn, sehr mager (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@IsenstedtIs || mehrf.). Hei hiat ’me et Vaderunser op’m Nacken ’ebiatt er hat ihn verprügelt (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Me kann saihen, dat de Lǖ hîr noch et Vatter-unser będt sagt man, wo weiße Lilien im Garten blühen (WOEN). Bää föör mi ’n Vaaderunser met! sagt man, wenn jmd. äußert, er müsse schnell zur Kirche (WMWB). — Sprichw.: Vull Kinder, vull Vaterunser viele Kinder vergrößern die häusliche Not (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd || mehrf.); erweitert: Viele Kinner, viele Vaterunser, oawer eauk viele Botterbroe (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@LöhneLö || ähnl. mehrf.). Ma mott de sick met hendoun äs de Būer met’t Fāterunser: Wat he nich kann, dat lött he ūt man muß sich mit den Dingen abfinden (Kr. LüdinghausenLhs Dr || (ähnl.) mehrf.). — Sagw.: Becker met mi iäten well, mat ouk dat Vaderunser met mi biäen, saggte de Buer tau sinen Knechten (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Et kümp vull Nieß up, sagg de Buer, dao söll he ’t Vaterunser lährn sagt man zur Ablehnung eines Vorschlags (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). — Reim: Vater unser int Gröön, / dat läärt mii miine Möön. / Un as miine Möön starf, / doo kon ’k Vater unser half (Kr. MünsterMün Kr. Münster@MecklenbeckMb). ⟨Fāder- [westl. Münsterl Mark], ›Fāter‹- [Münsterl nördl. OWestf Mark], Fadder- [verstr. Münsterl Mark], Fatter- [verstr.]; -unser [verbr.], -„onse“ (Kr. SoestSos Am)⟩