Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ezzhfaz st. n.
ezzihfaz
st. n., mhd. ezzichvaz, nhd. essigfaß; mnd. ētikvat; vgl. ae. ecedfæt. — Graff III, 729.
ezzih-faz: nom. sg. Gl 1,272,10 (Jb-Rd). 359,61 (M). 363,14 (Rb). 3,494,2. 5,16,57; -fas: dass. 1,718,2 (Mainz n. sign., 11. Jh.); -vaz: dass. 4,28,58 (Sal. a 1); -uaz: dass. 1,334,17. 4,128,29 (Sal. c). 218,53; -waz: dass. 3,156,37/38 (SH A, 12. Jh.); ezzihc-faz: acc. (nom.?) pl. 1,336,16 (Rb); ezzich-: nom. sg. 359,62 (M). 717,64/718,1 (Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh.). 3,643,57. 4,28,58 (Sal. a 1); -vaz: dass. 59 (ebda.); -uaz: dass. 1,359,62 (M). 3,156,36 (SH A). 214,32 (SH B); ezzeh-faz: dass. 4,254,43; ezih-: dass. 1,359, 60 (M, 3 Hss.); -vaz: dass. ebda.; ezich-faz: dass. 323,14 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -uaz: dass. 3,156,36 (SH A, 2 Hss.); -vaz: dass. 37 (ebda.). 659,22; ezech-uaz: dass. 372,16 (Jd).
Verschrieben: ecih-faz: nom. sg. Gl 1,359,61 (M, clm 14 689, 11./12. Jh.).
Gefäß zur Aufbewahrung von Essig (vgl. Heyne, Hausalt. 2,379): ezzichuaz acetabulum Gl 3,156,36. 214,32. 372,16. 494,2. 643,57. 659,22. 4,28,38. 128,29 (d. Übers. ist fälschlich zu einem Lemma acerve geraten, vgl. Beitr. 73,208). 218,55; — Als Vok.-Übers. für acetabulum in dessen Textbed. ‘kleines, becherartiges Gefäß’: karel ezzihfaz acetabula quia acetum fert [zu: parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos ... ex auro purissimo, Ex. 25,29] 1,272,10. ezichfaz acetabula i. acinarios [zu ebda.] 323,14. ezzihuaz acetabula [zu ebda.] 334,17. 336,16. ezihvaz [fuerunt in ea (sc. oblatione d. i. das Weihgeschenk d. Naasson)] acetabulum [argenteum ..., phiala argentea, Num. 7,13] 359,60. ezzihfaz culdinaz acetabulum aureum [nach Steinm. zu ebda.] 363,14. ezzehfaz acetabulum [zu: (fudit) et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, Ex. 37,16] 4,254,43, für parapsis in d. Textbed. ‘Eßschüssel’: carol gruon sulzfat ezzichfaz paropsis est vas infusorium [zu: qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet, Matth. 26,23] 1,717,64/718,1 (2 Hss., 1 Hs. nur ezzihfaz; die Bed. d. Interpr.s ‘kleines Gefäß zum Eingießen von Öl’ wurde gleichfalls nicht berücksichtigt). 5,16,57.
st. n., mhd. ezzichvaz, nhd. essigfaß; mnd. ētikvat; vgl. ae. ecedfæt. — Graff III, 729.
ezzih-faz: nom. sg. Gl 1,272,10 (Jb-Rd). 359,61 (M). 363,14 (Rb). 3,494,2. 5,16,57; -fas: dass. 1,718,2 (Mainz n. sign., 11. Jh.); -vaz: dass. 4,28,58 (Sal. a 1); -uaz: dass. 1,334,17. 4,128,29 (Sal. c). 218,53; -waz: dass. 3,156,37/38 (SH A, 12. Jh.); ezzihc-faz: acc. (nom.?) pl. 1,336,16 (Rb); ezzich-: nom. sg. 359,62 (M). 717,64/718,1 (Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh.). 3,643,57. 4,28,58 (Sal. a 1); -vaz: dass. 59 (ebda.); -uaz: dass. 1,359,62 (M). 3,156,36 (SH A). 214,32 (SH B); ezzeh-faz: dass. 4,254,43; ezih-: dass. 1,359, 60 (M, 3 Hss.); -vaz: dass. ebda.; ezich-faz: dass. 323,14 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -uaz: dass. 3,156,36 (SH A, 2 Hss.); -vaz: dass. 37 (ebda.). 659,22; ezech-uaz: dass. 372,16 (Jd).
Verschrieben: ecih-faz: nom. sg. Gl 1,359,61 (M, clm 14 689, 11./12. Jh.).
Gefäß zur Aufbewahrung von Essig (vgl. Heyne, Hausalt. 2,379): ezzichuaz acetabulum Gl 3,156,36. 214,32. 372,16. 494,2. 643,57. 659,22. 4,28,38. 128,29 (d. Übers. ist fälschlich zu einem Lemma acerve geraten, vgl. Beitr. 73,208). 218,55; — Als Vok.-Übers. für acetabulum in dessen Textbed. ‘kleines, becherartiges Gefäß’: karel ezzihfaz acetabula quia acetum fert [zu: parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos ... ex auro purissimo, Ex. 25,29] 1,272,10. ezichfaz acetabula i. acinarios [zu ebda.] 323,14. ezzihuaz acetabula [zu ebda.] 334,17. 336,16. ezihvaz [fuerunt in ea (sc. oblatione d. i. das Weihgeschenk d. Naasson)] acetabulum [argenteum ..., phiala argentea, Num. 7,13] 359,60. ezzihfaz culdinaz acetabulum aureum [nach Steinm. zu ebda.] 363,14. ezzehfaz acetabulum [zu: (fudit) et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, Ex. 37,16] 4,254,43, für parapsis in d. Textbed. ‘Eßschüssel’: carol gruon sulzfat ezzichfaz paropsis est vas infusorium [zu: qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet, Matth. 26,23] 1,717,64/718,1 (2 Hss., 1 Hs. nur ezzihfaz; die Bed. d. Interpr.s ‘kleines Gefäß zum Eingießen von Öl’ wurde gleichfalls nicht berücksichtigt). 5,16,57.