lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

etiam

nhd. bis lat. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
0

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

etiam

Bd. 4, Sp. 1403
etiam (eciam) particula.MLWscript.: ae-: p. 1404, 63. 1405, 20. MLWal.esiam: p. 1405, 51.essia(m): p. 1404, 45. 1405, 36. 51. 1407, 57. saepe.ecciam: MLWChart. Ror. 43 p. 197,32. MLWal.etciam: p. 1407, 50.eiam: Dipl. Karlom. II. 20 (cod.). -a: p. 1405, 21. I sensu temporali: A durative: 1 adhuc, etiamnunc, (huc)usquenoch (immer, jetzt), bis jetzt (abund.: MLWl. 58): MLWHraban. epist. 24 p. 431,7 in praesenti anno valida aegritudine laborabam, ex qua -metiam adhuc penitus absolutus non sum (MLWGump. Wenc. 21. MLWal.). MLWGodesc. Saxo gramm. 2 p. 489,8 nobiles Romanorum pueri ... tunc temporis erant et sunt -metiam hodie ‘comatuli’ (MLWMirac. Genulfi 6 [MGScript. XV p. 1207,15]. MLWal. MLWsim. MLWTransl. sang. Dom. in Aug. 14 ipsum [sc. usum] -metiam hodieque ... observari perhibetur). MLWEupolemius 1,582 renitentem multumque diuque -mque (eciamque MLWvar. l.) iratum remanere Nomum vix cogit Moses. MLWal.vix -metiam i. q. vix dumkaum mehr, noch: MLWAgnell. lib. pont. 26 quod antea alacriter aperuimus, vix -metiam cum suspiriis et gemitibus claudere potuimus. 2 iambereits, schon: MLWWillib. Bonif. 4 p. 15,8 mens -metiam Deo dedicata favoribus non adtollitur (cf. MLWOtloh. Bonif. 1,5 p. 120,28 iam). MLWRimb. Anscar. 30 p. 60,31 quia sibi (sc. populo Sueonum) -metiam antea subiecti fuerant (sc. Curones). MLWThangm. Bernw. 12 p. 762,49 ab ipso principio ... christianitatis ... -metiam ante constructionem ... monasterii ad curam ... episcopi pertinebat territorium. MLWIots. Odil. 2,2 p. 192,2 dum adhuc puerulus in domo patris nutriretur, antequam -metiam scolis daretur, contigit, ut MLWeqs. saepe.MLWabund.: MLWCod. Udalr. 32 p. 61,27 referimus, quod -metiam iam pridem ad vos pervenisse cognovimus. 3 porronoch (weiterhin): MLWErmenr. Har. 5 p. 22,12 duo -metiam adhuc ... miracula restant, quae ... me tibi narrante cognita erunt (Otloh. curs. 2 [PL 146,144D] dico -metiam MLWa. aliquid amplioris gratiae. MLWal.). MLWBereng. Trev. laud. 1,5 p. 940C adhuc -metiam, quasi sententia haec non sufficiat sola, dicendum est nobis MLWeqs. B iterative i. q. iterum, rursuswieder: MLWOtloh. quaest. 24 p. 92B quantae auctoritatis videantur ista, quae -metiam modo protulisti, nullo possum sermonis indicio propalare. -metiam atque -metiam (-metiam -mque: MLWl. 23) i. q. iterum atque iterum, saepe multumquewieder und wieder, vielmals (interdum i. q. vehementerheftig, e. g. l. 21): MLWLiutpr. antap. 1,32 illa (uxor) -metiam atque -metiam (-metiam MLWvar. l.) auri pondera non solum pollicens, verum -metiam ... tribuens. MLWDipl. Heinr. II. 478 p. 608,37 nosse volumus Teuzonem ... nostram adiisse clementiam ... -metiam atque -metiam postulando, ut MLWeqs. MLWEpist. Meginh. 23 p. 217,24 patri -metiam atque -metiam dilectissimo M. MLWEpist. Ratisb. 7 p. 296,24 de quibus (enutritis) -metiam atque -metiam dicere possitis: ‘eqs.’ MLWRein. Leod. Laur. p. 581,21 Roma egreditur -metiam -mque ... pavens, cum ... odor nullo modo cessaret. saepe. II sensu affirmativo: A ita, sic (est), certeja, gewiß, doch: Donat. Trud. 18 (MGMer. VI p. 290,3) quam amoenus esset locus iste, si aquam ... habuisset ... :: -metiam, pater. MLWHincm. divort. 15 p. 210,12 abrenuntias Christo in scripto? ... :: -metiam. MLWHrotsv. Cal. 9,27 a nequam intentione transmutatus vere est Christi discipulus ... :: non ... :: -metiam. MLWCaes. Heist. mirac. II 1,1 p. 17,12 interrogata ... respondit femina: ‘ -metiam, ... vidi illam (hostiam).’ saepius.planissimegenau, eben: MLWHrotsv. Gall. I 12,5 quid possem facere, nisi fugam captare? ... :: non ... :: -metiam. B sane, re vera, profectofürwahr, in der Tat: MLWHraban. hom. II 49 p. 239A quae sunt, quae ab initio illis (discipulis) non dixit Iesus? -metiam de Spiritu sancto, quem missurus erat illis a Patre. MLWVita Mathild. II 5 p. 154,11 quis -metiam dubitet, ut ... Christi famula talia posset agere? MLWThietm. chron. 3,17 audivit comes vocem talia proferentem: ‘nunc illud compleri debet vaticinium: ...’; quod eciam iii. Kal. Iulii scelus percusso in Hawelbergium presidio ... primum exoritur. MLWal. III sensu additivo i. q. et, quoque, praeterea, insuper(und) auch, zudem, überdies: A nude: 1 in univ.: MLWAntidot. Glasg. p. 114,45sqq. qui (sc. antidotum) facit ad accessiones febrium ..., discut〈it〉 essia〈m〉 febris ..., deponit essiam vel espellit lapis. MLWGerh. August. Udalr. 1,28 ad Luggam vitam finivit Uuerenharius ...; Otto autem dux -metiam ad Luggam defunctus est. persaepe.MLWellipt. (subauditur ‘inter cetera’ MLWsim.): MLWGesta Trud. cont. I 12,4 ea (passio) cum gressum ei prestringeret, equitare -metiam sine continuo cruciatu non sinebat. saepius.in MLWenunt. breviato: MLWChron. reg. cont. I MLWa. 1198 p. 165,37 interea Otto -metiam rex post discessum alterius ... omnia sibi pro posse subiugans MLWeqs. 2 de reliquo, ceterumübrigens: MLWGesta Dagob. 43 tantae ... opes ab eodem ... fuerant conlatae — -mque (-metiam quae MLWvar. l.) hic minime ob fastidium ... vitandum recensentur —, ut MLWeqs. MLWHraban. epist. 51 sicut primam partem homiliarum ... mihi scribere iussistis — quam -metiam a natali Domini incipiens usque in vigilias paschae perduxi et vobis peractam transmisi —, ita MLWeqs. MLWDipl. Otton. II. 60 proprietatis nostrae partes ... ad monasterium Hildiuuardeshusa ... donavimus ... eo tenore, ut sanctimonialibus ... deserviant; cui -metiam monasterio Hemma praeesse videtur abbatissa. MLWal. B in iuncturis: 1 c. pron.: MLWConc. Merov. p. 41,15 hoc ae-m placuit custodiri, ut MLWeqs. MLWIoh. Scot. praedest. 3,2 est -metiam aliud argumentum, quod MLWeqs. MLWIots. Odil. 2,6 alterius -metiam furis effera mens simile ... dampnum supra dicto patri inferre molita est. MLWHildeg. vit. mer. 1,20 ipse -metiam vir ille est, de quo propheta dicit: ‘eqs.’ MLWChart. Eichsf. 546 homines a iudicio ... quorumlibet ... officialium, -metiam cuiuscunque conditionis existant, ... eximimus. saepe. 2 c. adv. vel coni.: MLWCapit. episc. II p. 45,8 similiter -metiam investigandum ... est nobis MLWeqs. MLWHist. Mosom. 1,9 p. 157,33 ita -metiam ad praesens Braguis optabat episcopus. MLWBerth. chron. A MLWa. 1069 p. 209,4 hic (dux) demum apud Viridunum, ubi -metiam defunctus est, ... tumulatus ... requiescat. saepe. 3 in corresponsione non modo (solum, tantum[modo]) sed (verum) -metiam sim.: MLWHraban. epist. 4 non ... tantummodo propriis ratiocinationibus, sed -metiam ex antiquorum dictis. MLWHeiric. Germ. I MLWcomm. p. 428 sceptra paterna non modo virtute ... regere, verum -metiam ... verae pulchritudinis colores ducere. MLWRuotg. Brun. 37 p. 39,8 hos (archiepiscopos) ... non solum in lectione, consilio et disputatione, sed -metiam in acie vidimus providentes bona non tantum coram Deo, sed -metiam coram hominibus. persaepe.adde: MLWArbeo Corb. 17 p. 207,13 magnitudo ... piscis non tanta erat ut soli viri Dei sufficeret, sed -metiam cunctis, qui MLWeqs. MLWNadda Cyriac. I 13 non solum -metiam nomen, sed semetipsum mutavit. MLWOtto Frising. gest. 1,61 p. 87,19 ne ... ratio ... inter naturam et personam divideret, neve Deus divina essentia diceretur ex sensu ablativi tantum, sed -metiam nominativi. C notione particulae evanida in iuncturis plus minus abund.: 1 c. aliis particulis additivis vel disiunctivis: MLWDipl. Merov. I 170 seu et ... genetur noster Childaericus, eciam et abuncoli nostri Chlodocharius et Theodericus quondam regis, eciam et nos. MLWForm. Marculfi MLWadd. 1e in sanctorum vel -metiam (-a MLWcod.) indigentium usibus. MLWEpist. var. I 7 p. 502,31 alpes intrasti, ... opulentissimam quoque civitatem -metiam ... adprehendisti. MLWEigil Sturm. 16 p. 149,20 insuper -metiam de palatio ... nuntius venit. MLWTrad. Frising. 353 praedicando, docendo sive -metiam necnon confirmando, instruendo. Epist. Silviniac. (MLWMGScript. rer. Germ. LXVIII. p. 290,7) dicuntur -metiam preterea multa. persaepe. v. et MLWl. 44. 2 post coni.: MLWCand. Fuld. Eigil. II 17,15 cumque -metiam his precibus ... expleverat orbes praesul. MLWHildeg. div. op. 1,4,14 MLWl. 18 omnes creaturas in homine signavit Deus, quemadmodum -metiam omnis creatura per verbum suum processit. saepius. 3 iuxta praepositiones complurium coexistentiam indicantes: a cum: MLWRimb. Anscar. tit. 11 quod ... cum aliis pluribus -metiam Herigarius ... credulitatem susceperit. MLWArs med. 5 p. 422,28 quae (lingua) dominatur ad gluttiendum ... adiuvans ad edendum -metiam cum (adiuvantibus essiam G) contrapositis dentibus. MLWal. b inter: MLWRimb. Anscar. 11 inter quos (sc. baptismum expetentes) -metiam praefectus ... Herigarius nomine ... baptismatis donum suscepit. MLWAgius vita Hath. 11 inter familiaria ... colloquia -metiam monasterii sui statum ... deplorare coepit. MLWal. 4 c. verbis accedendi, addendi sim.: MLWHraban. epist. 57 post ... pauca scripta ... addidi -metiam quędam capitula excerpta. MLWDipl. Otton. II. 280 p. 326,27 tradentes curtes suas Amella et Geldvlfi villa vocatas ..., adhuc -metiam addentes curtem suam Ernustesvuilere vocitatam. MLWBerth. chron. A MLWa. 1055 p. 177,5 quae (sc. Theodora) illum (episcopum) sequenti anno suis -metiam legatis adiunctis ... remisit. saepius. 5 in corresponsione: a non solum — sed (verum) -metiam et: MLWHugeb. Willib. praef. p. 86,28 novissima et non solum annis, sed et (om. pars. MLWcodd.) -metiam moribus. MLWAntidot. Glasg. p. 124,13sq. non solum esthomacum verum esiam et vissera et ventusitate nervis essiam constrictis. MLWal. b tam — quam -metiam MLWsim.: MLWWillib. Bonif. 4 p. 15,5 omnes tam seculares dignitates quam -metiam (om. 1) ecclesiastici officii ordines. MLWHraban. epist. 20 p. 425,32 tam tuo quam tuorum -metiam (om. V) (-metiam tuorum MLWvar. l.) usui. saepius. c (sic)ut (velut[i]) — sic (ita) -metiam MLWsim.: MLWThangm. Bernw. 11 sicut aliarum virtutum ita -metiam humilitatis ... praeconio. MLWGodesc. Saxo theol. 5 p. 127,12 nomina ... sicut humana persona singulariter, sic -metiam in tribus semper singulari numero dici debere. 21 p. 286,11 veluti latuit antecessores nostros sic -metiam nos et posteros nostros lateat origo. saepius.adde: MLWWipo gest. 4 p. 24,21 valuit ingenium ... episcopi Brunonis et Werinharii ... episcopi consilium, sic -metiam Werinharii militis. d partim — partim -metiam: MLWEigil Sturm. 23 p. 158a,26 (cod. W) partim bellis, partim suasionibus, partim -metiam muneribus. MLWHier. Mor. mus. praef. p. 3,11 partim propter ... figurarum multiplicationem, partim -metiam, quia ea, quae sunt necessaria ..., non traduntur evidenter ..., partim quidem, quia MLWeqs. MLWal. e cum — tum (tunc) -metiam: MLWRud. Fuld. mirac. praef. p. 329,6 cum sapienter, tum -metiam utiliter. MLWBerth. chron. B MLWa. 1076 p. 241,6 cum propter anathema, tum -metiam, quod non ... confidebant (sc. primates). MLWal.in corresponsione temporali: MLWWillib. Bonif. 5 p. 21,26 cum ... Nisan mensis ... praeteriret et Iari ... iam portae patescerent, tum -metiam ... ad ... Germaniae populos directus est. MLWVita Erasmi 91 cum ... Deo placuit ..., tunc -metiam vox ... suas pervenit ad aures. MLWal. f tum — tum -metiam: MLWAnon. Has. 1 tum tibi tum -metiam aliis. MLWFrid. II. Imp. epist. B 1 p. 419,20 tum etate provecta, tum -metiam maturitate consilii. MLWal. g aliii — alii -metiam: MLWWillib. Bonif. 7 p. 37,21 alii ... falso se episcopatus gradu praetulerunt, alii -metiam presbiteratus se officio deputabant, alii ... populum seduxerunt. 8 p. 51,19 codices ... alios per ... planitiem disparserunt, alios siquidem ... arundineto inferentes, alios -metiam in diversis quibusque locis abscondentes proiecerunt. saepius. h aut — aut -metiam: MLWHincm. ord. pal. 298 aut in primo aut in secundo aut -metiam in quolibet loco. MLWItin. Petr. Dam. 1 aut ... operatione aut locutione aut -metiam cogitatione. MLWal. i vel — vel -metiam: MLWNotker. Balb. notat. 76 propter inopiam rei familiaris vel sęcularium rerum occupationem vel -metiam palatii assiduitatem et militię laborem. MLWNarr. de Gron. 3 ne vel similia ... attemptarent cives vel eciam ... oppidum muro cingerent. MLWIoh. Afflig. mus. 9,12 vel propter proportionem vel quia ... consonam reddit diapason modulationem vel -metiam quia MLWeqs. k usu vario: MLWEigil Sturm. 16 p. 149,19 ubi ... sedem vivens habuit, ibi -metiam oportere eum ... quiescere. MLWCozroh. praef. p. 2,9 ut eo facilius se legentium optutibus panderent (sc. exarata), quo -metiam rationabilius ordinantur. MLWRimb. Anscar. 3 capit. p. 13 qualiter ... primo ad ignem purgatorium, deinde -metiam ante presentiam maiestatis Domini ... deductus sit Karolus. MLWOtto Frising. gest. 1,58 p. 83,12 dicebat ... nomen ... quandoque in designatione naturae, quandoque in designatione personae unius -metiam poni. saepius. 6 post vel ante partic., abl. absol. (interdum in poesi pro versuum complemento): MLWWillib. Bonif. 5 p. 24,13 decrevit pontifex -metiam suggerente discipulorum coetu, ut MLWeqs. 8 p. 52,14 in fugam ... versi magna -metiam clade corruerunt pagani. MLWTrad. Ratisb. 20 p. 25,29 frater ... testis est conlaudans -metiam hoc ... ita bene esse. MLWCand. Fuld. Eigil. II 14,12 Haistolfo ... venit gratissimus hospes Aeigil ... condigno -metiam susceptus honore. MLWPoeta Saxo 3,316 baptisma ... percipiens -metiam per sacramenta spopondit Tudun se fore subiectum. 3,355 ex Italia venit Pippinus ..., Hispanis -metiam rediens Hludovicus ab horis. saepius. v. et p. 1405, 36. 46. IV sensu elativo i. q. καὶ (δή), immo, vel(so)gar, selbst: A in univ. (abund. l. 41): MLWWillib. Bonif. 1 p. 5,21 ut ... eum ... custodem, immo -metiam heredem relinqueret pater (Hist. duc. Ven. 2 [MGScript. XIV p. 74,15]. MLWal.). MLWEinh. Karol. 25 adeo ... facundus erat, ut -metiam dicaculus appareret. MLWWalahfr. Mamm. prol. 20 donec perficiam, quod ... poscitis, perfectis -metiam sensibus arduum. MLWBovo Corb. Boeth. 1 p. 99,21 ut ... obsequi -metiam ultra vires conarer. MLWNorb. Iburg. Benn. 7 p. 876,6 ut plerumque -metiam sine ratione videretur irasci (MLWDavid expos. reg. 10,72. MLWal.). persaepe. v. et p. 1408, 64.in corresponsione non (modo, solum, tantum[modo]) — sed (immo) -metiam MLWsim.: MLWRatpert. cas. 3 p. 146,3 quem cum episcopi ... expellere non potuissent, sed -metiam cum ignominia ab eo expulsi fuissent. MLWRup. Mediol. Adalb. 8 ut ... non modo (solum MLWvar. l.) difficultatis, sed -metiam impossibilitatis amfractus incurramus. MLWDipl. Heinr. IV. 402 p. 532,38 iam non tantummodo bonis suis, sed -metiam vita privari meruit Ekgebertus. MLWLigurinus 2,182 nec tantum populos ... presserat (sc. Mediolanum), immo eciam ... ausa fuit ... incessere principis iras. saepius. B a maiore ad minus i. q. ad minusauch nur, wenigstens: MLWVita Serv. I 5 (MGMer. III p. 89,15) te obsecramus, vel uno mense aut una ebdomada aut -metiam hac nocte nobiscum mansisses. MLWItin. Petr. Dam. 4 cui ... nec papa nec episcoporum vel cardinalium quilibet non dicam precipere, sed -metiam suggerere presumebat. MLWTract. Ebor. f. 5 accidit, ut ... in illa (ecclesia) ..., quę superior dicitur, vix -metiam inferiora membra inveniuntur. MLWal. C c. compar. i. q. adhucnoch: MLWWalahfr. hort. 406 opponunt lilia flores, longius horum -metiam spirans odor imbuit auras. MLWWett. 258 nunc -metiam maiora petit solamina praesens tempus. MLWAgius vita Hath. 16 -metiam propius, ne quis alius audiret, apponere (sc. aurem) admonuit. MLWVita Corb. 5 plus -metiam formidanda adiecit. MLWal.MLWabund.: MLWPs. Method. revel. A 2,2 adhuc -metiam (ἔτι) maius exarserunt in obscinissimam fornicationem omnes homines. MLWMirac. Hucberti 2,10 messem ... coepit conculcare virga designans adhuc -metiam ulteriorem ... agri partem cessisse sibi iure paterno. D in enunt. negat. i. q. (ne) quidem(nicht) einmal: MLWRadbert. Matth. 8,2286 -metiam nec ipsam mortem timet puer (MLWRahew. gest. 4,84 cum exercitus ... n. -metiam amicis parcere potuisset). MLWAgius vita Hath. 1 sanctitas -metiam de minus notis dubitare non permittit. MLWPoeta Saxo 1,412 ipsis -metiam non ira pepercit aecclesiis (MLWLigurinus 10,490 sociis -metiam nec [ci. MLWed.; -metiam n. MLWed. princ., etiamnum MLWci. Pithou; -metiam nunc MLWci. Rittershaus] parcere regem ... cogebat copia plebis). MLWOtto Frising. gest. 2,21 p. 125,10 ne in ipsorum (oppidanorum) usum -metiam feculentus provenire posset amniculus. MLWal. V rariora: A vi concessiva i. q. licet, etiamsiwenn auch, obschon, obgleich: MLWAnnal. Fuld. II MLWa. 870 p. 70,19 Liutbertus ... Willibertum ... iussu Hludowici ... -metiam Karolo nolente ... ordinavit episcopum. MLWPoeta Saxo 5,549 coepit ... in linguam propriam vertere grammaticam, ardua phylosophis -metiam res hęc foret artem ad hanc sermonem cogere barbaricum. MLWOtto Frising. gest. 1,60 p. 86,7 ipsa (Romana sedes) sola de fide catholica discutere habens a nullo -metiam absens in hoc singulari honore preiudicium pati potest. MLWInnoc. III. registr. 1,115 p. 173,5 ut ... ad viam rectitudinis inviti -metiam remearent fratres. saepius.MLWabund.: MLWRuotg. Brun. 30 ut testantur, quos id minus celare poterat, -metiam dum latere volebat. B vi adversativa i. q. (e)quidem, autem, verofreilich, hingegen, jedoch: MLWHraban. anim. 1 p. 1109D anima ... proprie hominum dicitur, non -metiam pecorum (MLWRemig. Altiss. mus. 499,7. MLWal.). MLWVita Antonini Surr. 16 alii spontanei, alii -metiam inviti ad veritatis nutum diriguntur. MLWVita Udalr. Cell. II 21 facultatibus ... partim egenis, partim cognatis ... distributis, partim -metiam ... reservatis. MLWal. C vi correctiva i. q. immo, potiusvielmehr: Elig. MLWpraed. 4 (MGMer. IV p. 752,20) qui (sc. christianus) lites non concitat, sed -metiam discordes ad concordiam revocat (MLWLibell. prec. Turon. 2,4 p. 74,31. MLWal.). Ambr. Autp. Pald. 13 (MGLang. p. 553,14) incertum est, utrum eos ... sententia ad plenum ... crimine mundaverit, an -metiam purgatorii ... supplicio ignis fuerint absoluti (MLWArdo Bened. 1. MLWal.). MLWEinh. Karol. 1 p. 3,12 ut ... eis (legatis) ... responsa, quae erat edoctus vel -metiam iussus, ex sua velut potestate redderet rex. MLWal. D vi explicativa: 1 enimnämlich: MLWWillib. Bonif. 8 p. 55,3 alii ... diabuli laqueis adstricti — -metiam mente sunt capti et insanientes — animi postmodum detenent integritatem. MLWAltfr. Liutg. 2,18 monachus ... adfirmare solet rem ...; narrat -metiam (narravit nobis MLWvar. l.), quod MLWeqs. MLWErmenr. ad Grim. 11 p. 545,29 primum unde dictum sit verbum: dictum est -metiam a verbere et boatu. 2 scilicet, et ... quidemund zwar: MLWDipl. Karoli III. 73 p. 121,19 decernimus, ut ... loca usque ad finem vitae suae ... possideat Hunrich, eo -metiam tenore, ut MLWeqs. MLWAnnal. Fuld. Altah. MLWa. 898 inter duos fratres ... discordia gravissima exorta est; ita -metiam, ut, si uterque alterum ... conprehendere valeret, capitalem subiret sententiam (MLWGerh. August. Udalr. 1,12 MLWl. 141 [etciam MLWvar. l.]). MLWRahew. (?) dial. p. 536,5 semper ... discordiam ... seminare studuisti, adeo -metiam, ut MLWeqs. MLWal. E vi inceptiva vel continuativa i. q. ergo, igitur, δέ nun, also, aber (interdum in poesi pro versuum complemento): 1 in univ.: MLWVita Erasmi 113 hic -metiam non solum anima, sed corpore pulcher, ast erat angelicus vultu. MLWArs med. 5 p. 422,23 sub qua (meninga) cerebrum est, qui concavitatem ... habet; hinc -metiam (add. p. 150,12 essiam) oculi initium habent. MLWal.cum notione temporali: MLWAlcuin. carm. 1,253 his -metiam gestis promptus processit exercitus in hostem (MLWHerm. Augiens. mens. astrolab. 8 p. 211,26 h. -metiam ita perfectis). MLWLiutolf. Sever. I 4 p. 291,15 succedente -metiam (autem MLWed. prior) tempore MLWeqs. MLWCaes. Heist. mirac. I 8,7 p. 87,21 requisita -metiam a me, quales essent effigies angelorum, respondit virgo: ‘eqs.’ MLWal. 2 post relativum copulativum: MLWWillib. Bonif. 5 p. 26,6 cui ... vir Dei (i. papa) ... licentiam dedit abeundi; qui -metiam statim proficiscens pervenit ad locum eqs. MLWVita Mathild. II 3 p. 151,11 Heinricus ... intravit ... postulans sibi copiam dari abbatissam colloquendi; que -metiam procedens ipsum ... suscepit gaudens. MLWNadda Cyriac. I 1,3 huic (viro) ... adsociata est ... mulier incredula ...; quę -metiam cum viro suo Quinto Sestio a virginitate sua viginti et sex annos eo modo vixerat, quo eqs. MLWal. F vi consecutiva i. q. itaque, ideodaher, folglich: MLWDipl. Ludow. Iun. 6 episcopus ... monasterium ... nostro commendavit patrocinio ... rogans ..., ut ... monasterium sub sua consistat potestate ...; nos -metiam petitionibus iam fati episcopi ... assensum prebuimus et iussimus MLWeqs. Staub
20084 Zeichen · 1258 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    etiam

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    etiam , n. merces, lohn, bezahlung: er hat sein etiam empfangen = auch sein gebührendes theil, man soll ihm sein etiam n…

  2. Latein
    etiam

    Mittellateinisches Wb.

    etiam (eciam) particula. script. : ae-: p. 1404, 63. 1405, 20 . al. esiam: p. 1405, 51 . essia(m): p. 1404, 45. 1405, 36…

Verweisungsnetz

5 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit etiam

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

etiam‑ als Erstglied (5 von 5)

etiamnum

MLW

etiamnum (etiam num, eci-) et

etiamnunc

MLW

etiam·nunc

etiamnunc (etiam nunc, eci-) adv. 1 durative: a de praesente: α (nunc) adhuc, hucusque — noch (immer, jetzt), bis jetzt : Vita Antonini Surr…

etiamsi

MLW

etiamsi (etiam si, eci-) coni. script. : ae-: l. 66. p. 1409, 5 . al. etiam se: l. 64 . 1 vi condicionali i. q. (et)si, etiam tum cum — (auc…

etiamtunc

MLW

etiam·tunc

etiamtunc (etiam [eciam] tunc) adv. 1 durative: a (tunc) adhuc, usque tunc — noch (damals), bis damals : Narr. de lite abb. ( MGScript. XIV …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „etiam". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/etiam/mlw
MLA
Cotta, Marcel. „etiam". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/etiam/mlw. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „etiam". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/etiam/mlw.
BibTeX
@misc{lautwandel_etiam_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„etiam"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/etiam/mlw},
  urldate      = {2026-05-19},
}