Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erzünden swV.
erzünden
swV.
‘aufflammen, sich / etw. entzünden, etw. anzünden’: zu brennen, glühen, leuchten
beginnen (intr. und refl.), etw. zum Brennen, Glühen, Leuchten bringen (tr.), meist
übertr.; bei den übertr. Gebrauchsweisen können neben Hitze (2.1) auch Röte
(2.2) oder Leuchtkraft (2.3) des Feuers das tertium
comparationis bilden
1 eigentl.
2 übertr.
2.1 von Emotionen ( zorn, ellen, gir, vröude usw.) bzw. ihren Trägern (Herz, sinne , Person als ganze) ‘etw. / jmdn. entflammen, erregen, jmdn. begeistern (mit, durch, für etw.)’
2.2 ‘feuerrot werden /machen’
2.3 vom Verstand
1 eigentl.: manic fiwers flam und vanc, / dâbî ein vackel wær erzunt, / die sach man si zuo der stunt / ûz den helmen houwen Ottok 16297; Part.-Adj.: dur daz der göteliche schin, / des glanz die sunnen blendet, / dir wart ze hus gesendet / als ein erzuntiu vackel KvWGS 1273; mediz.: causon ist di brennende sucht vnde wirt so sich di colera erzundet in den adern di da nahen bi dem herzen sint SalArz 68,31 2 übertr. 2.1 von Emotionen (zorn, ellen, gir, vröude usw.) bzw. ihren Trägern (Herz, sinne, Person als ganze) ‘etw. / jmdn. entflammen, erregen, jmdn. begeistern (mit, durch, für etw.)’ accendetur uelud ignis zelus tuus: erzundet wirt als daz fiwer zoren din PsM 78,5; so erzunt im sin ellen Rol 6468; nâch ir wart al sîn gir erzunt Mai 21,29; dô er [Engel] dir [Maria] ze tragende kunte / dâ von sich dîn vröide erzunte Walth 148,12. – er ist oͮh diu ware minne, / diu da unser sinne / erzunten sol mit sinem vîvre Wernh D 4771; der heilige geist ist uns gegeben, daz er unser herce erlivter vnt erzwnte PrLeys 9,19; daz uns dirre werlde minne / unser herce und unser sinne / erzundet mit ir fiwer hat StrKD 122,93; des heiligen geistes minne [La. hitze ] / het im sîn herze erzündet Eracl 175. – daz schein an sant Johannen wol, / want er in alsô erzunte, / daz er mit worten chunte, / den er sît menschlîchen sach KvFuss 337; nu bittet sie [Maria] daz sie uns muͦzze / wider cheren uon den suͦnden / vnd an ir minne erzunden Wernh D 1402; iz sint manige, so sie daz gotis wort horn, daz sie dar von werden irzuͦndit und daz ouch weinen beginnen PrLpz 297,10; wande zuo swelher stunt / si von mir werdent erzunt, / sô wont in herzenliebe bî Ottok 18222; wie ein frawen süezer munt / einen minne gernden man / mit herzen wunne erzünden kan UvLFrb 2040; din gegenwúrtikeit erzúndet mich, aber din grozheit erschreket mich Seuse 294,33 2.2 ‘feuerrot werden /machen’ daz wîp wart under stunden / rôt sam daz pluot, / si enzunte [La. erzunte ] sam daz fiur tuot Kchr 2800. 13549; dô si den hôhgemuoten vor ir stênde sach, / do erzunde sich sîn varwe [errötete er] NibB 292,2; reht als ein liehter rubîn / stuont ir rôsevarwer munt, / als er mit viure wær’ erzunt HeroLeander 62 2.3 vom Verstand: du bist das liecht vernunst, das got erzunte Mügeln 155,9
2 übertr.
2.1 von Emotionen ( zorn, ellen, gir, vröude usw.) bzw. ihren Trägern (Herz, sinne , Person als ganze) ‘etw. / jmdn. entflammen, erregen, jmdn. begeistern (mit, durch, für etw.)’
2.2 ‘feuerrot werden /machen’
2.3 vom Verstand
1 eigentl.: manic fiwers flam und vanc, / dâbî ein vackel wær erzunt, / die sach man si zuo der stunt / ûz den helmen houwen Ottok 16297; Part.-Adj.: dur daz der göteliche schin, / des glanz die sunnen blendet, / dir wart ze hus gesendet / als ein erzuntiu vackel KvWGS 1273; mediz.: causon ist di brennende sucht vnde wirt so sich di colera erzundet in den adern di da nahen bi dem herzen sint SalArz 68,31 2 übertr. 2.1 von Emotionen (zorn, ellen, gir, vröude usw.) bzw. ihren Trägern (Herz, sinne, Person als ganze) ‘etw. / jmdn. entflammen, erregen, jmdn. begeistern (mit, durch, für etw.)’ accendetur uelud ignis zelus tuus: erzundet wirt als daz fiwer zoren din PsM 78,5; so erzunt im sin ellen Rol 6468; nâch ir wart al sîn gir erzunt Mai 21,29; dô er [Engel] dir [Maria] ze tragende kunte / dâ von sich dîn vröide erzunte Walth 148,12. – er ist oͮh diu ware minne, / diu da unser sinne / erzunten sol mit sinem vîvre Wernh D 4771; der heilige geist ist uns gegeben, daz er unser herce erlivter vnt erzwnte PrLeys 9,19; daz uns dirre werlde minne / unser herce und unser sinne / erzundet mit ir fiwer hat StrKD 122,93; des heiligen geistes minne [La. hitze ] / het im sîn herze erzündet Eracl 175. – daz schein an sant Johannen wol, / want er in alsô erzunte, / daz er mit worten chunte, / den er sît menschlîchen sach KvFuss 337; nu bittet sie [Maria] daz sie uns muͦzze / wider cheren uon den suͦnden / vnd an ir minne erzunden Wernh D 1402; iz sint manige, so sie daz gotis wort horn, daz sie dar von werden irzuͦndit und daz ouch weinen beginnen PrLpz 297,10; wande zuo swelher stunt / si von mir werdent erzunt, / sô wont in herzenliebe bî Ottok 18222; wie ein frawen süezer munt / einen minne gernden man / mit herzen wunne erzünden kan UvLFrb 2040; din gegenwúrtikeit erzúndet mich, aber din grozheit erschreket mich Seuse 294,33 2.2 ‘feuerrot werden /machen’ daz wîp wart under stunden / rôt sam daz pluot, / si enzunte [La. erzunte ] sam daz fiur tuot Kchr 2800. 13549; dô si den hôhgemuoten vor ir stênde sach, / do erzunde sich sîn varwe [errötete er] NibB 292,2; reht als ein liehter rubîn / stuont ir rôsevarwer munt, / als er mit viure wær’ erzunt HeroLeander 62 2.3 vom Verstand: du bist das liecht vernunst, das got erzunte Mügeln 155,9
MWB 1 2200,28; Bearbeiter: Plate