Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erlemen swV.
erlemen
swV.
1
‘jmdn. (auch ein Glied, Organ) / ein Tier lähmen, bewegungsunfähig machen’
2 ‘jmdn./ein Tier schwächen, kraftlos machen’
3 übertr.
3.1 ‘etw. (Ruhm, Ehre usw.) schädigen, zerstören’
3.2 ‘etw. unmöglich machen’
1 ‘jmdn. (auch ein Glied, Organ) / ein Tier lähmen, bewegungsunfähig machen’ daz vergit daz ist der nature, daz ez den mennisken erlemt. alsam ist ouch er wol von rehte erlamt, swer den lip unde den sin, den im unser herre got da zuo verlichen hete, daz er im da mit dienen solte, daz er denne da mit dem vil ubeln tivel dient Konr (Sch) 161,1; mit welher hande listen / hâstû die knehte mîn erlemet / KvWPant 1275; KvWPart 5862; StRMünch 374,15; die [Arme] möhten sîn erlammet Virg 161,10; die clefsche zvngen / die mach nieman irlemen / vnd mit tugenden gezemen / der sich ir lange hat gewent Pass I/II 117,21; manic ors erbüeget, / erstôzen und erlemet wart / ûf der ritterlîchen vart Reinfr 7389; umb vich, daz er mit dem wagen erlempt oder geschedigt hab oder getoͤt StRMünch 360,9; (Part.-Adj.:) daz man den truhsæzen siht / von iu ze tôde erlempten [getötet] KvWHvK 201. – in geistl. Sinne: vor got vntugent smekint, / die sinen zorn weckint / und vnsir sel vertremment [l. wohl vertemment ] , / lip vnd sel erlemment / vnd hant vns selden vil vertriben Martina 23,96. 26,63; die in dez todiz vallen / sint alhie beclemmet, / an libe an sele erlemmet ebd. 11,50; hœrent vmbe den verschampten / in sunden den erlampten ebd. 94,10 2 ‘jmdn./ein Tier schwächen, kraftlos machen’ der müeste ir hôhen kraft erlemen / und die pfarren beide zemen / sô gar mit strîtes fuoge KvWTroj 8171; die grimmen ohsen und daz êr / wurden an ir kraft erlemet ebd. 9743. – Part.-Adj.: an kreften den erlempten / hætens an den stunden / von im vil gerne enbunden KvWHvK 306 3 übertr.: 3.1 ‘etw. (Ruhm, Ehre usw.) schädigen, zerstören’ tavelrunder prîses kraft / hât erlemt ein geselleschaft / die drüber gap hêr Parzivâl Parz 315,8; nu muoz dîn freude sîn verzagt, / unt al dîn hôher muot erlemt ebd. 441,27; wie wildû dich verswachen / mit sô smæhen sachen / und dîn êre alsus erlemen! Mai 68,5 3.2 ‘etw. unmöglich machen’ den [ turnei ] hât ein vesperîe erlemt Parz 95,17; der winter [...] och die vogil klemmet, / ir hohin sanc irlemmet [zum Verstummen bringt] , / div tier vnd alliv stolzin hirz, / die trüebet er Martina 44,48
2 ‘jmdn./ein Tier schwächen, kraftlos machen’
3 übertr.
3.1 ‘etw. (Ruhm, Ehre usw.) schädigen, zerstören’
3.2 ‘etw. unmöglich machen’
1 ‘jmdn. (auch ein Glied, Organ) / ein Tier lähmen, bewegungsunfähig machen’ daz vergit daz ist der nature, daz ez den mennisken erlemt. alsam ist ouch er wol von rehte erlamt, swer den lip unde den sin, den im unser herre got da zuo verlichen hete, daz er im da mit dienen solte, daz er denne da mit dem vil ubeln tivel dient Konr (Sch) 161,1; mit welher hande listen / hâstû die knehte mîn erlemet / KvWPant 1275; KvWPart 5862; StRMünch 374,15; die [Arme] möhten sîn erlammet Virg 161,10; die clefsche zvngen / die mach nieman irlemen / vnd mit tugenden gezemen / der sich ir lange hat gewent Pass I/II 117,21; manic ors erbüeget, / erstôzen und erlemet wart / ûf der ritterlîchen vart Reinfr 7389; umb vich, daz er mit dem wagen erlempt oder geschedigt hab oder getoͤt StRMünch 360,9; (Part.-Adj.:) daz man den truhsæzen siht / von iu ze tôde erlempten [getötet] KvWHvK 201. – in geistl. Sinne: vor got vntugent smekint, / die sinen zorn weckint / und vnsir sel vertremment [l. wohl vertemment ] , / lip vnd sel erlemment / vnd hant vns selden vil vertriben Martina 23,96. 26,63; die in dez todiz vallen / sint alhie beclemmet, / an libe an sele erlemmet ebd. 11,50; hœrent vmbe den verschampten / in sunden den erlampten ebd. 94,10 2 ‘jmdn./ein Tier schwächen, kraftlos machen’ der müeste ir hôhen kraft erlemen / und die pfarren beide zemen / sô gar mit strîtes fuoge KvWTroj 8171; die grimmen ohsen und daz êr / wurden an ir kraft erlemet ebd. 9743. – Part.-Adj.: an kreften den erlempten / hætens an den stunden / von im vil gerne enbunden KvWHvK 306 3 übertr.: 3.1 ‘etw. (Ruhm, Ehre usw.) schädigen, zerstören’ tavelrunder prîses kraft / hât erlemt ein geselleschaft / die drüber gap hêr Parzivâl Parz 315,8; nu muoz dîn freude sîn verzagt, / unt al dîn hôher muot erlemt ebd. 441,27; wie wildû dich verswachen / mit sô smæhen sachen / und dîn êre alsus erlemen! Mai 68,5 3.2 ‘etw. unmöglich machen’ den [ turnei ] hât ein vesperîe erlemt Parz 95,17; der winter [...] och die vogil klemmet, / ir hohin sanc irlemmet [zum Verstummen bringt] , / div tier vnd alliv stolzin hirz, / die trüebet er Martina 44,48
MWB 1 1982,35; Bearbeiter: Tao