Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erkuolen swV.
erkuolen
swV.
intr.
1
‘abkühlen, erkalten’
2 ‘erfrischt werden, sich erquicken’
1 ‘abkühlen, erkalten’ und gê wir an den wint, / daz uns die ringe erkuolen uns strîtmüeden man NibB 2226,3. 2100,3; WolfdD (J) 8:95,3; dô zôch er si [die aus der Wolle des Tieres Salamander verfertigte Schnur] her auz [aus dem Feuer] , und dô si erkuolt, dô [...] vant [er] nie kain hâr verprunnen BdN 278,13; BvgSp 71. 73; dat vur, dat nimer inreculet Lilie 11,19; Ottok 83703. – von Liebe und Hass: biz di bruderliche minne irkulde und unvride und nit und hat [Hass] under in wart wazsende HlReg 49,10; Jhesus, vil lieber buͦle min, la mich in warer rúwe und in herzelicher liebi zuͦ dir und la mich niemer erkuͦlen Mechth 7: 38,11. 5: 30,4. 2: 22,22; der juden nît erkûlte nicht / an Christi grôzem laster, / si nur dester vaster / erhitzte unde wechste mê JvFrst 7410 2 ‘erfrischt werden, sich erquicken’ daz im der ainen zaher wazers [...] truͦfte in sinen munt, daz im sin zunge ain wenigez erchuolte Konr (Sch) 119,36; da [im Meer] er erkuͦlte einen tail Dietr 1634; GestRom 54; ein bette [...], / dar an der degen unverzeit / erkuolte und ruowete dâ PleierMel 7909; daz ich erchule: refrigerer PsM 38,14; von sînen trehenen wart ich nat / und erkuolte iedoch daz herze mîn MF:Mor 10: 2,8; der herze mit den winden hie / des heiliggeistes erkuolet LvRegSyon 4068; si [Hölle] heizet ouch stagnum ignis, daz ist ein se dez fúres. [...] also erkolent die selen niemer, die dar in koment Lucid 8,6; PrBerth 2:182,12
2 ‘erfrischt werden, sich erquicken’
1 ‘abkühlen, erkalten’ und gê wir an den wint, / daz uns die ringe erkuolen uns strîtmüeden man NibB 2226,3. 2100,3; WolfdD (J) 8:95,3; dô zôch er si [die aus der Wolle des Tieres Salamander verfertigte Schnur] her auz [aus dem Feuer] , und dô si erkuolt, dô [...] vant [er] nie kain hâr verprunnen BdN 278,13; BvgSp 71. 73; dat vur, dat nimer inreculet Lilie 11,19; Ottok 83703. – von Liebe und Hass: biz di bruderliche minne irkulde und unvride und nit und hat [Hass] under in wart wazsende HlReg 49,10; Jhesus, vil lieber buͦle min, la mich in warer rúwe und in herzelicher liebi zuͦ dir und la mich niemer erkuͦlen Mechth 7: 38,11. 5: 30,4. 2: 22,22; der juden nît erkûlte nicht / an Christi grôzem laster, / si nur dester vaster / erhitzte unde wechste mê JvFrst 7410 2 ‘erfrischt werden, sich erquicken’ daz im der ainen zaher wazers [...] truͦfte in sinen munt, daz im sin zunge ain wenigez erchuolte Konr (Sch) 119,36; da [im Meer] er erkuͦlte einen tail Dietr 1634; GestRom 54; ein bette [...], / dar an der degen unverzeit / erkuolte und ruowete dâ PleierMel 7909; daz ich erchule: refrigerer PsM 38,14; von sînen trehenen wart ich nat / und erkuolte iedoch daz herze mîn MF:Mor 10: 2,8; der herze mit den winden hie / des heiliggeistes erkuolet LvRegSyon 4068; si [Hölle] heizet ouch stagnum ignis, daz ist ein se dez fúres. [...] also erkolent die selen niemer, die dar in koment Lucid 8,6; PrBerth 2:182,12
MWB 1 1971,12; Bearbeiter: Tao