ERKÜHLEN

ERKÜHLEN vb.  ahd. irchuolen, mhd. erkuolen, erküelen. mnl. ercoelen. präfixbildung zu kühlen vb. seit dem 19. jh. veraltend. 1 kühl machen, kühlen. trans. und refl. a hitze lindern, angenehm kühlen, (sich) erfrischen. in religiöser metaphorik die hitze der sünde u. ä. mildern, davon befreien. hauptgebrauch: ⟨v1022⟩ remitte mihi ut refrigerer. fergib mir mîne sunda. intlad mih dero. daz ih erchûolet uuerde mînero sorgon Notker 3,1,236 ATB. ⟨u1120⟩ Pharaonis thoter unde des chindes suester/ mit magiden uile sconen si wolten sich erchoͮlen./ do si sich padeten so si willen habeten wiener exodus 88,6 H. ⟨2.h13.jh.⟩ die sele diu mit rehtir girde ruͦwet unde irkúlet wirt undir deme hailigen schatten dez hailigen gaistes st. georgener prediger 274 DTM. ⟨2.h14.jh.⟩ o suͤszer tow, erkuͤl vns vor der hicze der súnden vnd vor den ewigen flammen in: Johann v. Neumarkt 4,222 K. ⟨1468⟩ die lufft (dient dem menschen,) das er da durch erkult und erquicket werde bij sinem hertzen J. Wolff beichtbüchl. 8 B. ⟨v1510⟩ denn würstu erlangen das suͤß erkuͤlen des himmel touw der barmhertzigen gnoden gottes Geiler bilgerschafft (1512)65^a. 1569 mitler weil stiege Amadis ab, vnd thet seinen helm hinweg, damit er sich erkület Amadis 145 LV. 1678 der büffel hat grosses belieben zu dem wasser, so das er, wann er durch zorn erhitzet, biß an die kehle ins wasser laufft, umb seyn siedend blut zu erkühlen Nyland/H., schauplatz 2,33^b. 1711 also wird das von fiebrischem jast gleichsam aufwallende geblüt erkühlet .. durch eingegebene sachen, .. als da sind, allerhand tränke von kräutern Scheuchzer physica 1,185. 1787 der tag war heiß, .. er erkühlete sich nach der mahlzeit auf der terrasse Pestalozzi 3,257 B. ⟨1803/12⟩ selig, ../ wer die sündenvolle brust/ in der beichte hat erkühlet Brentano 4,370 Sch. b zorn, erregung mindern, abreagieren. häufig phraseologisch seinen zorn, mut, sein mütlein an jmdm. erkühlen an jmdm. auslassen: ⟨v1022⟩ ter dîeb .. ter erchûolta mit sînemo tôde demo chuninge Euandro sîn zorn Notker 1,3,327 ATB. ⟨n1190⟩ einen fursten der hiez Sicamor/ an dem erkv^elte er sinen zorn Herbort 4529 F. ⟨13.jh.⟩ dô wolde der koning sînen mût/ irkûlen an der vrauwin:/ he begunde ir harte drauwin Eilhart 4247 L. hs.E14.jh. doch ist dem hercen ain genist/ so ez erkuͤlet sich mit sag/ der ding, die ez nit enmag/ noch wil verdruken vnd verdagen lieder saal 245,89 L. ⟨1484⟩ ward der künig betruͤbt, und wolt sein prynnenden zorn an der frawen erkuͤlen, und ward ir vast troen mit freislichen wortten Tristrant 91 LV. 1566 die andern namen ine in einen finstern winkel, .. nachgends, als sie ir müetle wol an ime erküelet, do liesen sie den Gulefranzen weinendt .. wider darvon laufen zimmer. chr. ²3,460 B. 1646 nach dem aber nichts .. erfolgete, vnd also sein zorn sich nirgendts an erkülen konte Martini beschr. N2^b. 1724 ich will mich selbst umbbringen, so bin ich ihnen zuvorkomen und sie könen ihren muth nicht an meinen todt erküllen Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 2,205 WLV. c (materie, gegenstände) abkühlen, erkalten lassen, (nahrungsmittel) kühlen. selten auch refl., sich abkühlen: ⟨2.h15.jh.⟩ über die nieren .. soll man legen ain pflaster, das gemachet sey von nacht schaden (nachtschatten) .. und von roten rosen blettern, zu samen gestossen und kalt dar legen, und dick thuen, wider erküelen büchl. v. d. harnleiden 45 E. 1538 wann sie das getreyd (in der scheune) offt werffen, vnnd (wie sie meynen) mit dem wind erkuͤlen Herr ackerwerck 7^a. 1558 wir woͤllen auch, das hinfüro kein fleisch verkaufft werde, es sey dann zuuor woll erkület, oder .. gehangen oder außgedrüget policey ordn. Gülich 31. 1669 ließ der admiral von allen batterien zugleich tag vnd nacht continuierlich schiessen, hatten aber alle stund die stuck mit wasser erkülen müssen reisebeschr. dt. beamte 5,104 N. 1702 massen ein feld, das nicht starck, und überdünget wird, sich erkühlet, wann man es aber zu viel dünget, ersticket und verbrennet Florinus oeconomvs 1,1/7,569^b. 1744 doch kan man das (kranken-)zimmer eher etwas erkühlen, als zu heiß halten Heister, hdb. 51. ⟨1853⟩ bis die luft an der erde so erhitzt und verdünnt ist, daß die oberen lasten derselben niedersinken, daß die tieferen dünste durch sie erkühlt werden Stifter 5,1,89 S. 2 kühl werden. intrans. a erkalten, sich abkühlen; häufig erkühlen lassen. bildlich nachlassen, erlahmen: hs.M12.jh. siud ez (heiltrank) in emo niwen hauene vn laz ez erkulen bamb. arzeneib. 129 W. ⟨u1250⟩ biz di bruderliche minne irkulde und unvride und nit und hat (haß) under in wart wazsende hl. regel 49 DTM. ⟨1301/19⟩ dô ez (feuer) gar erloschen was,/ ez erkuolte kûme in drin tagen Ottokar öst. reimchr. 53703 MGH. 1491 wan sy (abgeschnittene zweige mit trauben) wenig an dem schatten erkuͤlott sind, werdent try oder vier nach groͤssi der geschir in den hafen gelegt Oesterreicher Columella 2,321 LV. 1557 (der quell) ist an jhm selbs auch gantz heyß, also das man die kaͤsten zum theyl vor erkuͤln lest, ehe man darein sitzt zu baden Renner handtbuͤchl. 113^a. 1665 die zusammenverbundene (gegen die herzogin verschworenen) vom adel begunnten .. ihrer waffen zu wancken, der eine in seinem hitzigen eyfer zu erkühlen, der andere umzufallen Francisci traur-saal 1,544. 1744 als der ofen ausgegangen und erkühlet war Zimmermann Henkel, schr. 573 Z. 1791 die kugel von 4 zollen glühete in 271⁄2 minuten weiß. sie erkühlte zur luftwärme in 415 minuten de La Méthérie, luft 1,46. 1824 einen umschlag von johanniskraut .. mit einem viertelschoppen siedend wasser .. angebrüht, darnach eine viertelstunde zum erkühlen stehen gelassen Kerner somnambülen 87. ⟨1936⟩ (weltkörper ) auf dessen langsam erkühlender kruste wieder eigene berge, flüsse, bäume .. wüchsen Zuckmayer ges. w. (1960)2,59. b angenehm kühl, erfrischt werden, sich erfrischen erholen. selten: ⟨E12.jh.⟩ do ruoft er (der reiche mann in der hölle) hinz Abraham unde bat den, .. daz er im Lazarum sante, daz im der ainen zaher wazers ab sim minsten vinger truͦfte in sinen munt, daz im sin zunge ain wenigez erchuolte altdt. pred. 3,119 Sch. ⟨1260/80⟩ ein bette daz was im bereit,/ dar an der degen unverzeit/ erkuolte und ruowete dâ Pleier Meleranz 7909 LV. 14.jh. do begraif den chuͤnig ein grozzi hitz daz in dez daucht, er muͤst sterben .. vnd gieng in daz wazzer, vnd belaib so lang dar inn, piz daz er wol gæntzleich erchuͦlet gesta Romanorum 54 K. ⟨u1480⟩ Bondemagus, sein vatter, pat aber die chünigin, das si im den sun frischte .. Meliagans, dem thet man den helm ab .. .alls er erkuelte und wider macht gevieng, er iesch seinen chempfen Füetrer Lanzelot 126 LV. 1535 sy (die hölle) heißt stagnum ignis, ein hitz des feurs; wann als die stein des moͤrs grund nimmer trucken werden, also erkuͦlen die seelen nimmer mer, die darein kommen volks- u. schwankb. 2,103 DLE. 1675 da nun das pferd müde ward, ritte Florentz wieder zu haus, und ließ das pferd allgemach erkühlen Saltzmann Octavianus E6^a. 3 sich erkälten. refl.; selten: 1774 sich den magen erkühlen Adelung wb. 1,1764. ⟨1853⟩ dann sollen sie (die durchnäßten kinder) gehen, daß sie sich nicht erkühlen, sie sollen sich in die sonne stellen, daß sie eher trocken würden Stifter 5,1,97 S. ⟨1934⟩ sie sah wohl allzu sorgsam nur darauf, daß Wiljas weiße fesseln sich nicht in der feuchtigkeit erkühlten Mechow vorsommer (1935)106.Albrand