Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
ergibe stv.
ergibe stv.
I. mit transit. accus.
1. gebe heraus, reddo. daʒ er dir mac ein ander leben nâch deme herten tôde ergeben Pass. 189,42. wir müeʒen vor dem rihtær rede ergeben rechenschaft ablegen (rationem reddere) umbe unser süntlîch leben Barl. 94,7. du solt an dem gerihte rede ergeben, swie dich gewîset hât dîn leben das. 99,11. vgl. 127,3.
2. gebe in jemandes gewalt, übergebe. (vgl. II, 1). dedo sumerl. 6,27.
a. ohne weitern zusatz. daʒ er die stat welle ergeben Judith 157,15.
b. mit präpositionen. wie ir lîp unde ir guot und ir gunst mit herzen sinne diu rœmisch küneginne mit triwe ergap an sîn gebot W. Wh. 162,9. sîn swert und rîterlîcheʒ leben hete er ergeben an die süeʒen gotes minne Parz. 823, 21. si het ir leben an got mit stæter kiusche ergeben Barl. 65,12. nu ergib ich iuch in gotes segen Iw. 205. in der genâde ich hân ergeben al mîn freude Parz. 685,1.
c. mit dativ. nu rîtet got ergeben befohlen Er. 3598. dîn süeʒeʒ leben daʒ sî hiute got ergeben Trist. 2397. si ergap in gote Flore 1331. ich hân iu nu lange ergeben beidiu leben unde lîp Trist. 18302. ûf genâde habe ich muot guot lîb unde leben ir ergeben MS. 1,45. b.
3. gebe hin, gebe auf, lasse fahren (vgl. begibe). den lîp ergeben sterben Genes. fundgr. 64,43. 69,3. daʒ leben ergeben Pass. 21,75. beitr. 8. den strît ergeben das. du solt sô hôhe sprunge ergeben Reinh. 341. ir sunt ergeben der fröiden spil MS. 2,194. b. daʒ gebet ergap er nie Karl 5. a. ich hoff, ir güet mich nit ergeb Hätzl. 1, 44,18. — mit adv. präpos. ich sal mîn leben ûf ergeben Pass. 21,75.
II. mit reflex. accus.
1. gebe mich in jemandes gewalt, ergebe mich (vgl. I, 2).
a. ohne weitern zusatz. ich sicher unde ergibe mich Iw. 276. sîn menscheit sich ergap starb Walth. 77, 15. si ne wolden sich ergeben gestehn, daß sie schuldig wären Genes. fundgr. 21,40.
b. mit adv. war habt ir iuch durch minne ergeben Parz. 693,25. dâ ich noch ie genâden bat dâ habe ich mich vil gar ergeben MS. 1,180. a.
c. mit präpos. sît ir iuch âne getwanc in mîne gewalt hât ergebn Iw. 92. ergebet iuch in mîne gewalt Parz. 287,29. in dîne huote ergib ich armer sünder mich Barl. 215,1.
d. mit dat. ich wil mich dir ergeben pf. K. 305,12. ergip dich mir ze gîsel Nib. 2274,1. swer welle sich ergeben dem fride und ouch der minne Gotfr. l. 2,52 (lobges. 10). wer sich den gnâden dein ergeit Suochenw. 38,113. duo si danches ne wolt chomen, ir sculde sich ergeben sich schuldig bekennen Genes. fundgr. 19,33. daʒ sich menneske ergâbe sîner sculde das. 24,12.
2. beuge mich vorwärts. er het sich hin vür geneiget unde ergebn Iw. 49. daʒ die helde beide sich mit valle ergâben ûf den plân H. Trist. 1752.
3. gehe in das kloster, werde mönch od. nonne. ze deme klôster irgap sich ein biderbe wîp Ulr. 1173. ergeben mensch mönch oder nonne Gr. w. 1,53. vgl. begibe.
4. ich ergibe mich eines d. gebe etwas auf, verzichte darauf. sich hete Agamemnon lîbes und guotes ergeben Herb. 12899. si ergap sich der vüeʒe, si stuont enbor ûf die zêhen Mone schausp. d. MA. 1,237. ergeben des lîbes todt das. 239. vergl. ich begibe.
5. ein dinc ergibet sich kommt hervor, zum vorschein. ein suʒer ruch der sich ergibet ân underbruch Pass. 119,44. als ein blicschôʒ sich ergap des engels klârheit das. 91,23.
III. intransit. ertrage, trage ein. mir hât mîn rede niht wol ergeben. ich diend ie, mir lônde niemen MS. 1,66. b.
I. mit transit. accus.
1. gebe heraus, reddo. daʒ er dir mac ein ander leben nâch deme herten tôde ergeben Pass. 189,42. wir müeʒen vor dem rihtær rede ergeben rechenschaft ablegen (rationem reddere) umbe unser süntlîch leben Barl. 94,7. du solt an dem gerihte rede ergeben, swie dich gewîset hât dîn leben das. 99,11. vgl. 127,3.
2. gebe in jemandes gewalt, übergebe. (vgl. II, 1). dedo sumerl. 6,27.
a. ohne weitern zusatz. daʒ er die stat welle ergeben Judith 157,15.
b. mit präpositionen. wie ir lîp unde ir guot und ir gunst mit herzen sinne diu rœmisch küneginne mit triwe ergap an sîn gebot W. Wh. 162,9. sîn swert und rîterlîcheʒ leben hete er ergeben an die süeʒen gotes minne Parz. 823, 21. si het ir leben an got mit stæter kiusche ergeben Barl. 65,12. nu ergib ich iuch in gotes segen Iw. 205. in der genâde ich hân ergeben al mîn freude Parz. 685,1.
c. mit dativ. nu rîtet got ergeben befohlen Er. 3598. dîn süeʒeʒ leben daʒ sî hiute got ergeben Trist. 2397. si ergap in gote Flore 1331. ich hân iu nu lange ergeben beidiu leben unde lîp Trist. 18302. ûf genâde habe ich muot guot lîb unde leben ir ergeben MS. 1,45. b.
3. gebe hin, gebe auf, lasse fahren (vgl. begibe). den lîp ergeben sterben Genes. fundgr. 64,43. 69,3. daʒ leben ergeben Pass. 21,75. beitr. 8. den strît ergeben das. du solt sô hôhe sprunge ergeben Reinh. 341. ir sunt ergeben der fröiden spil MS. 2,194. b. daʒ gebet ergap er nie Karl 5. a. ich hoff, ir güet mich nit ergeb Hätzl. 1, 44,18. — mit adv. präpos. ich sal mîn leben ûf ergeben Pass. 21,75.
II. mit reflex. accus.
1. gebe mich in jemandes gewalt, ergebe mich (vgl. I, 2).
a. ohne weitern zusatz. ich sicher unde ergibe mich Iw. 276. sîn menscheit sich ergap starb Walth. 77, 15. si ne wolden sich ergeben gestehn, daß sie schuldig wären Genes. fundgr. 21,40.
b. mit adv. war habt ir iuch durch minne ergeben Parz. 693,25. dâ ich noch ie genâden bat dâ habe ich mich vil gar ergeben MS. 1,180. a.
c. mit präpos. sît ir iuch âne getwanc in mîne gewalt hât ergebn Iw. 92. ergebet iuch in mîne gewalt Parz. 287,29. in dîne huote ergib ich armer sünder mich Barl. 215,1.
d. mit dat. ich wil mich dir ergeben pf. K. 305,12. ergip dich mir ze gîsel Nib. 2274,1. swer welle sich ergeben dem fride und ouch der minne Gotfr. l. 2,52 (lobges. 10). wer sich den gnâden dein ergeit Suochenw. 38,113. duo si danches ne wolt chomen, ir sculde sich ergeben sich schuldig bekennen Genes. fundgr. 19,33. daʒ sich menneske ergâbe sîner sculde das. 24,12.
2. beuge mich vorwärts. er het sich hin vür geneiget unde ergebn Iw. 49. daʒ die helde beide sich mit valle ergâben ûf den plân H. Trist. 1752.
3. gehe in das kloster, werde mönch od. nonne. ze deme klôster irgap sich ein biderbe wîp Ulr. 1173. ergeben mensch mönch oder nonne Gr. w. 1,53. vgl. begibe.
4. ich ergibe mich eines d. gebe etwas auf, verzichte darauf. sich hete Agamemnon lîbes und guotes ergeben Herb. 12899. si ergap sich der vüeʒe, si stuont enbor ûf die zêhen Mone schausp. d. MA. 1,237. ergeben des lîbes todt das. 239. vergl. ich begibe.
5. ein dinc ergibet sich kommt hervor, zum vorschein. ein suʒer ruch der sich ergibet ân underbruch Pass. 119,44. als ein blicschôʒ sich ergap des engels klârheit das. 91,23.
III. intransit. ertrage, trage ein. mir hât mîn rede niht wol ergeben. ich diend ie, mir lônde niemen MS. 1,66. b.