Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
ergetze swv.
ergetze swv. ich mache vergessen, mache wett, entschädige einen für etwas. prät. ergazte. nhd. 'ergötze.' vgl. Gr. 1,948. 2,25. 831. 4,634. Graff 4,279.
1. ohne genit. er mac ergetzen iuch genuoc Parz. 253, 14. vil wol ich dich ergetzen sol U. Trist. 2416.
2. mit genit. nu wil ich dich des irgezzen Mos. 25, 28. si irgatzte in zewâre der manigen sêre Genes. fundgr. 35,33. got in ergazte manegere gruoʒʒe das. 74, 40. den zins wil er dir gelden den er hât verseʒʒen: dâ wil er dich is irgetzen Lampr. Alex. 2723 (3073). er muoʒ mich ergetzen mîner riuwen Iw. 84. die maget ir slege ergetzen Parz. 267,24. 276,26. jâ wil ich dich ergetzen dînes mannes tôt Nib. 1020,3. si ergazte uns mîner vrouwen das. 1110,3. ergetzet si der leide und ir ir habet getân das. 1148,3. swaʒ ich freude hân verloren der muget ir wol ergetzen mich Wigal. 9399. si ergazte in der (machte wett die) âventiure und swaʒ im liebes ie geschach das. 6407. ich bin ê tôt ê si mich mînes dienstes ergetzet MS. 1,25. a. sô wil ich ergetzen dich des guotes des du hâst verloren Barl. 151,22. vgl. 152,17. got ergetz dich dîner güete gar belohne dich für deine güte g. Gerh. 6356. ich wold ergetzen iuch alles leides Bon. 57. 53. — jâ wând ich ergetzet wære drîer jæmerlîchen mære Parz. 177,15. sô bin ich mînes leides wol urgetzet MS. 1,25. b. in diser wonneclîchen stat sult ir ûwers lîden werden ergat. (= ergetzet) altd. bl. 2,54. — die ergazzeten sich alles leides Karaj. 26, 10. du solt dich zwâr alles dînes leides ergetzen a. w. 2,138. ich wil mich ergetzen mînes durstes Ls. 1,515.
3. mit einem den genit. vertretenden satze. er mac si noch ergetzen swaʒ si leides ie gewan Nib. 1155,4. ergetzen diz werde wîp daʒ ich si hulde mîn verstieʒ Parz. 270,30. Rennewart mit sîner stangen sich selben het ergetzet (entschädigt dafür) daʒ er dicke was geletzet manger wirde W. Wh. 388,15.
4. mit präpos. swar an ir mich ergetzen meget Parz. 783,11. — swer die linden in sînen garten sazte unde sî mit bûwe ergazte daʒ si in dürrer erde stüende Er. 6007. nu sît dermit ergetzet Parz. 239,28. sus heten si mit worten ein ander ergetzet und ouch mit guotem willen W. Tit. 170,1. du hâst ergetzet mînes lîbes plâge mit dînem heilawâge Mart. 166.
1. ohne genit. er mac ergetzen iuch genuoc Parz. 253, 14. vil wol ich dich ergetzen sol U. Trist. 2416.
2. mit genit. nu wil ich dich des irgezzen Mos. 25, 28. si irgatzte in zewâre der manigen sêre Genes. fundgr. 35,33. got in ergazte manegere gruoʒʒe das. 74, 40. den zins wil er dir gelden den er hât verseʒʒen: dâ wil er dich is irgetzen Lampr. Alex. 2723 (3073). er muoʒ mich ergetzen mîner riuwen Iw. 84. die maget ir slege ergetzen Parz. 267,24. 276,26. jâ wil ich dich ergetzen dînes mannes tôt Nib. 1020,3. si ergazte uns mîner vrouwen das. 1110,3. ergetzet si der leide und ir ir habet getân das. 1148,3. swaʒ ich freude hân verloren der muget ir wol ergetzen mich Wigal. 9399. si ergazte in der (machte wett die) âventiure und swaʒ im liebes ie geschach das. 6407. ich bin ê tôt ê si mich mînes dienstes ergetzet MS. 1,25. a. sô wil ich ergetzen dich des guotes des du hâst verloren Barl. 151,22. vgl. 152,17. got ergetz dich dîner güete gar belohne dich für deine güte g. Gerh. 6356. ich wold ergetzen iuch alles leides Bon. 57. 53. — jâ wând ich ergetzet wære drîer jæmerlîchen mære Parz. 177,15. sô bin ich mînes leides wol urgetzet MS. 1,25. b. in diser wonneclîchen stat sult ir ûwers lîden werden ergat. (= ergetzet) altd. bl. 2,54. — die ergazzeten sich alles leides Karaj. 26, 10. du solt dich zwâr alles dînes leides ergetzen a. w. 2,138. ich wil mich ergetzen mînes durstes Ls. 1,515.
3. mit einem den genit. vertretenden satze. er mac si noch ergetzen swaʒ si leides ie gewan Nib. 1155,4. ergetzen diz werde wîp daʒ ich si hulde mîn verstieʒ Parz. 270,30. Rennewart mit sîner stangen sich selben het ergetzet (entschädigt dafür) daʒ er dicke was geletzet manger wirde W. Wh. 388,15.
4. mit präpos. swar an ir mich ergetzen meget Parz. 783,11. — swer die linden in sînen garten sazte unde sî mit bûwe ergazte daʒ si in dürrer erde stüende Er. 6007. nu sît dermit ergetzet Parz. 239,28. sus heten si mit worten ein ander ergetzet und ouch mit guotem willen W. Tit. 170,1. du hâst ergetzet mînes lîbes plâge mit dînem heilawâge Mart. 166.