Engel1

Wossidia MeckWBNEngel¹ , Pl. Engel, Engels m. Engel: angelus 'ein Engel' Chytr. 3; Engels Reut. 2, 219; ein Kind, das im Schlaf lächelt, dröömt, dat de Engel mit em spälen Wo. V. 3, S. 313; von einem Verstorbenen: hei is bi dei Engel in 'n Himmel SchwSchwerin@PinnowPinn; ebenso: em hebben dei Engels in 'n Slap sungen er ist sanft entschlafen PaParchim@SpornitzSporn; wenn einem Kinde das Ohr klingt, sagt die Mutter: 'Mein Öhrchen klingt mich, Mein Jesus singt mich, Mein Engel ruft mich, Gott sei mir Sünder gnädig' Wo. V. 3, 632; unartige Kinder werden zurechtgewiesen: leiwen Gott sin Engel sünd trurig, dat du so unorig büst HaHagenow@GammGamm; dei Engel weint, dat du wedder so ungeschickt büst ebda; wenn du lüggst, weinen dei Engel in 'n Himmel RoRostock@LangsdorfLangsd; wenn du in 'n Düüstern fläutst, freut sick de Dübel, un de Engel roren StaStargard@WesenbergWes; wenn ein Taugenichts Prügel bekommt, heißt es: dor freugen sick dei Engel in 'n Himmel, dat dei mal eins dat Ledder vull krägen hett GüGüstrow@GülzowGülz; sweit't ..., dat de Engel in 'n Himmel sick man dorœwer freuen kunnen Bri. 3, 103; bei unangenehmen Empfindungen und starken Schmerzen, z. B. beim Reiten eines Pferdes mit harter Gangart kann man de Engel in 'n Himmel singen hüren GüGüstrow@GülzowGülz; HaHagenow@RedefinRed; kannst de Engel in 'n Himmel singen hüren? fragt man einen Knaben, der bei Frost der Aufforderung, am Pumpenschwengel zu lecken, Folge geleistet hat öft.; s. Emmerseil; der Geprügelte hüürt de Engel Halleluja singen HaHagenow@LankLank; wenn Du den Staat sehn haddst, denn haddst Du glöwen müsst, dat de Engel in 'n Himmel dat Danzen krigen würden Quitz. 1, 131; freudige Gefühle, wie der Tanz mit einer guten Tänzerin, der Genuß einer wohlschmeckenden Speise, werden umschrieben: dat is (smeckt), as wenn einen 'n Engel up 't Hart pisst MaMalchin@SchwinkendorfSchwink; RoRostock@DoberanDob; eten ... as de Engel in 'n Himmel Reut. 4, 346; Volksreim: Dei Klocken fungen an tau klingen, Dei Engels fungen an tau singen Wo. V. 2, 1598; Bim bam beier, de Klocken gahn in Steier. Wer is dor dot? Dat Kösterkind. Wennihr sall dat graben warden? Wenn de Klocken tagen warden, Engel kümmt mit 'n Rummelwagen, Will dat Kind in 'n Himmel jagen 3, 428 a; b; Wiegenlied: Ru ru rinneken, Slap in, min sötes Kinneken, Slap de ganze Nacht, De Engel hollen Wacht 51 a; das bekannte Kindergebet 'Abends wenn ich schlafen geh' lautet in der Mda.: Leiw Gott, seih mi an, Vierteihn Engel bi mi stahn, ... Twei, dee mi drägen nah 'n Himmel tau, Nah de ewige Rauh 234; bei Gewitter sagt man: nu sünd de Engel hinner 'n Düwel SchöSchönberg@KlützKlütz; de Engels schuben Kägel WaWaren@Groß FlotowGFlot; Bartsch 2, 205; bei starkem Regen: de Engel hollen grot Wasch Wi; bei plötzlich eintretender Stille: en Engel flog dörch de Stuw Reut. 3, 381; Bartsch 2, 314; öft. im Spielreim wo wahnt: wat flüggt dor? En heiliger Engel LuLudwigslust@GorlosenGorl; Engel un dusend Stengel HaHagenow@RedefinRed; ick dräg' den Engel nah den Himmel GüGüstrow@KambsKambs; vgl. Brügg' (2, 12); Knaben sagen, wenn sie einen Drachen steigen lassen: wi willn uns 'n Engel angeln StaStargard@StrelitzStrel; ein Messer darf nicht auf dem Rücken, mit der Schneide nach oben liegen, sünst sniden sick de Engel dorin Bartsch 2, 133; gern als Kosewort für kleine Kinder gebraucht: min lütt Engel, min säut Engel, Gold-, Zuckerengel u. ähnl.; Min lütt Engel, Backbeerenstengel, Löppt mit 'n Kopp an 'n Weigengängel Wo. V. 4, 527; Zusammenstellung Engel Bengel im Kinderreim: Ingel Bingel Drabant; im Bittreim Engel Bengel Gierngengel Wa; beim Brückenspiel: Ingel Bingel, grot Stück Holt WiWismar@NeuklosterNKlost; Abzählreim: Engel, Bengel, Backbeerenstengel, Rosenring, Königskind, Bokstafieren, Samulieren, Puff puff paff, Du büst af Wo. V. 4, 998; ein Kind auf dem Arm wiegend: Engel Bengel bitschen Brot, Schulten sin oll Katt is dot Wo. V. 3, 433 a; GüGüstrow@SchwaanSchwaan; im Ruhklasreim: Kling'klas, min Engel, Büst 'n hübschen Bengel, Liden mag ick di, Slöppst œwer Nacht bi mi Wo. V. 4, 726; von Erwachsenen wird die Rede büst 'n Engel meist mit launigen Entgegnungen abgewehrt: ja, 'n höltern Engel ut de Mus'kamer Wa; ... de Smoltkamer Ro Rostock@WarnemündeWarn; WaWaren@MarihnMar; ja, ut denn' Himmel, wo de Hiringsseelen inpackt warden StaStargard@WulkenzinWulk; ja ..., em fählen bloss de Flüchten Zinck Lustsp. 41; Engel seggst, un Äkel meinst Wa; Engel Narr, Düwel Äsel RoRostock@KühlungsbornKühl; so öft. mit Düwel gepaart: hei kann sick verstellen as 'n Engel des Lichts, is œwer dei wohre Düwel ut dei Kul Klock; he is 'n kloken Maler, geraden em de Engels nich, maakt he Düwels dorut Wa; häufig übertr. von einem groben Irrtum: ick dach, ick hadd' 'n Engel bi den Kopp un kreg' den Düwel bi 'n Swanz Wa; von stark verunkrautetem Korn: halw Engel, halw Düwel RoRostock@GresenhorstGres; ebenso von einer aus Hoch- und Plattdeutsch gemischten Rede PaParchim@DobbertinDobb; RoRostock@RibnitzRibn; von einer Frau mit einer großen Kinderschar heißt es: dor kümmt se mit alle heiligen Engel Wa; as sonn' heiligen Engel stünn he dor wie ein Unschuldslamm Ro; dun Fru is 'n Engel int Bedd' Wa; 'blauer Engel' Name eines Gasthauses in GüGüstrow@BützowBütz. Zss.: Grunz-, Holt-, Ierd'-, Pick-, Posaunen-, Smolt-, Speck-, Utpuffengel. — Mnd. engel. — Dä. 106^a; Me. 1, 1046.