Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
emizzîgo adv.
emizzîgo, emezzîgo
adv., mhd. emzige, nhd. emsig, ämsig. — Graff I,256.
emiz-igo: Gl 1,657,19 (M, 5 Hss.). Npgl 118 V, 164; -ige: Gl 1,657,20 (M, 2 Hss.). — emazz-igo: Gl 2,249,47 (Berl. Lat. fol. 4°676, 9. Jh.); emaz-: AJPh. 55,231 (clm 6293, 9. Jh.). — emezzico: S 234,27 (B). — emzige: S 358,59. 359,66.
emicigo: S 161,9 (Preds. A, 11. Jh.). — emcige: S 337,36 (Benediktb. Gl. u. B. II, 11./12. Jh.).
emmizigo: Gl 4,12,40 (Jc, ēm-). — emmazzigo: Gl 1,364,20 (Ja). — emmezigo: Gl 2,50,15 (Jc, ēm-).
Nicht eindeutig: emz-ic: S 171,12 (Preds. B, 11. Jh.); -ig: Npw 50,5; liegt früher Abfall des Adverbialsuffixes nach -ig vor oder adv. acc. sg. n.?
Verschrieben: dinicero: Pw 18,15 = Gl L 197 (Ausg. emiceio, vgl. Einl. § 6 β). Verstümmelt: emizig..: Gl 4,138,25 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.). 1) ständig: a) ununterbrochen, fortwährend, stets, immer: emazzigo [cumque hoc (der Kampf mit der Schlange)] continue [per triennium gereretur, Greg., Dial. 3,16 p. 316] Gl 2,249,47. alle gotes holden ... sculin emicigo anasten dere leczen unde demo kebete [vgl. omnes sancti ... lectioni et orationi vacare et in bonis operibus perseverare contendunt, Aug., Serm. CIV, 8] S 161,9. den (den Menschen) dir emzic kiprediget uuerdunt die gotis uuort 171,12. in gehugenissi hertin minis an geginuuirdi thinro emiceio meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Pw 18,15 = Gl L 197. septies uuirt fernomen semper . uuanda septenis diebus alliu tempora gezalot uuerdent. Also iz chit . septies (uel emizigo) cadet ivstus et resvrget Npgl 118 V, 164. min missetat ist emzig fore mir: ih irhugo io uuaz ih habo getan peccatum meum coram me est semper Npw 50,5 (Np emizzes); hierher wohl auch: emmezigo assidue [vielleicht zu: vespertina autem sinaxis quattuor psalmis cum antiphonis terminetur, Reg. S. Ben. XVII] Gl 2,50,15 (assidue über sinaxis, vgl. Steinm. z. St.); b) ständig in einem bestimmten Abstand, regelmäßig: emmazzigo [holocaustum] iuge [est quod obtulistis in monte Sinai, Num. 28,6] Gl 1,364,20. 2) häufig, oft: emizigo [verum adhortante me quodam Hebraeo et illud mihi] crebrius [in sua lingua ingerente, labor omnia vincit improbus, Dan., Praef.] Gl 1,657,19 (1 Hs. emizzigên). emizigo crebro 4,138,25. .. emezzico karafster si quis frater frequenter correptus pro qualibet culpa S 234,27. (ih gie) daz ih mine bihte nie so emcige getet so ih solte 337,36. (ich gihe) daz ich min gotis hus ... nie so geerte noch so emzige versuochte, so ich solte 358,59. (ich begihe) daz ich den heiligen gotis lichenamen nie so emzige nam, so ich solte 359,66. 3) eifrig, beharrlich, beständig: emmizigo uuerelicho pertinax [inrevocabilis constans perseverans, CGL IV, 550,39] Gl 4,12,40. emazigo [honestus senex ... mihi quoque in amicitiis] sedule [iungebatur, Greg., Dial. 4,31 p. 420] AJPh. 55,231.
Vgl. amazzîgo.
adv., mhd. emzige, nhd. emsig, ämsig. — Graff I,256.
emiz-igo: Gl 1,657,19 (M, 5 Hss.). Npgl 118 V, 164; -ige: Gl 1,657,20 (M, 2 Hss.). — emazz-igo: Gl 2,249,47 (Berl. Lat. fol. 4°676, 9. Jh.); emaz-: AJPh. 55,231 (clm 6293, 9. Jh.). — emezzico: S 234,27 (B). — emzige: S 358,59. 359,66.
emicigo: S 161,9 (Preds. A, 11. Jh.). — emcige: S 337,36 (Benediktb. Gl. u. B. II, 11./12. Jh.).
emmizigo: Gl 4,12,40 (Jc, ēm-). — emmazzigo: Gl 1,364,20 (Ja). — emmezigo: Gl 2,50,15 (Jc, ēm-).
Nicht eindeutig: emz-ic: S 171,12 (Preds. B, 11. Jh.); -ig: Npw 50,5; liegt früher Abfall des Adverbialsuffixes nach -ig vor oder adv. acc. sg. n.?
Verschrieben: dinicero: Pw 18,15 = Gl L 197 (Ausg. emiceio, vgl. Einl. § 6 β). Verstümmelt: emizig..: Gl 4,138,25 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.). 1) ständig: a) ununterbrochen, fortwährend, stets, immer: emazzigo [cumque hoc (der Kampf mit der Schlange)] continue [per triennium gereretur, Greg., Dial. 3,16 p. 316] Gl 2,249,47. alle gotes holden ... sculin emicigo anasten dere leczen unde demo kebete [vgl. omnes sancti ... lectioni et orationi vacare et in bonis operibus perseverare contendunt, Aug., Serm. CIV, 8] S 161,9. den (den Menschen) dir emzic kiprediget uuerdunt die gotis uuort 171,12. in gehugenissi hertin minis an geginuuirdi thinro emiceio meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Pw 18,15 = Gl L 197. septies uuirt fernomen semper . uuanda septenis diebus alliu tempora gezalot uuerdent. Also iz chit . septies (uel emizigo) cadet ivstus et resvrget Npgl 118 V, 164. min missetat ist emzig fore mir: ih irhugo io uuaz ih habo getan peccatum meum coram me est semper Npw 50,5 (Np emizzes); hierher wohl auch: emmezigo assidue [vielleicht zu: vespertina autem sinaxis quattuor psalmis cum antiphonis terminetur, Reg. S. Ben. XVII] Gl 2,50,15 (assidue über sinaxis, vgl. Steinm. z. St.); b) ständig in einem bestimmten Abstand, regelmäßig: emmazzigo [holocaustum] iuge [est quod obtulistis in monte Sinai, Num. 28,6] Gl 1,364,20. 2) häufig, oft: emizigo [verum adhortante me quodam Hebraeo et illud mihi] crebrius [in sua lingua ingerente, labor omnia vincit improbus, Dan., Praef.] Gl 1,657,19 (1 Hs. emizzigên). emizigo crebro 4,138,25. .. emezzico karafster si quis frater frequenter correptus pro qualibet culpa S 234,27. (ih gie) daz ih mine bihte nie so emcige getet so ih solte 337,36. (ich gihe) daz ich min gotis hus ... nie so geerte noch so emzige versuochte, so ich solte 358,59. (ich begihe) daz ich den heiligen gotis lichenamen nie so emzige nam, so ich solte 359,66. 3) eifrig, beharrlich, beständig: emmizigo uuerelicho pertinax [inrevocabilis constans perseverans, CGL IV, 550,39] Gl 4,12,40. emazigo [honestus senex ... mihi quoque in amicitiis] sedule [iungebatur, Greg., Dial. 4,31 p. 420] AJPh. 55,231.
Vgl. amazzîgo.