elysius

elysius (he-, elis-), -a, -um.(’Ηλύσιος)MLWscript.: (H)ae-: MLWl. 51. 52. 62. les-: MLWl. 48. 55. -se(us): MLWl. 51. 1 adi.: a caelestis — himmlisch: MLWThietm. chron. 6 prol. p. 272 a Christo salvi sint omnes atque locandi sedibus Elisiis. b paradisiacus — paradiesisch: MLWMilo carm. 3,4,1,133 captus dulcedine pomi ... Elisiis fugiens ... ab oris ... flevit Adam. c amoenus, gratus — gefällig, angenehm: MLWCarm. Cent. 102,16 elisios norunt bene qui (magistri) percurrere campos. d per confusionem: α solaris — zur Sonne gehörig, Sonnen-: MLWEkkeh. IV. bened. I 31,45 is (gloss.: census), pater, Helisios (gloss.: solares) fidei pandet tibi campos (gloss.: paradysi). Gloss. II 657,34 St.-S. Elisium sunnalihiu. 679,23 Helisios campos sunnofeld. β lenis — sanft, friedlich: MLWGloss. I 202,26 St.-S. lesia mammundi, mammunti. 2 MLWsubst. neutr. (fem.: MLWl. 52. 55): a loca caelestia, regnum caelorum — Himmel(reich): MLWAldh. virg. II 273 manet in templis paradisi hactenus heros, Helisium (Heliseum, Heliam, helium, Helisen, Elison, aelysium, haelisium, helisiam MLWvar. l.; MLWgloss. M: paradisum, campus est) colit ut superis in sedibus Enoch (huc spectat MLWGloss. II 14,61 St.-S. elisium paradysum sunnavelt). MLWRhythm. 149,393 gratissime bonis Lesiae (elisię MLWvar. l.) fruens deliciis percepti tenet Eligius iam muneris, verbis quod credidit divinis. Theodulf. carm. 75,28 niveis sociata choreis Helisii pulcras semper habebit anima opes. MLWEpist. Teg. I 1 beatis ... spiritibus ... amoenitatem cęlestis Elisii ... a Christo deposcimus concedi. MLWal. b paradisus, hortus deliciarum — Paradies, Eden: Theodulf. carm. 74,2 primus amoena tenens factoris munere rura Helisii (Hae- MLWcod.) celsi ... homo floribus umbriferis vitam peragebat in arvis. 74,18 arbor in inmensum spaciatur nomine vitae, Helisii medio ... surgit.de claustro: MLWCosmas chron. 1,30 p. 54,15 Adalbertus ... in cenobio ... cum senatoribus celi infra amenam curiam terreni conversabatur -ielysii (elisii MLWvar. l.). c per novam interpr. (quasi ab Helios ductum sit) i. q. locus apricus, soli vicinus — sonnenbeschienener, -naher Ort, ‘Sonnenfeld’: MLWGloss. II 717,55 St.-S. -umelysium sunnaueld. v. et MLWl. 54. cf. MLWl. 46.Staub