Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ellendec Adj.
ellendec
Adj.
‘fremd, jämmerlich, arm’ (die ältere Hauptbed. ‘fremd, vertrieben’ [vgl.
AWB 3,253] in jüngeren Belegen nur ausnahmsweise noch erkennbar):
1
‘fremd’
2 ‘jämmerlich, arm’
1 ‘fremd’ konig Foren lachen da began. / er sprach: ‘lant ruwen den ellenden man. / ich han an sinem libe uß erkorn / und prieff an sinen geberden, / er ist von hoher art geborn.’ SalMor 195,2; der guͦte Joseph der sente Marien vridel was, der was ellendich worden durch sine not und durch sin armuͦte und was cuͦmen zu Nazareth PrLpz 151,23 2 ‘jämmerlich, arm’ wer sal sich erbarmen / uber vns vil elendigen armen ThürJungfrSp B 676; in der diemuͤtigen einvaltekeit und in dem ellendigen armuͤte und in der verdrukten smacheit hat mir got sinú wunder erzoͤget Mechth 3: 1,40; alsust sprichet der gepineget licham zuͦ der ellendigen sele ebd. 7: 65,13 u.ö.; als unser herre denne sicht din ellendig liden, das du das vertreist und dich do inne tugentlichen haltest Tauler 152,30
2 ‘jämmerlich, arm’
1 ‘fremd’ konig Foren lachen da began. / er sprach: ‘lant ruwen den ellenden man. / ich han an sinem libe uß erkorn / und prieff an sinen geberden, / er ist von hoher art geborn.’ SalMor 195,2; der guͦte Joseph der sente Marien vridel was, der was ellendich worden durch sine not und durch sin armuͦte und was cuͦmen zu Nazareth PrLpz 151,23 2 ‘jämmerlich, arm’ wer sal sich erbarmen / uber vns vil elendigen armen ThürJungfrSp B 676; in der diemuͤtigen einvaltekeit und in dem ellendigen armuͤte und in der verdrukten smacheit hat mir got sinú wunder erzoͤget Mechth 3: 1,40; alsust sprichet der gepineget licham zuͦ der ellendigen sele ebd. 7: 65,13 u.ö.; als unser herre denne sicht din ellendig liden, das du das vertreist und dich do inne tugentlichen haltest Tauler 152,30
MWB 1 1582,10; Bearbeiter: Diehl